Провидению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Three women were chosen at birth to be trained as seers and soothsayers. |
|
Например, когда он пережил покушение на убийство 20 июля 1944 года, он приписал это Провидению, спасшему его для выполнения своих задач. |
For instance, when he survived the assassination attempt of July 20, 1944, he ascribed it to Providence saving him to pursue his tasks. |
Кто в состоянии противоборствовать или, наоборот, содействовать провидению, которое выковывает наши судьбы, хотя мы грубо, на свой лад и пытаемся их изменить? |
Who can overcome or even assist the Providence that shapes our ends, rough hew them as we may. |
Его депеши неизменно приписывались вечно благосклонному Провидению. |
His dispatches invariably credited an ever-kind Providence. |
Многие Шианниты обладают способностью к провидению. |
Many Sheannites have the ability to visionweave. |
И сему провидению препоручаю я вас, дети мои, и заклинаю: остерегайтесь выходить на болото в ночное время, когда силы зла властвуют безраздельно. |
To that Providence, my sons, I hereby commend you, and I counsel you by way of caution to forbear from crossing the moor in those dark hours when the powers of evil are exalted. |
Старик писал все в том же духе, доверяя провидению и установленному порядку вселенной, но живо реагируя на маленькие опасности и маленькие милости. |
The old chap goes on equably trusting Providence and the established order of the universe, but alive to its small dangers and its small mercies. |
Если состояние Рафлса и впрямь ухудшилось и он умирает, Булстрод, узнав об этом, сможет спокойно отойти ко сну, полный благодарности провидению. |
If Raffles were really getting worse, and slowly dying, Bulstrode felt that he could go to bed and sleep in gratitude to Providence. |
Имбас фороснай - это дар ясновидения или способность к провидению, практикуемая одаренными поэтами древней Ирландии. |
Imbas forosnai, is a gift of clairvoyance or visionary ability practiced by the gifted poets of ancient Ireland. |
А мы осмелились перечить провидению и пытаемся его приблизить к нам. |
And, we dare to fly in the face of Providence and try to bring it closer to us. |
You don't question Providence. |
|
Самый главный вопрос-это не Провидение, не предопределение и не верховенство бога. |
The most basic issue is not providence or predestination or the sovereignty of God. |
В сентябре 1717 года Боннет взял курс на Нассау, который в то время был печально известным пиратским логовом на острове Нью-Провиденс на Багамах. |
In September 1717, Bonnet set course for Nassau, which was then an infamous pirate den on the island of New Providence in the Bahamas. |
И жизнь их походила на жизнь людей, устоявших перед несчастьем, которая течет спокойно и размеренно под оком провидения. |
So life went on for them as it does for those who are not victims of misfortune and whose activities glide along mechanically and tranquilly beneath the eye of providence. |
Гражданский центр Провиденса был построен в 1972 году на месте старой ювелирной фабрики. |
The Providence Civic Center was constructed in 1972 on the site of an old jewelry factory. |
И, возможно, чем бы ни было то, что правит нашей судьбой, будь то провидение, или бог... или что бы там ни было. |
And maybe whatever it is that controls our destiny, you know, whether it's fate or God... or whatever. |
Он молился о ниспослании, но больше всего уповал и покорялся воле провидения. |
He prayed to God to cure his brother, but above all he put his trust in the Lord and bowed before His will. |
Провиденс был награжден 5 миллионами долларов за предложение плана по преодолению дефицита языковых навыков, характерного для детей с низкими доходами. |
Providence was awarded $5 million for proposing a plan to overcome a language skills deficit prominent in low-income children. |
Затем его определили в среднюю школу братьев в Провиденсе, штат Род-Айленд, где он преподавал математику и религию в течение следующих трех лет. |
He was then assigned to a high school run by the Brothers in Providence, Rhode Island, where he taught mathematics and religion for the next three years. |
Другое определение теодицеи-это оправдание Божественной благости и провидения ввиду существования зла. |
Another definition of theodicy is the vindication of divine goodness and providence in view of the existence of evil. |
Конгрегация, основанная Жанной, была переименована в Конгрегацию сестер Святой Анны Провиденс из Сомюра 3 декабря 1964 года. |
The congregation Jeanne founded was renamed Congregation of the Sisters of St. Anne of Providence of Saumur on 3 December 1964. |
Друг Роберта Найта по имени Руфус Скил владел небольшим магазином в Провиденсе, где продавались ткани с Найтс-Милла. |
A friend of Robert Knight named Rufus Skeel owned a small shop in Providence that sold cloth from Knight's mill. |
Теперь отправляемся в Провиденс. |
ANNOUNCER Now departing for Providence. |
С июня 2009 года по май 2016 года он был директором движения и физического театра для программы Brown University/Trinity Rep MFA в Провиденсе, штат Род-Айленд. |
From June 2009 until May 2016, he was the Director of Movement and Physical Theatre for the Brown University/Trinity Rep MFA Program in Providence, Rhode Island. |
Тем хуже; вернее, тем лучше. Провидение сделало его таким, чтобы некому было оплакивать его. |
So much the worse, or rather, so much the better; it has been so ordained that he may have none to weep his fate. |
Надейтесь только на провидение и на свой труд. |
Trust in nothing but in Providence and your own efforts. |
29. - Я всегда верила в особую благость Провидения, и теперь моя вера подтвердилась снова. |
