Притворно или глупо улыбаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
притворно застенчивый - demure
притворно стыдливая женщина - prude
притворно плакать - squeeze out a tear
Синонимы к притворно: ложно, ошибочно, лживо, фальшиво, притворно, искусственно, жеманно
бродить или вызывать брожение - wander or ferment
видеть (или представлять и т. п.) в радужном свете - visible (or present, and m. p.) in light of rainbow
иди (или пошел, ну тебя) к ляду! - go (or went, well, you) to lyadu!
мрут (или дохнут) как мухи - dying (or die) as flies
не близкий (или близок, ближний) свет - not close (or near, middle) light
не выходить (или не идти) из головы - not to go (or not go) out of your head
от земли не видать (или не видно) - from the ground can not see (or visible)
машина для заделывания пакетов или мешков зажимами - bag clasping machine
машина для запрессовки окороков в формы или консервные банки - ham pressing machine
лес с дубом или сосной - sudubrava
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
глупо сентиментальный - soppy
глупо вести себя - to behave stupidly
глупо поступать - foolishly act
вести себя глупо - behave stupidly
быть глупо со стороны - stupid of
звучать глупо - sound nonsense
Синонимы к глупо: глупо, нелепо, бессмысленно, абсурдно
лучезарно улыбаться - beaming smiles
насмешливо улыбаться - sneer
презрительно улыбаться - to smile contemptuously
широко улыбаться - smile broadly
улыбаться кокетливо - smile coquettishly
ехидно улыбаться - slyly smiling
всегда улыбаться - always smiling
улыбаться широко - smile broadly
улыбаться в камеру - smile for camera
улыбаться чаще - smile more often
Синонимы к улыбаться: улыбка, благоволение, выражать улыбкой
Значение улыбаться: Улыбкой выражать какие-н. чувства.
Притворная игра считается формой лжи, потому что дети не представляют того, что происходит на самом деле. |
Pretend play is considered a form of lying because children are not representing something that actually happens. |
По мере того как их слава росла за пределами Детройта, полосы стали известны своей притворной невинностью и урезанным стилем игры. |
As their fame grew beyond Detroit, the Stripes became known for their affected innocence and stripped-down playing style. |
Он также избежал того, чтобы его кавалерия была втянута в поспешное преследование притворной тактикой бегства арабов. |
He also avoided his cavalry being drawn out in rash pursuit by the Arabs' feigned flight tactics. |
Возможно, дело в том, что они уже утратили всякую надежду, но продолжали улыбаться жизни и скользили по ней, склонив голову в грациозном поклоне. |
Perhaps it was that they were without hope but still smiling at life, bowing gracefully and passing it by. |
Глаза блестели, и румяные губы не могли не улыбаться от сознания своей привлекательности. |
Her eyes sparkled, and her rosy lips could not keep from smiling from the consciousness of her own attractiveness. |
Ваше притворное удивление о том, что наши страны шпионят друг за другом, не лучшая линия обороны для данной ситуации, премьер-министр. |
Pretending to be shocked that our countries spy on each other may not be your best line of defense here, Prime Minister. |
No matter how tough it gets, a pro has to smile on the stage |
|
Хотя Генри не чувствует того же самого к Еве в первую очередь, во время их притворного отъезда на вокзал Виктория, Генри заявляет о своей искренней любви к Еве. |
Although Henry does not feel the same way about Eva in the first place, on their mock hymeneal departure at Victoria station, Henry declares his sincere love for Eva. |
Хочется идти по улице и улыбаться. |
One feels like going along the street and smiling . |
Клиенты будут чувствовать себя более счастливыми в настоящее время пользуются спелых манго, и мы не можем перестать улыбаться. |
Customers will feel more happy now enjoy a ripe mango, and we can not stop smiling. |
Не было ничего притворного в том, как они смеялись всю ночь напролет. |
There was no sham in the way they laughed all night. |
По большей части они даже воздерживались от осуждения преступников, избирали путь притворного нейтралитета или же прятались за отговорками вроде «недостоверности информации». |
For the most part, they have even refrained from denouncing the perpetrators, clinging to a sham neutrality or taking shelter in the fog of imperfect information. |
Я просто не мог снова сидеть рядом с министром иностранных дел или с премьер-министром, улыбаться и делать то, что с радостью делал для них раньше. |
