Пробыли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы пробыли там несколько дней, заказывали еду в номер. |
So we hole up for a few days and order room service. |
Они довольно долго пробыли в Андерите с капитаном и его элитной гвардией. |
They had spent a good deal of time in Anderith with the captain and his elite forces. |
They continued in the yards for half an hour. |
|
Вы пробыли с ними недолго, а заразились их языком и тоном, Dieu vous pardonne, mon ami, et Dieu vous garde. |
You've not been long with them, but you've caught the infection of their tone and language. Dieu vous pardonne, mon ami, et Dieu vous garde. |
Мы тут уже месяцы пробыли безо всяких проблем, потом появляешься ты, и двое моих парней подрываются на минах. |
We've been here months without a problem, and here you come and two guys get wasted by landmines. |
Пойдем, благородный Ательстан, - сказал он.- Мы пробыли здесь достаточно долго, отплатив за любезность принца Джона, пригласившего нас на свой гостеприимный пир. |
Up, noble Athelstane! we have remained here long enough, since we have requited the hospitable courtesy of Prince John's banquet. |
О, мистер Дилейни, вы пробыли в Африке столько лет и можете не знать, что Британия и США воюют между собой. |
Ah, Mr. Delaney, you've been in Africa for a number of years, so you may be unaware that Britain and the United States are currently at war. |
Они направились в Ла-Исла-Горгона, где пробыли семь месяцев, пока не привезли провизию. |
They headed for La Isla Gorgona, where they remained for seven months before the arrival of provisions. |
Люди клебурна пробыли там около полудня, а затем отступили, успешно пропустив повозки и артиллерию через брешь целыми и невредимыми. |
Cleburne's men stayed to about noon, then retreated, successfully allowing the wagons and artillery to pass through the gap unharmed. |
Если вы пробыли здесь достаточно долго, какой была ваша первая правка за последнее десятилетие? |
If you've been here long enough, what was your first edit of the last decade? |
Бахаулла и сопровождавшие его люди пробыли в саду двенадцать дней, прежде чем отправиться в Константинополь. |
Baháʼu'lláh and those accompanying him stayed in the garden for twelve days before departing for Constantinople. |
Вы пробыли здесь всего десять недель, а у вас уже такой список. |
You've only been here ten weeks. It is undeniable... you are making a very poor record. |
Бахаулла и сопровождавшие его люди пробыли в саду двенадцать дней, прежде чем отправиться в Константинополь. |
Nolan's most prominent recurring theme is the concept of time. |
В конце концов братья отплыли обратно в Нью-Йорк, а в январе 1800 года прибыли в Англию, где пробыли следующие пятнадцать лет. |
Eventually, the brothers sailed back to New York, and in January 1800, they arrived in England, where they stayed for the next fifteen years. |
I remember this one time, we were camping up in Wisconsin all summer. |
|
Nothing must be mentioned about their time at the front. |
|
Опекун, решив не спускать с меня глаз, пока я не прибуду здравой и невредимой в дом мистера Бойторна, поехал нас провожать, и мы два дня пробыли в дороге. |
My guardian had made up his mind not to lose sight of me until I was safe in Mr. Boythorn's house, so he accompanied us, and we were two days upon the road. |
Они отправились поездом в Пекин, где пробыли несколько дней, а затем решили скрыться в Нанкине. |
They travelled to Beijing by train, where they stayed for a few days, and then decided to go into hiding in Nanjing. |
Мы пробыли в бюро Вестерн Юнион около часа. |
We spent nearly an hour at the Western Union Office. |
Если вы пробыли здесь достаточно долго, какой была ваша первая правка за последнее десятилетие? |
If you've been here long enough, what was your first edit of the last decade? |
Они пробыли в порту несколько недель, а затем отплыли в Сан-Франциско, штат Калифорния. |
They stayed in port for a few weeks and then sailed, bound for San Francisco, California. |
Мы пробыли с Жюстиной несколько часов; Элизабет была не в силах расстаться с ней. |
We stayed several hours with Justine, and it was with great difficulty that Elizabeth could tear herself away. |
