Прихорашивающее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
But if it's not you, then you need to smarten up real fast, man. |
|
Они сохраняют свое оперение водонепроницаемым путем прихорашивания, процесса, который распространяет секреции железы прихорашивания на их перья. |
They keep their plumage waterproof by preening, a process that spreads the secretions of the preen gland over their feathers. |
Самка тем временем сидит на возвышении и прихорашивается, возвращаясь в гнездо за минуту или две до того, как самец принесет ей еду. |
The female meanwhile sits in an eminent position and preens, returning to the nest a minute or two before the male arrives with food for her. |
But if it's not you, then you need to smarten up real fast, man. |
|
You just make sure all that sprucing up is for your fiance. |
|
Для кого это она прихорашивается? |
For whom does she rouge her face? |
Для этого они используют прихорашивающее масло, выделяемое уропигиальной железой, пыль пуховых перьев или другие средства, такие как мытье в пыли или муравьиная муравьиная кожа. |
To do that, they use the preen oil secreted by the uropygial gland, the dust of down feathers, or other means such as dust-bathing or anting. |
Мы подумаем об этом, когда будем прихорашиваться для нашей горячей, очень шустрой баскетбольной команды. |
We'll be thinking of you when we're brushing up against our very hot, very agile basketball team. |
Прихорашивание липидом желтого цвета вызывает изменения цвета головы и плеч D. bicolor, варьирующиеся от кремового до желтого. |
Preening with the yellow coloured lipid causes variations in colour of the head and shoulders of D. bicolor, ranging from cream to yellow. |
Да, но ещё он шоумен, который любит прихорашиваться для прессы. |
Yeah, but he's also a showman who loves preening for the press. |
Stand here preening when there are people dying out there. |
|
Вытеснительная деятельность часто включает в себя действия, которые приносят комфорт животному, такие как почесывание, прихорашивание, питье или кормление. |
Displacement activities often involve actions which bring comfort to the animal such as scratching, preening, drinking or feeding. |
Их прихорашивание и осанка были связаны с атрибутом самомнения. |
Their preening and posture saw them linked with the attribute of self-conceit. |
Мы прихорашиваем её. |
We're giving her a makeover. |
Его Грудина не имеет киля, его крылья минимальны, и у него нет прихорашивающейся железы. |
Its sternum has no keel, its wings are minimal, and it has no preen gland. |
Ну, давай взглянем правде в глаза, ты прихорашиваешься не для меня... ты это делаешь для себя. |
Well, let's face it, you don't really doll up for me - you do it for you. |
Мошенники или те птицы, которые пытаются прихорашиваться, не прихорашивая других, не конкурируют и, таким образом, исключаются из этих отношений. |
Cheaters, or those birds that try to be preened without preening others, do not compete and thus are excluded from these relationships. |
Эти действия были истолкованы как вытеснительная деятельность, и подобное расхаживание и прихорашивание может использоваться как свидетельство разочарования в других ситуациях. |
These actions have been interpreted as displacement activities, and similar pacing and preening can be used as evidence of frustration in other situations. |
Ему не хватает времени на работу, - так станет ли он его тратить на сюсюканье и прихорашивание? |
He cannot spare the time from his work, and how can he afford to humble himself and go a-masquerading! |
Дамы, когда вы закончите прихорашиваться, не забудьте проверить список выходов на сцену. |
Ladies, when you're finished with your touch-ups, please remember to check the list by the stage. |
Существуют адаптивные стереотипы поведения, такие как уход за кошками и прихорашивание птиц. |
There are adaptive stereotypic behaviors such as grooming in cats and preening in birds. |
Перья требуют ухода, и птицы прихорашиваются или ухаживают за ними ежедневно, тратя в среднем около 9% своего ежедневного времени на это. |
Feathers require maintenance and birds preen or groom them daily, spending an average of around 9% of their daily time on this. |
Любой может претендовать на что угодно в среде, где редактирование анонимно, поэтому ваше прихорашивание и позерство здесь не режет лед. |
Anybody can claim anything in a medium where editing is anonymous, so your preening and posturing cuts no ice here. |
Для каждой данной птицы существует целая стая потенциальных прихорашивателей, которые соревнуются в надежде установить выгодные отношения. |
For any given bird, there is an entire flock of potential preeners, who compete in hopes of establishing a beneficial relationship. |
И ты хочешь видеть ее взволнованного, напыщенного, прихорашивающегося отца, ее брата-клоуна и ту грациозную компаньонку! |
But you would have to see her anxious, pompous, preening father and her clown of a brother and that walking corset of a companion! |
Стоячие птицы прихорашивают головы сидящих птиц, иногда это родители, ухаживающие за птенцами, а иногда птенцы прихорашивают друг друга. |
Standing birds preen the heads of sitting birds, sometimes these are parents grooming juveniles, and sometimes juveniles preen each other. |
А папаша только и делает, что франтит да прихорашивается, - продолжала пожилая дама, -потому что у него, изволите видеть, хороший тон. |
Yet the father must be garnished and tricked out, said the old lady, because of his deportment. |
I like it when you make yourself pretty. |
|
Для объяснения конкурентного альтруизма Робертс использует пример прихорашивания птиц. |
To explain competitive altruism, Roberts uses the example of preening among birds. |
Прихорашиваясь, птицы могут заглатывать масло, покрывающее их перья, раздражая пищеварительный тракт, изменяя функцию печени и вызывая повреждение почек. |
As they preen, birds may ingest the oil coating their feathers, irritating the digestive tract, altering liver function, and causing kidney damage. |
Птица тогда считает, что она не получает свое требование от железы и будет клевать на других птиц прихорашиваться железа, чтобы удовлетворить их требования. |
The bird then believes it is not getting its requirement from the gland and will peck at other birds preen gland to meet their requirements. |
Птицы поддерживают свое состояние перьев, прихорашиваясь и купаясь в воде или пыли. |
Birds maintain their feather condition by preening and bathing in water or dust. |
Они смогут прихорашиваться, чистить перышки и гордиться собой как первая страна в мире еще некоторое время. |
It will be able to preen as the world’s number one for some time. |
See, the prince is pluming himself, said one of the thieves. |
|
Preening, posing, like a model on the catwalk. |