I can't actually sit with my foreign minister or my prime minister again with a smile on my face and do what I used to do gladly for them. |
Но, конечно же у нас ещё есть молодые люди, которым всё равно где улыбаться, в БМВ или на велосипеде. |
But of course, we do have young people who would still prefer to smile, whether in a BMW or [on] a bicycle. |
Вместо того чтобы странно улыбаться и стискивать зубы, может стоило поговорить с ним об этом. |
Instead of making weird, smiley, clenched-teeth faces, maybe you should talk to him. |
Буду играть в мини-гольф, улыбаться и делать реверансы, буду сознательной дочерью. |
I'll play minigolf and I'll smile and curtsey and be the dutiful daughter. |
Человек, который способен улыбаться перед лицом пулемета и испугать его. |
A man who would smile in the face of the machine gun and scare the rabble shitless. |
Сейчас мужчины воображают, что можно стать камердинером, умея только улыбаться и шнурки завязывать. |
These days, blokes think they can be a valet if they can smile and tie a shoelace. |
Ну, поди, поди с своим уродом! - сказала мать, притворно сердито отталкивая дочь. - Это моя меньшая, - обратилась она к гостье. |
Now then, go away and take your monstrosity with you, said the mother, pushing away her daughter with pretended sternness, and turning to the visitor she added: She is my youngest girl. |
Ваш муж будет улыбаться до ушей. |
Your husband will be grinning from ear to ear. |
Как можете вы быть настолько жестоки, чтобы называть ее притворной? |
Can you be so cruel to call it pretended? says he. |
Fez, it's a fake, pretend relationship. |
|
Оборотная сторона для тебя - нужно стоять рядом со мной и улыбаться в фотокамеры, когда я буду прояснять свою политическую позицию. |
Downside for you is you have to stand next to me and smile at photo ops when I throw my hat in the ring. |
Надену галстук, буду улыбаться спонсорам, говорить что положено. |
I'll put on a tie, I'll smile for sponsors, say the right things. |
Говоря о них, Притворные Притворщики выступают снова в эти выходные. |
Speaking of which, the Pretend Pretenders are playing again this weekend. |
Соня страстно-озлобленно взглянула на него и, едва удерживая на глазах слезы, а на губах притворную улыбку, встала и вышла из комнаты. |
She gave him a passionately angry glance, and hardly able to restrain her tears and maintain the artificial smile on her lips, she got up and left the room. |
Да, голос фабрикантов, голос притворной беспристрастности. |
Yes, the voice of factory owners, the voice of feigned impartiality. |
С лица ее исчезла вся прежняя притворность интереса. Доброе, исплаканное лицо ее выражало только беспокойство и страх. |
All the affectation of interest she had assumed had left her kindly and tear-worn face and it now expressed only anxiety and fear. |
Нас учат улыбаться, делать вид, что все подарки для нас равны. |
We are taught to smile and to pretend that all are equally important to us. |
Чему здесь улыбаться? |
What's there to smile about? |
Э, э! любезный! под и-ка сюда, - сказала она притворно-тихим и тонким голосом. - Поди-ка, любезный... И она грозно засучила рукава еще выше. |
Eh, eh, friend! Come here a bit, said she, assuming a soft high tone of voice. Come here, my friend... and she ominously tucked up her sleeves still higher. |
И хватит так улыбаться! |
And wipe that smile off your face. |
Вот я вас! - неожиданно вскричал Уэммик, притворно замахиваясь на него. - Когда мой патрон здесь, из вас слова не выжмешь, все равно что из ваших ключей. |
Yah! cried Wemmick, suddenly hitting out at the turnkey in a facetious way, you're dumb as one of your own keys when you have to do with my principal, you know you are. |
Meanwhile with cold sham to dare To force the speech and look with mock |
|
Глаз у Макмерфи заплыл, как будто он все время подмигивал, и я видел, что улыбаться ему больно. |
Murphy's eye was puffed to give him a steady wink, and I could tell it hurt his lips to grin. |
Но если ты будешь так смотреть на меня и так улыбаться, клянусь, я соглашусь на все заранее, и ты одурачишь меня. |
But if you look up and smile with that countenance, I shall swear concession before I know to what, and that will make a fool of me. |
Даже к обеду он не вышел, а притворился больным и скромненько, притворно ослабевшим голосом попросил принести ему поесть в кабинет |
He did not go to dinner, pleading ill health, and in a meek, feeble voice asked that his food be brought into his room. |
