Приходит в голову - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приходите домой - come home to
всему хорошему приходит конец - all good things come to an end
вокруг горы, когда она приходит - round the mountain when she comes
приходит на борту - comes on board
мы будем приходить - we will be coming
приходит изливая - comes pouring out
это решение приходит - this decision comes
никто не приходит - no one is coming
приходилось слышать о - had to hear about
мы приходим к выводу, - we reach the conclusion
Синонимы к приходит: приехать, приходить, приезжать, прибывать, подходить, доходить, входить, вступать, впадать, часто бывать
производство в чин - production in rank
раз в три месяца - once every three months
в юго-восточном направлении - southeastward
выстраивать в ряд - rank
участвовать в походе - take part in a hike
изображать в разрезе - profile
в прямом эфире - live
в срок - on time
заковывать в кандалы - shackle
попавший в самую точку - at the very bottom
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
обнажив голову - bared his head
прятать голову в песок - bury our heads in the sand
не взять в голову - do not take the head
выше голову - head up
пришло в голову - it occurred to
получить голову из облаков - get your head out of the clouds
потерял голову - lost her head
мой мир с ног на голову - my world upside down
поднял голову - lifted my head
мне пришло в голову, что - occurred to me that
Синонимы к голову: главный, ведущий, передний, передовой, руководящий
Я о них не думаю, но стоит мне начать разговор, и это само собой приходит мне в голову. |
I never think and yet when I begin to talk I say the things I have found out in my mind without thinking. |
Тебе и в голову не приходит, что ты в этом деле абсолютный дилетант. |
You have no idea. You're an amateur at this. |
Больше никаких подробностей не приходит в голову? |
No other details that come to mind? |
Все, что приходит в голову дедушке мистера Смоллуида, является туда в виде личинки и навсегда остается личинкой. |
Everything that Mr. Smallweed's grandfather ever put away in his mind was a grub at first, and is a grub at last. |
Тогда Чарльзу приходит в голову идея попытаться опубликовать ее. |
Then Charles has the idea of trying to get it published. |
В голову приходит лишь безопасный метод лечения, от которого она недавно отказалась. |
If I can only think of a harm-free medical treatment she turned down lately. |
Никому даже в голову не приходит спускать за собой воду в сортире! |
For none of them even thinks of flushing up the jakes after crapping. |
Одна вещь, которая приходит мне в голову о новых пользователях, это то, что я не думаю, что они знают, как редактировать и отвечать на страницах обсуждения. |
One thing that is occurring to me about new users, is that I don't think they know how to edit and respond on talk pages. |
Поскольку он подозревает, что рабочие будут работать медленно, он не решается связать заработную плату только с отработанными часами, и ему приходит в голову идея. |
As he is suspicious that workers would work slowly he is hesitant to link the wage only to hours worked and he comes up with an idea. |
Эти негодяи говорят все, что приходит им в голову, и все, что они думают, что им хочется верить. |
The wretches say whatever comes into their heads and whatever they think one wants to believe. |
Когда я читаю эту статью, мне приходит в голову, что, хотя она очень подробно излагается, она почти полностью не снабжена ресурсами. |
It strikes me while reading this article that, while it goes into great detail, it is almost entirely unsourced. |
Просто рассказывай все, что приходит в голову. |
Just tell me what comes to your mind. |
Сначала вас посещают мрачные мысли, а потом вы быстро делаете выводы, потому что первая вещь, которая приходит в голову: является ли, скажем, ваша небрежность причиной бед, обрушившихся на окружающих? |
You get that initial sort of distress thought, and then you quickly start making assessments, cause the first thing is, you know: have you, through your negligence, endangered other individuals? |
Снова молчание, во время которого мне приходит в голову, что ООН — полная противоположность Facebook. |
More silence, during which it occurs to me the UN is like the opposite of Facebook. |
В голову приходит только одно. Это эффект электромагнитных волн телефонопечи (название временное). |
the one thing that comes to mind is the EM wave effect from the Phone Microwave (name subject to change). |
Это первое, что приходит в голову, когда я вспоминаю о нем. яркий образ, который на самом деле я просто выдумала. |
Its the first thing about him that comes to mind an intense image, that in reality |
А нежностей у нас никаких не полагается. Им и в голову не приходит меня поцеловать. Скорее уж дадут пинка. |
They'd just as soon kick as kiss me. |
все что приходит вам в голову. |
anything that comes into your head. |
Иногда мне приходит в голову что-то вроде вечного круговорота . |
Sometimes I get silly things in my head, things like, like this eternal rotation. |
Когда его спросили, пришла ли эта идея ему в голову, он ответил: на самом деле мне ничего не приходит в голову. |
” When asked did the idea just enter his head he responded, “Nothing actually pops into my head. |
Попытка Тони Би оставаться прямолинейным приходит в голову, когда он вступает в драку со своим работодателем. |
Tony B's attempt to stay straight comes to a head when he gets into a brawl with his employer. |
Я записываю все, что мне приходит в голову. |
I note down everything I think of. |
Их гнев приходит в голову во время съемок студенческого телешоу Hot Seat, которым руководят Лео и его лучший друг Кевин. |
Their anger comes to a head during a filming of the student-run television show, Hot Seat, which is run by Leo and his best friend Kevin. |
Господин сенатор, как человеку приходит в голову баллотироваться на пост президента? |
Senator, how does a person decide they want to run for President? |
Потому что мне в голову приходит только это. |
I mean, 'cause that's where my mind goes. |
Тогда мне одно лишь приходит в голову. И кто же в нее влюбился? |
I can think of but one thing—Who is in love with her? |
Поэтому, когда речь идёт о том, зачем нам изучать физику, вот лучшая причина, которая приходит в голову: я думаю, что у каждого из нас три системы жизнеобеспечения. |
