Затылок - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- затылок сущ м
- nape, occiput(загривок, затылочный бугор)
-
| имя существительное | |||
| back of the head | затылок | ||
| nape | затылок, загривок, задняя часть шеи | ||
| occiput | затылок | ||
| poll | голосование, список избирателей, затылок, число голосов, подсчет голосов, макушка | ||
| nape of the neck | затылок, задняя часть шеи | ||
| hindhead | затылок | ||
затылок, загривок, задняя часть шеи, голосование, список избирателей, попка, макушка, голова
Затылок Задняя часть черепа, головы.
Я выстрелю вам точно промеж зубов, и вылетая, пуля пробьет ваш затылок. |
I'm gonna put one right between your teeth, and it's gonna pop out the back your neck. |
The... chain swung out, and the shackle... hit the boy right in the back of the head. |
|
Затем он вышел из своего такси и вступил с ней в борьбу, прежде чем смертельно выстрелить ей в затылок из своей винтовки. |
He then got out of his taxi and got into a struggle with her before fatally shooting her in the back of the head with his rifle. |
Патрик входит в дом и находит мертвое тело мальчика, затем в припадке ярости стреляет сдавшемуся Корвину в затылок. |
Patrick enters the house and finds the boy's dead body, then shoots the surrendering Corwin in the back of the head in a fit of rage. |
Пулю в затылок. |
Bullet to the back of the head. |
Он не понял, что случилось, когда Макс опустил ему на затылок боевую дубинку. |
He never knew what hit him as Max brought the war club down on his head from behind. |
Он рубил ступень за ступенью, и каждый удар ледоруба отдавался прямо в затылок. |
He cut step after step, the shocks against the axe head traveling up his throbbing arm directly to the nape of his neck. |
Еще меньше, и они упускают многое из того, что происходит. Еще немного, и пользователи почувствуют, что кто-то всегда дышит им в затылок. |
Any fewer, and they miss a lot of what is going on. Any more and the users feel as though there is always someone breathing down their necks. |
получил две пули в затылок. |
took two in the back of the head. |
Мэри была убита выстрелом из пистолета в затылок с близкого расстояния. |
Mary was killed with a pistol shot to the back of the head at close range. |
За это время, каким-то образом в шкафу появилось тело, зверски убитое жестоким ударом в затылок. |
By which time, somehow or other, the cupboard has acquired a body, brutally battered to death across the back of her head. |
Кто-то выстрелил ей в затылок. |
Somebody had put a bullet in the back of her skull. |
Солнце припекало, и старик чувствовал, как оно жжет ему затылок. Пот струйками стекал по спине, когда он греб. |
The sun was hot now and the old man felt it on the back of his neck and felt the sweat trickle down his back as he rowed. |
Мистер Лайонс сел на край стола, сдвинул шляпу на затылок и начал болтать ногами. |
Mr Lyons sat on the edge of the table, pushed his hat towards the nape of his neck and began to swing his legs. |
Это волшебная пуля которая кружит и кружит и прямо сейчас она может парить чтобы попасть мне прямо в затылок. |
It's a magic bullet that's been going round and round and right now it seems poised to hit me right in the back of the head. |
Я просто стоял там, уставившись на его затылок. |
I just, I stood there and I stared at the back of his head. |
Они построили всех наркоторговцев, всех наркоманов, Вывели их на площадь и расстреляли в затылок. |
line up all drug dealers, addicts... take them to public square and shoot them in the back of the head. |
It was getting hot, the sun hot on the back of his neck. |
|
Если ты проболтаешься, я твои глаза на затылок натяну. |
If you ever tell anyone this, I will gouge out your eyes with my thumbs. |
Разумеется, надежды особого порядка: надежды на то, что тебя схватят и прикончат на углу улицы или всадят тебе на бегу пулю в затылок. |
