Приёмом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Английские придворные были крайне возмущены любезным приемом, оказанным Яковом этим знатным мятежникам. |
The English courtiers were greatly incensed at the gracious reception accorded by James to these notable rebels. |
На этом этапе, который в основном является свадебным приемом, где проводятся настоящие пиры и торжества, обычно длится около 3-7 дней. |
In this step, which is basically the wedding reception, where actual feasts and celebrations are held, typically lasts from about 3–7 days. |
Они поженились в Римско-Католической церемонии в фермой, графство Корк, 14 октября 2006 года, с приемом в Каслхайде. |
They were married in a Roman Catholic ceremony in Fermoy, County Cork, on October 14, 2006, with a reception at Castlehyde. |
Ее биография Роджера Фрая была опубликована в июле, и она была разочарована ее приемом. |
Her biography of Roger Fry had been published in July and she had been disappointed in its reception. |
В историографии, согласно Лоуренсу Стоуну, повествование традиционно было главным риторическим приемом, используемым историками. |
In historiography, according to Lawrence Stone, narrative has traditionally been the main rhetorical device used by historians. |
Перед приемом препарата необходимо исключить беременность. |
Before taking the drug, a pregnancy must be excluded. |
В настоящее время проводятся исследования, чтобы определить, существует ли связь между церебральной амилоидной ангиопатией и приемом чрезмерного количества алюминия. |
Research is currently being conducted to determine if there is a link between cerebral amyloid angiopathy and ingestion of excessive quantities of aluminium. |
Мы просто очень взволнованы благотворительным приёмом, но который идём. |
We're just really... excited about this charity event we have to go to. |
Затем церемония сопровождается официальным приемом во дворце. |
The ceremony is then followed by an official reception at the palace. |
Более 85% фитобезоаров вызывается приемом внутрь незрелой хурмы. |
More than 85% of phytobezoars are caused by ingestion of unripened persimmons. |
Бешенство было главным сюжетным приемом или значительной темой во многих вымышленных произведениях. |
Rabies has been the main plot device or a significant theme in many fictional works. |
Если есть достаточное время между приемом пищи, то воздействие ограничено, и зубы могут восстанавливаться сами. |
If there is sufficient time between the intake of foods then the impact is limited and the teeth can repair themselves. |
Тогда понятие идентичности можно было бы заменить каким-нибудь другим метафизическим приемом, чтобы заполнить его роль. |
The concept of identity might then be replaced with some other metaphysical device to fill its role. |
Приведенный ниже список не является исчерпывающим, но представляет собой наиболее наглядные примеры игр с негативным приемом. |
The list below is not comprehensive, but represents the most visible examples of games with negative reception. |
Пользоваться случайным преимуществом он считал недостойным приемом. |
He scorned to utilize the accidental advantages of the situation. |
Некоторые английские семьи любят так называемый высокий чай ( вечерний чай с закуской ), который является достаточно существенным приемом пищи . |
Some English families like to have the so called high tea which is quite a substantial meal. |
Серия также примечательна своим устойчиво улучшающимся критическим приемом, причем каждый основной фильм получает лучшие отзывы, чем предыдущий. |
The series is also notable for its steadily improving critical reception, with each mainline film receiving better reviews than the last. |
Еще одним заметным стилистическим приемом, используемым в адаптации, является множественное обращение непосредственно к камере. |
Another notable stylistic technique used in the adaptation is the multiple addresses direct-to-camera. |
Повторение является основным комедийным приемом и часто используется в сочетании с другими приемами, чтобы усилить их. |
Repetition is the essential comedic device and is often used in combination with other devices to reinforce them. |
Пилоты пользовались гораздо более четким приемом, что было большим преимуществом с принятием Крыловых формирований по всей RAF в 1941 году. |