29th.-I have always believed in special providences; and I am now confirmed in my belief. |
В лагере 47 - й и Диана находят исследование теневого клиента, раскрывающее связи предыдущих контрактов с Провиденсом. |
At the camp, 47 and Diana find the shadow client's research revealing the connections of the previous contracts to Providence. |
Будем верить в статистику и провидение. |
Let's have some faith in statistics and Providence. |
Музыка архипелага Сан-Андрес, Провиденсия и Санта-Каталина обычно сопровождается мандолиной, трубчатым басом, челюстной костью, гитарой и маракасами. |
The music of the Archipelago of San Andrés, Providencia and Santa Catalina is usually accompanied by a mandolin, a tub-bass, a jawbone, a guitar and maracas. |
Однако она родила во время процедуры и тайком доставила его домой в Провиденс, штат Род-Айленд, где он провел детство. |
However, she gave birth during the procedure, and smuggled him home to Providence, Rhode Island, where he spent his childhood. |
Но коль скоро провидение призывает меня отречься, я отрекаюсь. |
But since providential indications demand a renunciation from me, I renounce. |
Только Его провидением я пережил падение в пропасть и 11 месяцев в тюрьме штата. |
It's only by His grace that I was able to survive that plunge into the ravine and 11 months in the state penitentiary. |
Так кто же так этих парней из Провиденса? |
So who did the two guys from Providence? |
Эдмонд Джей и Маргарет Дом А. Салливан; 1931-32; 45 Балтон дороге, Провиденс, Род-Айленд; Эдвин калл Э., архитектор; А. Х. Лиминг & сыновья, строитель. |
Edmund J. and Margaret A. Sullivan House; 1931–32; 45 Balton Road, Providence, RI; Edwin E. Cull, architect; A. H. Leeming & Sons, builder. |
I do accept thee as the champion whom Heaven hath sent me. |
|
Британцы и ямайцы мигрировали в основном на острова Сан-Андрес и Провиденсия. |
British and Jamaicans migrated mainly to the islands of San Andres and Providencia. |
Казалось, провидение извещало его о своем намерении спасти его от бедствий: дела приняли оборот, при котором он мог не опасаться огласки. |
It seemed to him a sort of earnest that Providence intended his rescue from worse consequences; the way being thus left open for the hope of secrecy. |
На изображениях Ока Провидения, сделанных в XVII веке, его иногда изображают окруженным облаками или солнечными лучами. |
Seventeenth-century depictions of the Eye of Providence sometimes show it surrounded by clouds or sunbursts. |
Рейс 85 на Провиденс отправляется. |
Flight 85 to Providence is now departing. |
Howl-американская шлам-метал группа из Провиденса, штат Род-Айленд, образованная в 2006 году. |
Howl is an American sludge metal band from Providence, Rhode Island, formed in 2006. |
Такова, дорогая Доротея, воля провидения. |
These, my dear Dorothea, are providential arrangements. |
Канал играл ключевую роль в стимулировании промышленности между Провиденсом и Вустером и городами и деревнями вдоль рек Мошассак и Блэкстоун. |
The canal played a key role in stimulating the industry between Providence and Worcester and the towns and villages along the Moshassuck and Blackstone Rivers. |
Знаешь, иногда задумываешься о Божьем провидении. |
You know, sometimes you wonder about God's plan. |
New generations by some reason, At secret will of great provision |
|
Он ругает Барбоссу за то, что тот не помогает экипажу, когда на провидение нападают, но Барбосса предупреждает его хранить молчание. |
He scolds Barbossa for not helping the crew as Providence is attacked but Barbossa warns him to remain silent. |
Вообще-то, это было счастливое провидение судьбы. |
Oh, actually, that was just a happy twist of fate. |
Мы находимся в изгнании вечность. До тех пор, пока Провидение почувствует, что оно должно спасти нас? |
We should go on in exile in perpetuity, until the Providence feel that he should rescue us? |
Глава пятая ПОТАЙНОЕ ОКОНЦЕ УКАЗАННОЕ ПРОВИДЕНИЕМ |
CHAPTER V-A PROVIDENTIAL PEEP-HOLE |
Грустно говорить об этом, но, предав суду общество, которое было творцом его несчастья, он предал суду провидение, сотворившее общество, и тоже вынес ему приговор. |
This is a sad thing to say; after having judged society, which had caused his unhappiness, he judged Providence, which had made society, and he condemned it also. |
У тебя есть дар провидения. |
You have the gift of foresight. |
Сразу как закончим, отправимся в автобусный тур по Провиденсу и другим местам. |
We only have a moment, for we are taking a bus tour of Providence and other places. |
There is no God; there is no providence-all comes by chance. |
|
В 2014 году Левайн умер от рака в хосписе города Провиденс, штат Род-Айленд. |
In 2014 Levine died from cancer at a Providence, Rhode Island hospice. |
В течение шести лет, с 1895 по 1901 год, он работал в Провиденс Телеграм и стал редактором газеты Санди энд Спортинг. |
He worked for six years for the Providence Telegram from 1895 to 1901 and became the newspaper's Sunday and sporting editor. |
В определенное время года это может быть проблемой в некоторых районах Багамских островов, особенно вокруг Нью-Провиденса. |
At certain times of the year this can be a problem in some areas of the Bahamas particularly around New Providence. |
- Бухта Провидения - Providence Bay
- божественное провидение - divine intent
- ниспосланный провидением - bestowed by providence
- дар провидения - gift of foresight
- воля провидения - decree of providence
- дом провидения - house of providence
- Глаз провидения - eye of providence
- в провидении - in providence
- для провидения - to providence
- дар божественного провидения - gift of divine providence
- официант на провидение - a waiter upon providence
- провидение с - providence with
- силами Провидения - by the interposition of Providence