Naturally, all that hope could come to was to be knocked down at the corner of a street or picked off by a bullet in my back. |
Around 700,000 of these were executed by a gunshot to the back of the head. |
|
Аттикус сдвинул шляпу на затылок и подбоченился. |
Atticus pushed his hat to the back of his head and put his hands on his hips. |
Его соломенная шляпа была сдвинута на самый затылок, и когда рыба повернула и снова стала тянуть, он в изнеможении повалился на нос. |
His straw hat was far on the back of his head and he sank down into the bow with the pull of the line as he felt the fish turn. |
Моя свобода художника зажата. Между контролем качества, который дышит мне в затылок, и поведенщиками, нарушающими сюжет. |
My artistic freedom is constrained, what, with QA breathing down my neck and behavior programming the damn things to go off script. |
The bullet entered the left eye socket and exited through the back of her head. |
|
Самым распространенным способом было заставить осужденного войти в тупиковую комнату и выстрелить ему сзади в затылок из пистолета. |
The most common method was to make the convict walk into a dead-end room, and shoot him from behind in the back of the head with a handgun. |
Ну и редкий же ты негодяй! - в ярости накинулась она на Джонни, стоявшего у колеса, сдвинув шляпу с низкого лба на затылок. |
You are a rare scoundrel! she cried furiously to Johnnie as he stood at the wheel, his hat pushed back from his lowering brow. |
В кафе вошел тощий вертлявый тип в котелке, сдвинутом на затылок. |
A thin man with a shuffling gait, a bowler set well back on his head, came in. |
Он носит шлем с плюмажем, который защищает бока и затылок, хабергеон с высокой шеей и наплечниками, а также шлемы. |
He wears a plumed helmet that protects the sides and back of the head, a habergeon with high neck and shoulder guards, and chaps. |
And he shoots lennie in the back of the head. |
|
У нас огнестрельное ранение в затылок, выходного отверстия нет. |
We have one gunshot wound, Back of the head, no exit wound. |
Абра сдвинула шляпу на затылок, так что поля образовали ореол вокруг лица. |
Abra pushed her sunbonnet back. It framed her head like a halo. |
Даже затылок как-то прихватили. |
Even the back of his head was gripped in some manner. |
В какой-то момент во время столкновения Браун выстрелил Аллену в затылок, используя ее .Пистолет 40-го калибра. |
At some point during the encounter Brown shot Allen in the back of the head using her .40-caliber handgun. |
Кэдди Джейсону сказала, что Верш знает, отчего дядя Мори бездельник - оттого, что младенцем раскатал себе затылок в колыбельке. |
Caddy told Jason and Versh that the reason Uncle Maury didn't work was that he used to roll his head in the cradle when he was little. |
Дворцовый евнух, щекотавший мне перышком затылок, подал мне мысль. |
A palace eunuch, tickling my neck with a feather from behind, gave me my start. |
Две молоденькие красотки выходят замуж за старого толстого богатея, которому пустили пулю в затылок. |
Two hot young things married to a fat old rich guy who takes one in the back of the head. |
Обезоруживая Циммермана, он замечает, что затылок Циммермана и его нос были в крови, а спина тоже мокрая. |
While disarming Zimmerman, he observes that the back of Zimmerman's head and his nose was bloodied and his back was wet as well. |
The sun whipped the back of his neck now and made a little humming in his head. |
|
I'm gonna shoot you with a BB gun when you're not looking. In the back of the head. |
|
Death's staring him in the face. |
|
Мельник уселся по-турецки, сдвинув шляпу на самый затылок, чтобы предохранить его от сквозняка. |
The windmill man sat as sits a Turk, with his hat well back on his head on account of the draughts. |
Ах, как меня лупцевал мой Артур, - и все-таки, войди он сейчас сюда в своем котелке, сдвинутом на затылок... Боже мой! Только подумаю об этом- и уже вся трясусь! |