The pilots enjoyed a much clearer reception, which was a big advantage with the adoption of Wing formations throughout the RAF in 1941. |
Смешался с гостями и наслаждается приемом? |
Mingling at a cocktail party, enjoying champagne? |
Количество наставлений перед приемом варьируется в зависимости от того, насколько человек был активен в своей христианской жизни и насколько он осведомлен о вере. |
The amount of instruction before reception varies depending on how active the person has been in their Christian life, and how informed they are about the faith. |
Умные писатели всегда с большим успехом пользовались приемом контраста. |
Judicious writers have always practised this art of contrast with great success. |
Альбом был выпущен с теплым критическим приемом. |
The album was released to warm critical reception. |
Рекомендуемое время между приемом ибупрофена и приемом аспирина зависит от того, какая доза будет принята первой. |
The recommended elapsed time between a dose of ibuprofen and a dose of aspirin depends on which is taken first. |
С помощью токсикологического скрининга можно с высокой степенью достоверности исключить как психозы, вызванные воздействием веществ, так и психозы, вызванные приемом лекарств. |
Both substance- and medication-induced psychosis can be excluded to a high level of certainty, using toxicology screening. |
Мерзость была встречена смешанным с негативным приемом, причем Аи игры была самой главной из обид. |
Abomination was met with mixed to negative reception, with the game's A.I. being the most primary of grievances. |
Этот дроссель, как в варианте с цифрой четыре, так и в варианте с зажатой рукой, является чрезвычайно опасным приемом, если он используется бездумно или неправильно. |
This choke, in either the figure-four or clasped-hand variation, is an extremely dangerous technique if used thoughtlessly or improperly. |
Пациентам Баден-Бадена, специализирующимся на лечении ревматоидного артрита, предписывалось перед приемом ванн обратиться к врачу. |
Patients at Baden-Baden, which specialized in treating rheumatoid arthritis, were directed to see a doctor before taking the baths. |
Она требовала рис с каждым приемом пищи, возмущаясь западной диетой. |
She demanded rice with every meal, resenting the western diet. |
Этот слух послужил источником вдохновения для фильма городская легенда 1998 года и сюжетным приемом в романе Марка Биллингема в темноте 2008 года. |
The rumor provided inspiration for the 1998 film Urban Legend, and served as a plot device in Mark Billingham's 2008 novel In The Dark. |
Так как её путь пролегает через коридор 3, Крейг будет готов с отвлекающим приёмом здесь. |
As she makes her way through Hallway 3, Craig will be ready with a distraction device here. |
Если кто-то ударит меня по лицу, ты приемом каратэ ударишь в горло? |
If someone slapped me, would you karate chop them in the throat? |
Посольство косы Пана было встречено восторженным приемом и произвело сенсацию во дворах и обществе Европы. |
Kosa Pan's embassy was met with a rapturous reception and caused a sensation in the courts and society of Europe. |
Мистер Томас, что происходило, когда ваша жена выпивала стакан вина перед приемом снотворного? |
Mr. Thomas, what happened if your wife ever drank a glass of wine before taking her sleeping pill? |
In some houses dinner is the biggest meal of the day. |
|
За прошлый год, количество смертельных случаев связанных с приёмом наркотиков, выросло более чем вдвое в Англии и Уэльсе. |
Last year, the number of deaths caused by the drug more than doubled in England and Wales. |
Дальнейший день питания должен повысить осведомленность о взаимодействии между приемом пищи и восстановлением здоровья. |
Further nutritionDay shall raise awareness of the interaction between food intake and recovery. |
Это следует делать непосредственно перед приготовлением или приемом пищи, чтобы избежать преждевременной порчи. |
It should be done just before preparing or eating to avoid premature spoilage. |
Недели, последовавшие за первым приемом, оказались нелегкими, и Скарлетт не так-то просто было делать вид, будто ей глубоко безразлично общественное мнение. |
In the weeks that followed her first party, Scarlett was hard put to keep up her pretense of supreme indifference to public opinion. |
Дженни ушла, улыбаясь, обрадованная этим приветливым приемом. |
Jennie went away, smiling at her reception. |
