Прихватило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вдруг у меня прихватило желудок. |
Suddenly my stomach started to hurt |
После демобилизации, я долго болел, а когда поправился, около года назад, вдруг прихватило колено. |
After I left the army, I'd a spot of bother and just when I got through that about a year ago my knee started playing up. |
Меня прихватило, когда я забиралась к тебе в кровать вздремнуть. |
It seized up when I was climbing into your bed to take a nap. |
Я шел извиниться и у меня спину прихватило. |
I was coming to apologise and my back went into spasm. |
I had a stomach ache, Sister Hildegarde. |
|
It began with a bit of a bellyache this morning. |
|
He went to the washroom because of a stomach ache. |
|
В конечном счете Бюро прихватило Ульрич за торговлю наркотиками, но они так и не смогли пришить ему похищение Бишоп. |
The bureau ultimately nailed Ulrich on drug charges, but they were never able to pin Bishop's kidnapping on him. |
В кабинете Ренарда меня прихватило! |
I got hammered back in Renard's office. |
Мне причиталась половина от прихватизированного тобой. |
I was entitled to half of everything you embezzled. |
He takes with him the book that the young lady has left behind. |
|
Дэвид прихватил с собой Боннера, чтобы обсудить с тобой производственные детали. |
David brought Bonner along to go over the production details with you. |
Собираясь отправиться в город, мы решили прихватить остатки провианта, принесенного Альфонсом. |
When we broke up we decided to take along with us what was left over of Alfons' provisions. |
If we have to burn, let's take a few more with us. |
|
Поднимаясь, он не прихватил в руки вещмешка, а теперь ему было больно за ним наклониться. |
He got up, but left his kit-bag lying on the floor; it would be too painful for him to bend down and pick it up now. |
Что, не прихватил бутылку, Финч? |
You forget your water bottle, Finch? |
Вытянув комбинацию цифр из Кеттеринга, Вы поспешили в купе его жены, прихватив шампанское. |
Having extracted the combination of the strong box from Monsieur Kettering, you hastened to the compartment of his wife, taking the champagne. |
Джордж прихватил с собой пару портативных фонарей, ткани и два электронных устройства. |
He'd brought a pair of portable lamps and fabrics and a couple of electronic devices. |
Ну, очевидно, твой напарник сбежал и прихватил с тобой кусок твоей памяти. |
Well, clearly, your partner's gone rogue, taking a pie slice of your memory with him. |
Она украла мое ожерелье, так почему было не прихватить ножницы Кайлы? |
She stole my necklace, why not Cayla's scissors? |
Ты считаешь, что прихватив на поиски брата, выглядишь не так дешево? |
Oh, and bringing your brother along makes it seem wholesome? |
Она прихватила вышивание, и Олег пошёл за ней в комнату врачей. |
She took her embroidery, and Oleg followed her into the doctors' room. |
Looks like they took off with a few parting gifts. |
|
Прихватив на всякий случай Берлагу и растолкав дремавшего за рулем Козлевича, антилоповцы отправились за город. |
The Antelopeans woke up Kozlevich, who was dozing off behind the wheel, and headed out of town, bringing Berlaga along just in case. |
Смотри-ка, что я нечаянно прихватил с собой с ихнего берега. |
See what I've accidentally carried off from their beach. |
Потому я нашла способ прихватить с собой все, что мне было нужно. |
So I skilfully found a way to take all I needed. |
Тананда предусмотрительно прихватила в дорогу пару кулонов-переводчиков, помогавших в общении с аборигенами посещаемых нами Измерений. |
Tananda had the foresight to bring along a couple of translator pendants which enabled us to understand and be understood by the natives in the dimensions we visited. |
Вы подождали, пока подействует снотворное... а затем вернулись на машине мисс Виндемер, чтобы прихватить марки. |
You waited for the sleeping pills to take effect.... ..and then you returned in Miss Windermere's car to fetch the stamps. |
А откуда мне знать, что вы не свалите, прихватив всю выручку? |
Yeah, and how do I know you won't just walk off with the cash? |
Прихвати для меня на обратном пути. вишневой ледяной стружки. |
Bring me back a shaved cherry ice. |
Это Кат и Альберт. Прихватив с собой плащ-палатку, они отправились искать меня. |
It is Kat and Albert who have come out with a stretcher to look for me. |
Надо было прихватить мои гравюры из Швейцарии. |
I should've grabbed my swiss lithographs. |
It's not coming off without tearing his face off with it. |
|
I've taken my anti-freeze out during this hot spell. |
|
— Вы мне не верите? — восклицает Лэнгдон. — Что ж, в следующий раз, когда пойдете в душ, не забудьте прихватить с собой портняжный метр. |
Don't believe me? Langdon challenged. Next time you're in the shower, take a tape measure. |
Клеман был убит на месте, прихватив с собой информацию о том, кто именно нанял его. |
Clément was killed on the spot, taking with him the information of who, if anyone, had hired him. |
Народ, если кто-то случайно прихватил кошелёк у старика, пусть возвращает, дабы обойтись без разборки. |
Folks, if somebody has accidentally taken old man's wallet, let him get it back - so that we make no trouble about it! |
Даже затылок как-то прихватили. |
Even the back of his head was gripped in some manner. |
I hope y'all got toothbrushes ? |
|
И на следующее утро вам оставалось снова туда пробраться и прихватить его. |
So the next morning, all you had to do was just nip back in and grab it. |
Вот здесь-то у нас и неувязочка, потому что у меня не было возможности прихватить документы, когда спасала жизнь от погромщиков. |
Well, you see, that's where we've got a problem, because I didn't get a chance to retrieve my identification before fleeing my home during a deadly riot. |
Sickert might have taken the keys as a souvenir. |
|
Уайлдер скрылся на своей машине, прихватив с собой все ее вещи. |
Wilder fled in his car, taking all of her belongings with him. |
Скажи Гилю чтобы прихватил костюм, завтра вечером мы идем на официальный прием. |
Tell Gil to bring his suit, 'cause we're going to be dining formal tomorrow night. |
Кофе был очень горячий, и, наливая, Ник прихватил ручку кофейника своей шляпой. |
It was too hot to pour and he used his hat to hold the handle of the coffee pot. |
Можно представить себе, что Гриффин прихватил железный прут, конечно, как оружие, но без умысла совершить убийство. |
We may imagine that Griffin had taken the rod as a weapon indeed, but without any deliberate intention of using it in murder. |
За то, что ты собиралась смотаться, прихватив его клиентов? |
Because you were thinking of leaving and taking some of his clients? |
Советовал мне немедленно отправиться к Пекарскому и кстати прихватить с собою метрическое свидетельство, если таковое имеется. |
He advised me to see Pekarsky at once and to take the birth certificate with me, if I had it. |
Так и есть. Поэтому я и прихватил модификации. |
It is, which is why I brought modifications. |
Может нам шварцвальдский тортик прихватить, (торт Черный лес) или там струдель? |
Maybe we can scare up some Black Forest cake, bit a strudel. |
Должно быть, прихватила какие-нибудь милые безделушки из своих путешествий. |
Must've picked up some nice tchotchkes on her travels. |
Он прихватил и наш пистолет тоже Тот который по настоянию Дуга мы держали на лодке. |
He took our gun, too, the one Doug insisted we have on the boat. |
Эшер прихватил также оба серебряных клинка и даже набор ампул с нитратом серебра и шприц. |
He'd also brought both silver knives and even the little hypodermic kit with its ampoules of silver nitrate. |
Я прихватил три из этих резких, саркастических посланий. |
I picked out three of these vitriolic hate mails. |
