Прокладывает себе путь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прокладка проводов - wiring
прокладка промежуточный кабелей - intermediate cabling
женская прокладка - feminine pad
резиновая прокладка крыла шины - bead flipper
прокладка между фланцами - joint liner
вал прокладка - shaft gasket
дублирование с использованием прокладки с двусторонним термоклеевым покрытием - two-sided fusing
неисправная прокладка - faulty gasket
прокладочный миканит - mica plate
прокладка уточной нити - inlay lap
Синонимы к прокладывает: очищает, освобождает, делает, сглаживает
местоимение: himself, yourself, itself, themselves, myself, ourselves, herself, yourselves, oneself
нести на себе - carry
знать о себе - Know About Me
вам сегодня не по себе - you are not quite yourself tonight
заглядывание себе в душу - self searching
вернуть себе влияние - regain influence
как мы можем себе представить, - how can we imagine
Вы говорите себе, - you are talking to yourself
Ложь самому себе - lie to oneself
не отказывайте себе - do not deny yourself
приходят сами по себе - come on their own
Синонимы к себе: на лицо, себя, собою, из себя, лицом, с лица, внешне, ликом
Значение себе: Примыкает к предыдущему глаголу или местоимению как усилительная.
имя существительное: way, path, road, route, pathway, tract, track, avenue, door, doorway
сокращение: rd, rte
главный путь - Main way
вести путь - lead the way
избрать кратчайший путь - choose the shortest path
путь к знанию - pathway to knowledge
впереди долгий путь - there's a long way ahead
оптимальный путь - optimal way
смежный путь - converging track
измеренный путь - measured way
думаю, что ваш путь - think your way
ее путь - her way
Синонимы к путь: конец, дверь, образ, возможность, средство, дорога, ход, метод, способ
Значение путь: То же, что дорога (в 1 знач.).
Время от времени лишь частные автомобили решительно прокладывали себе путь сквозь туман. |
Only from time to time individual cars went on their way with determined optimism. |
День клонился к вечеру, и подавленные величием Белого Безмолвия путники молча прокладывали себе путь. |
The afternoon wore on, and with the awe, born of the White Silence, the voiceless travelers bent to their work. |
Деньги всегда были для него большой заботой и проблемой, так как он изо всех сил старался не влезать в долги и самостоятельно прокладывать себе дорогу в жизни. |
Money was always a great concern and difficulty for him, as he struggled to stay out of debt and make his way in the world independently. |
За что я готов идти в бой? За право разума прокладывать себе дорогу в любом угодном ему направлении, свободно и самостоятельно. |
And this I would fight for: the freedom of the mind to take any direction it wishes, undirected. |
Один, вероятно, самый голодный или смелый пингвин, прокладывает себе путь через лёд, пока остальные наблюдают. |
One, perhaps hungrier or braver than the rest, leads the way and tries skittering over the top, while the others watch. |
Просочились на вражескую территорию, не будучи обнаруженными,.. и прокладываем себе путь в глубины крепости Зурга. |
Have infiltrated enemy territory without detection... and are making our way through the bowels of Zurg's fortress. |
По мере того как первобытный человек прокладывал себе путь через поклонение природе, он в конце концов стал включать духов в свое поклонение. |
As primitive man worked his way through nature worship, he eventually moved on to incorporate spirits into his worship. |
Убийствами он прокладывает себе путь наверх. |
He's trying to kill his way to the top. |
Человек сам себе прокладывает путь. |
A man makes his own way. |
У меня нет ни малейшего желания прокладывать себе путь через квартал, но у меня нет другого выбора, как связаться с адвокатом. |
I have no desire to be working my way around a block, but I have no other choice to contact an advocate. |
Медленно, но верно прокладываю себе путь на передовицу. |
Slowly, but surely making my way to the front page. |
Всё ещё врастает, всё ещё прокладывает свой путь внутрь, к кости, всё ещё прорезает себе путь через нерв? |
Still growing in, still burrowing its way down to the bone, still macheteing its way through the nerve? |
Брат, знаешь, сколько раз я бегал за кофе, когда прокладывал себе путь? |
Bro, you know how many coffee runs I had to make working my way up? |
Он прокладывал себе путь по улицам Твикенхэма менее чем в миле от нас. |
It was stalking quickly through the streets of Twickenham, not one mile from where we presently were. |
Слухи о том, что ты прокладываешь себе путь к вершине через постель. |
Rumors about you sleeping your way to the top. |