Похоже, что один из вас оказался недоволен нашим приёмом во дворце и искал развлечений за пределами острова. |
It seems that one of you... was not content last night... with the hospitality... of the palace... and sought diversion... elsewhere on the island. |
В то время как Lateralus в целом был встречен позитивным приемом многими музыкальными обозревателями, некоторые из них были очень критичны к альбому. |
While Lateralus was generally met with positive reception by many music reviewers, there were some who were very critical of the album. |
ICHD-2 классифицирует головные боли, вызванные приемом определенного вещества или его выводом, также как вторичные головные боли. |
ICHD-2 classifies headaches that are caused by the ingestion of a certain substance or by its withdrawal as secondary headaches as well. |
Вкусовое потоотделение относится к тепловому потоотделению, вызванному приемом пищи. |
Gustatory sweating refers to thermal sweating induced by the ingestion of food. |
Еще одним пропагандистским приемом была суперпозиция. |
Yet another propaganda technique was superposition. |
Он был расстроен с приемом на последний альбом серебро евреи, Лукаут Маунтин, Лукаут море, который был выпущен в 2008 году. |
He was frustrated with the reception to the final Silver Jews album, Lookout Mountain, Lookout Sea, which was released in 2008. |
Удовлетворенный благоприятным приемом, он выступал в нескольких других тюрьмах в годы, предшествовавшие выступлению Фолсома в 1968 году. |
Satisfied by the favorable reception, he performed at several other prisons in the years leading up to the Folsom performance in 1968. |
Таламус также связан с приемом информации и передачей ее, в случае воспоминаний, в кору головного мозга. |
The thalamus is also related to reception of information and transferring the information, in the case of memories, to the cerebral cortex. |
пистолет выстрелил, это напугало меня, и мой Даги он приемом карате ударил его в горло, и я пару раз ударила его. |
The gun went off, and it scared me, and my Dougie, he gave him a good old karate chop in the throat, and I punched him a couple times. |
Путешествие во времени было сюжетным приемом в художественной литературе с 19 века. |
Time travel has been a plot device in fiction since the 19th century. |
Он проявляется у ранее здоровых 5-15-летних детей, часто провоцируется приемом пищи или низкой температурой и сопровождается когнитивными нарушениями. |
It manifests itself in previously healthy 5–15-year-old children, is often triggered by eating or low temperatures and is accompanied by cognitive impairment. |
Голодание может также означать ограничение себя одним приемом пищи в течение дня, воздержание от употребления определенных видов пищи или употребление только определенных видов пищи. |
Fasting can also mean limiting oneself to one meal during the day, abstaining from eating certain food types or eating only certain food types. |
Антропоморфизм, также именуемый персонификацией, является хорошо известным литературным приемом с древних времен. |
Anthropomorphism, also referred to as personification, is a well established literary device from ancient times. |
Brendan taps the world Sambo champ with a knee bar! |
|
Послеобеденный чай вряд ли можно назвать приемом пищи , но для некоторых людей он стал традицией . |
Afternoon tea you can hardly call a meal, but for some people it has become a tradition. |
- телевидение с коллективным приемом на антенну спутниковой связи - satellite master antenna TV
- телевидение с коллективным приемом программ - master antenna TV
- хлысты, заготовленные первым приемом рубок ухода - first thinning stems
- экструзия с приемом на охлаждаемый барабан - chill roll extrusion
- телеграфная связь со слуховым приемом - aural telegraphy
- одним приёмом - one reception
- управление приемом номеров нот - receive MIDI drums
- связь с разнесенным приемом - diversity communication
- проблемы с приемом - reception problems
- с каждым приемом пищи - with every meal
- наслаждаться теплым приемом - enjoy a warm welcome
- приемом препаратов - by taking drugs
- фотоэлемент с торцевым приёмом светового потока - end-on photocell
- терморегуляция, нарушенная приёмом алкоголя - alcohol-impaired thermoregulation
- провокационная проба с пероральным приёмом аллергена - oral provocation test