И не важно, как долго они там пробыли...они по-прежнему в повиновении. |
Don't care how long they were there...they're still POV. |
Они пробыли здесь уже 4 дня. |
But today's their fourth day here. |
Они недолго пробыли в Рнас Хатстон, прежде чем вновь сесть на борт неумолимого и в октябре нанести удар по вражеским кораблям у норвежского побережья. |
They were briefly at RNAS Hatston, before re-boarding HMS Implacable and carrying out attacks on enemy shipping off the Norwegian coast in October. |
We remained in the shade of the willows until evening. |
|
Он и Мун вместе бежали в дом генерала, где пробыли десять дней. |
He and Moon fled together to a general's house, where they stayed for ten days. |
Корабли вошли в Каттегат и остановились во Фредериксхавне, Дания, прежде чем продолжить путь в Берген, где они пробыли с 6 по 10 декабря. |
The ships steamed into the Kattegat and stopped in Frederikshavn, Denmark, before continuing on to Bergen, where they stayed from 6 to 10 December. |
Они пробыли там несколько лет и вернулись в Европу в 1269 году. |
They stayed there for a few years and went back to Europe in 1269. |
After the wedding they stayed about a month. |
|
У него есть эти добродушные манеры, но все время, что мы пробыли там, он читал нас. |
He's got this avuncular manner, and he spent the whole time reading us. |
Сумерки сгущались; оба пробыли в запертой комнате уже несколько часов... |
It was beginning to get dark. They had been for some hours shut up in the room.... |
And then we spent six months in Scotland. |
|
На самом деле они пробыли на островах всего четыре месяца, прежде чем им было приказано отправиться в Катубиг. |
In fact, they had only been in the islands for four months before they were ordered to Catubig. |
Значит, несмотря на вашу уверенность в том, что вы всю ночь пробыли вместе, есть вероятность, что он мог уйти из дома в промежуток между ужином и фильмом, разве не так? |
So, even though you believe you were in the house together the entire night, it's possible he might have left the house for a period of time after dinner and before the movie, is it not? |
Поэтому большинство этих вещей пробыли под водой в течении года. |
So most of these items have been under the water way over a year. |
А завтра я поговорю с каждым из вас о том времени, что вы пробыли в плену. |
Tomorrow, I shall interview each of you regarding your time in captivity. |
20 августа. - Мы пробыли два месяца в нашем шотландском доме, а я не вижу перемены к лучшему в Джордже. |
20th August.-We have been two months at our home in Scotland, and I see no change in George for the better. |
Неделю уже пробыли в море, когда отец вдруг обнаружил, что жена его тут же - в трюме. |
They were a week at sea before my father discovered my mother. |
В июле 2015 года группа начала писать песни для своего нового альбома в пляжном домике, где они пробыли неделю. |
In July 2015, the band started writing songs for their upcoming new album at a beach house, where they stayed for a week. |
Мандела и его сообвиняемые были переведены из Претории в тюрьму на острове Роббен, где они пробыли следующие 18 лет. |
Mandela and his co-accused were transferred from Pretoria to the prison on Robben Island, remaining there for the next 18 years. |
Они настаивали, что знают родственницу Табмена, и она взяла их к себе домой, где они пробыли несколько дней. |
They insisted that they knew a relative of Tubman's, and she took them into her home, where they stayed for several days. |
Если вы пробыли здесь достаточно долго, какой была ваша первая правка за последнее десятилетие? |
If you've been here long enough, what was your first edit of the last decade? |
Тревога была ложной, но мы пробыли там всю ночь. |
Turned out to be nothing, but we were there all night. |
Мы пробыли в Одессе три дня. |
We stayed in Odessa for three days. |
Вы пробыли три дня в Багдаде. |
You stopped three days in Baghdad. |
Я уже занес в его память те две недели, что мы пробыли в Колорадо. |
I've already programmed in the two weeks we spent in Colorado. |
- как долго Вы там пробыли - how long did you stay there
- вы пробыли - did you stay