Просто так унизительно расхаживать в коротких юбках и фальшиво улыбаться ботаникам и... о мой Бог, мы же делаем то же самое в закусочной. |
It's just so degrading to parade around in short skirts and be fake nice to nerds and... oh, my God, that's what we do at the diner. |
Разумеется, ему уже надоело улыбаться и восклицать |
He naturally got tired of smiling and saying. |
I don't know how you've got the nerve to smile. |
|
И он стал улыбаться, чтобы усыпить мою бдительность. |
And so he was smiling to throw me off-guard. |
Раненые сползались по два, по три вместе, и слышались неприятные, иногда притворные, как казалось Ростову, их крики и стоны. |
The wounded crept together in twos and threes and one could hear their distressing screams and groans, sometimes feigned-or so it seemed to Rostov. |
You go, you sit, you smile, they flash the little bulb. |
|
И продолжай улыбаться, даже когда жена с тобой не разговаривает. |
And you have to keep on a smile on your face despite your spouse barely speaking to you. |
Ты заставляешь меня улыбаться, грустный клоун. |
Oh, you make me laugh, sad clown. |
Он ведь знает, что она не любила Чарльза, и не станет снисходительно-вежливо выслушивать ее приличествующие случаю притворно-скорбные излияния. |
He knew she hadn't loved Charlie and he wouldn't let her pretend to the nice polite sentiments that she should express. |
И если ты ещё помнишь как улыбаться, сделай это для меня, пожалуйста. |
And if you remember that smile give it a go for me, would you? |
Am I supposed to smile because I'll probably feel like crying. |
|
И удивление и замешательство Степана Аркадьича при этом известии заставляло ее улыбаться. |
And the amazement and perplexity of Stepan Arkadyevitch at this avowal made her smile. |
Она говорит Лизе улыбаться независимо от того, что она чувствует внутри, подавлять свои эмоции, чтобы быть популярной, и это счастье последует. |
She tells Lisa to smile no matter how she feels inside, to suppress her emotions in order to be popular, and that happiness will follow. |
Улыбаться или быть дружелюбным с кем-то, кого вы плохо знаете, можно считать грубым и слишком фамильярным. |
Smiling or being friendly to someone you do not know well can be considered rude and too familiar. |
Он будет ласково улыбаться любящему его любовнику; он будет благодарен за его дружбу, советы и помощь. |
He will smile sweetly at the admiring lover; he will show appreciation for the other's friendship, advice, and assistance. |
Гвар часто включает в свои шоу экстравагантные театральные представления, такие как мнимые поединки и притворные убийства друг друга. |
Gwar frequently incorporates extravagant theatrics into their shows, such as mock jousts and pretending to murder each other. |
Он никогда не поощряет нас смеяться или даже улыбаться, даже когда поворот сюжета по крайней мере мрачно забавен. |
He never encourages us to laugh, or even smile, even when the plot twist is at least darkly funny. |
Галстук-бабочка намекает на интеллектуализм, реальный или притворный, а иногда и на техническую проницательность, возможно, потому, что его так трудно завязать. |
The bow tie hints at intellectualism, real or feigned, and sometimes suggests technical acumen, perhaps because it is so hard to tie. |
Например, тот, кто чувствует себя счастливым, не будет улыбаться, а голос будет лишен эмоций. |
For example, someone who is feeling happy would not smile, and the voice would be devoid of emotion. |
Они использовали тактику удара и бегства, засады, притворные отступления и другие сложные маневры. |
They employed hit-and-run tactics, ambushes, feigned retreats and other complex maneuvers. |
Это удобно вписывается в то, как зрители СНГ видят таких людей, как я. Они могут улыбаться мне в лицо, гадая, что у меня между ног. |
It fits comfortably into the way cis audiences see people like me. They may smile to my face while wondering what's between my legs. |
Невыносимая высота его голоса, сводящий с ума смех и притворные жесты. |
The insufferable pitch of his voice; his maddening laugh and his affected gestures. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «притворно или глупо улыбаться».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «притворно или глупо улыбаться» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: притворно, или, глупо, улыбаться . Также, к фразе «притворно или глупо улыбаться» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.