All the kicks I've had from my Arthur-and yet if he walked in here now with his bowler hat on the back of his head-man, it makes me cry just to think of. |
She took a nasty blow to the back of the head. |
|
Она не из тех, кто дышит в затылок. |
She's not one of those micromanagers always hovering over your shoulder. |
Шляпка ее сбилась на затылок, из-под мятых полей торчали спутанные завитки волос. |
Her hat was jammed onto the back of her head, her hair escaping beneath the crumpled brim in matted clots. |
Я вспоминаю эпизод преследования Диомедом молодого троянца. Дротик вонзается троянцу в затылок,.. |
I remember a part where a young Trojan, chased by Dionysus receives the javelin in the nape of his neck |
Смерть дышала нам в затылок, но мы выжили, чтобы поведать свою историю. |
We have tweaked the nose of death and we have lived to tell the tale. |
Кусачие мухи питаются только в дневное время и имеют тенденцию к нулю на участках более тонкой кожи, таких как затылок или уши и лодыжки. |
Biting flies feed during daylight hours only and tend to zero in on areas of thinner skin, such as the nape of the neck or ears and ankles. |
Ее волосы, рыжевато-золотистые - собственно, цвета червонного золота с чуть заметным рыжеватым отливом, - волнами подымались надо лбом и узлом спадали на затылок. |
Her red-gold hair-not so red as decidedly golden with a suggestion of red in it-looped itself in heavy folds about her forehead and sagged at the base of her neck. |
Несмотря на протесты Салли Чэмберс, один из агентов сбежал вниз по лестнице и еще раз выстрелил Чэмберсу в затылок. |
Despite Sally Chambers' protests, one of the agents ran down the stairs and shot Chambers once more, point-blank in the back of the head. |
Но не успел пройти по коридору и шести шагов, как затылок его обожгла невыносимая боль. |
But he had not gone six steps down the passage when something hit the back of his neck an agonizingly painful blow. |
Я увидела под деревом шезлонг и затылок сидящей в нем женщины. |
I could see a deck-chair under a tree, and the back of a woman's head. |
Заметив отца, Мэри тотчас же направилась ему навстречу, сдвинув на затылок розовый платок и еще издали невольно просияв радостной, полной любви улыбкой. |
Seeing her father, Mary left the swing and went to meet him, pushing back the pink kerchief and smiling afar off at him with the involuntary smile of loving pleasure. |
Наша Бейб Руслесс! Но Мэйвен дышит в затылок! |
There's Babe Ruthless, Iron Maven, neck and neck. |
Значит, по Ступени Хиллари все пойдут затылок в затылок. |
Okay, that's bumper-to-bumper traffic on the Hillary Step. |
Девушка оглянулась через плечо и увидела затылок Косты, который пристально вглядывался в экран. |
She looked over her shoulder at the back of Kosta's head, leaning toward the reading display with oblivious intensity. |
Денис Новак, обнаружили в лагере, затылок расколот. |
Denise Novak. Found at a campsite, the back of her head cracked open. |
- равнение в затылок - trace
- ее затылок - back of her head
- его затылок - back of his head
- мой затылок - back of my head
- Ваш затылок - back of your head
- удар в затылок - rabbit punch
- коротко стриженный затылок и бока - short back and sides
- почесать затылок - scratched his head
- дышать в затылок - breathe in the neck
- дышит в затылок - breathes in the back of the head
- лысый затылок - the bald back of the head
- выстрелил в затылок - shot to the back of the head
- выстрелом в затылок - shot in the back of the head
- выступающий затылок - prominent occiput
- в затылок - in the back of his head
- глаза в затылок - eyes in the back of his head
- дышал мне в затылок - breathing down my neck
- затылок автосцепки - coupler horn
- Затылок ее шеи - nape of her neck
- затылок шеи - nape of neck
- идти в затылок - march in single file
- пуля в затылок - bullet in the back of the head
- плоский затылок - flat occiput
- мне в затылок - me in the back of the head