So when it comes to reasons for studying physics, for example, here is the best reason I can think of: I think that each of us has three life-support systems. |
Это вежливо сформулированный вопрос, который обычно приходит в голову большинству биографий в какой-то момент. |
But you will probably respond that your disagreement is with the appropriateness of the presentation with the context of the topic. |
И приходит в голову мысль, что катализатор был выделен из пестицидов, приобретенных недалеко от них. |
Makes one wonder whether the propellant was distilled from a pesticide purchased near there. |
Когда ты просыпаешься утром, Пух, говорит Поросенок, что тебе самое Первое приходит в голову и что ты говоришь? |
When you wake up in the morning, Pooh, said Piglet at last, what's the first thing you say to yourself? |
It occurs to me that the array of different {{zh-etc., etc. |
|
Something to say when you've been caught out. |
|
А этот парень уставился на свою чашку и допивает свой кофе, так как ему, тупице, больше ничего не приходит в голову. |
So that guy, he stares at his cup of coffee, and drinks it up, since he has nothing to say, the dumbass. |
Бельдье приходит в голову идея, внимательно наблюдая за тем, как немецкие охранники реагируют на чрезвычайную ситуацию. |
Boeldieu comes up with an idea, after carefully observing how the German guards respond to an emergency. |
Единственное южноафриканское развлечение, которое приходит в голову, это бегство из страны, становящейся демократической. |
The only interesting South African pastime I can think of is leaving the country when it becomes a democracy. |
Теперь мне приходит в голову, что простой способ гарантировать, что эти критерии и эта страница остаются синхронизированными, - это цитировать их на этой странице, перекрывая их из подстраницы. |
Now it occurs to me that a simple way to ensure these criteria and this page stay in sync would be to quote them on this page by transcluding them from the subpage. |
А ты знаешь, что приходит в голову большинству мужчин. |
And you know what occurs to most men. |
Она дает согласие, наклонив голову, а Волюмния приходит в восторг. |
Her head concedes it, and Volumnia is enchanted. |
Но кому сегодня приходит в голову заняться его переоценкой? |
But who gives it a second thought today? |
Вскоре после этого появляется настоящий Филогано, и все приходит в голову. |
Soon thereafter, the real Philogano arrives, and all comes to a head. |
Шерлок Холмс курит сигареты, но Ватсону приходит в голову идея знаменитой трубки для эффекта. |
Sherlock Holmes smokes cigarettes, but Watson comes up with the idea of the famous pipe for effect. |
Мне приходит в голову, что в мире должно быть много таких центров и что может существовать также общая тематическая статья. |
It occurs to me that there should be many such centres in the world, and that a generic topic article might also exist. |
В зелени кабинета Василиса в первый раз в жизни узнал, как приходит, грозно кружа голову, предчувствие обморока. |
In the green light of the study Vasilisa discovered for the first time in his life the dizzy feeling that comes before a fainting-fit. |
Ты не только подписал бумаги о несотрудничестве с соперниками, но 49% того, что приходит в твою гениальную голову, принадлежит мне. |
Not only did you sign an anti-compete clause but 49 percent of every scrap of genius that comes out of your little noggin belongs to me. |
Это уже не первый раз, когда вам это приходит в голову, и Вы были предупреждены и о других вещах. |
This is not the first time this has come up with you, and you have been warned about other things as well. |
Но нам и в голову не приходит, что опыт старения может быть как лучше так и хуже, в зависимости от культуры, окружающей вас. |
But what never dawns on most of us is that the experience of reaching old age can be better or worse depending on the culture in which it takes place. |
После того, как марионетки подавлены, им приходит в голову идея посадить Амоса в клетку и сделать мяту из бродячего шоу с участием единственной говорящей гориллы в неволе. |
Once subdued, the Stooges get the idea to put Amos in a cage and make a mint off a traveling show involving the only talking gorilla in captivity. |
In the rain and the dark you think of a lot of things. |
|
Кому-нибудь приходит в голову, что мы нарушаем прямой приказ? |
So has it occurred to anyone that we're defying a direct order? |
Мне приходит в голову только то, что каким-то образом сыворотка ускоряет работу мозга - понимаешь... рефлексы. |
Well, the only thing I can think of is that somehow the serum speeds up the brain's processing- you know, its, uh... its reflexes. |
Я хочу просовывать свою голову в круг в начале фильмов и рычать. |
I want to stick my head through a circle at the beginning of movies and roar. |
Сегодня ночью мне приснился сон, я шла по взморью, и я почувствовала кого-то в стороне от себя, я повернула голову и увидела ангела. |
Last night I dreamt I was walking on a beach, I felt somebody walking beside me, I turned my head and I saw an angel. |
I've washed my hair in Fairy Liquid for a fortnight! |
|
Он посмеялся еще, вспоминая ту историю, потом повернул голову на подушке и посмотрел на меня. |
He chuckled a while to himself, remembering, then turned his head on his pillow and looked at me. |
Cut off one head, two more shall take its place. |
|
Hey, don't tell him such nonsense during meals. |
|
О, Господь в милости твоей призови молнии на его голову! И да станут кости его дьявольским варевом! |
Oh, God, in Thy most merciful spirit, bring down thunderbolts upon his head and may the Devil make soup of his bones. |
Ну, кому могло бы прийти в голову, что в этой маленькой некрасивой Мелани заключена такая сила? |
But who would have thought of small plain Melanie as a tower of strength? |
Он был уже рядом, наклонясь, и начинал различать на подушке большую голову Шулубина. |
He was now right by the bed, bending over it. He was beginning to distinguish Shulubin's great head lying on the pillow. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «приходит в голову».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «приходит в голову» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: приходит, в, голову . Также, к фразе «приходит в голову» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