Его главными героями обычно становятся умные подростки, которым приходится прокладывать себе путь во взрослом обществе, которое они видят вокруг себя. |
His protagonists are usually intelligent teenagers who have to make their way in the adult society they see around them. |
Ты знаешь - мы доисторические существа, вышедшие из болот, через туман прокладывающие себе путь на землю; так, мы можем наконец-то стоять |
You know we're prehistoric creatures oozing out of the swamps, through the mist, clawing our way onto land so we can finally stand |
Я вижу, как поток лавы стекает со склона горы и прокладывает себе дорогу через лес. |
In fact, you can see molten rock flowing down the side of the mountain just cutting a sway through the trees. |
Там люди ставят себе целью процветание своей страны, они прокладывают железные дороги, развивают горную промышленность, открывают доступ к природным богатствам. |
There the men were engaged in developing the country, organizing its railroads, opening up its mines, making accessible its vast natural resources. |
Мы прокладываем себе путь через яблоко словно червяк,... проходя напрямую от точки к точке, а не обходя вокруг. |
We burrow our way through the apple like a worm, crossing from one side to the other, instead of going around the outside. |
Однако в течение только что начавшегося десятилетия созданный сегодня средний класс будет поглощен новичками, прокладывающими себе путь из трущоб, небольших городков и деревень. |
But, in the coming decade, today's established middle class will be swamped by newcomers working their way up from the country's slums, small towns, and villages. |
Он с улыбкой прокладывал себе путь в сердца людей, и я был вынужден бороться за свой путь. |
He has smiled his way into people's hearts; I have been obliged to fight my way. |
Все громче слышался шум, совершенно необычный по своему характеру, - свист и рев колоссального снаряда, прокладывающего себе путь сквозь ледяную трубу. |
There was now a noise, the like of which was quite unprecedented: a great rushing and roaring, as the enormous craft shot through its tube of ice. |
Вы собираетесь путешествовать сквозь джунгли, прокладывая себе дорогу? |
You gonna hike through the jungle to make a road? |
Сплошной лентой тянулись автобусы, такси, грузовики, мимо них, с риском для жизни, прокладывали себе путь велосипедисты. |
There was a dense line of buses, taxis and lorries; bicyclists dangerously threaded their way through the traffic. |
I knew AnnaBeth was trying weasel her way to the top. |
|
Он закричал от удивления и муки, когда прокладывал себе путь в нервную систему агонизирующей жертвы. |
He cried out in wonder and misery as he struggled his way into the victim's agonized nervous system. |
Миссис Мэрфи то исчезала, то появлялась, прокладывая себе путь в толпе, как большая, рыхлая гора, орошаемая звучным каскадом слез. |
Mrs. Murphy ploughed back and forth in their midst, like a soft mountain down which plunged an audible cataract of tears. |
Тут же прокладывали себе дорогу оборванцы в выцветших томных лохмотьях, с дикими глазами, зычно кричавшие и цинично ругавшиеся. |
Fighting side by side with them pushed some weary street outcast in faded black rags, wide-eyed, loud-voiced, and foul-mouthed. |
Эти маневры повторяются, и червь медленно прокладывает себе путь вперед и вниз. |
These manoeuvres are repeated and the worm slowly digs its way forwards and downwards. |
В темноте под дождем, прокладывая себе путь вдоль края дороги, я видел, что многие солдаты сохранили свои винтовки. |
In the dark and the rain, making our way along the side of the road I could see that many of the troops still had their rifles. |
Каждое лето Боманц с проклятиями прокладывал себе дорогу сквозь многочисленные ботанические бедствия. |
Each summer Bomanz cursed his way through numerous botanical afflictions. |
Под кожей не чувствуется больше биения жизни: она отхлынула в дальние уголки тела, изнутри прокладывает себе путь смерть, глазами она уже завладела. |
Under the skin the life no longer pulses, it has already pressed out the boundaries of the body. Death is working through from within. It already has command in the eyes. |
А ты, прокладываешь себе путь наверх через постель толстого старшего партнёра? |
You sleeping your way to the top with some fat senior partner? |
Шериф по имени Клейтон приезжает на дилижансе и прокладывает себе путь через кордон, установленный местными полицейскими. |
A sheriff named Clayton arrives on a stagecoach and bosses his way through the cordon set up by the local lawmen. |
В засыпанных гравием речных долинах с мелководными грунтовыми водами плавучая земснарядка могла прокладывать себе путь через рыхлый осадок в пруду собственного изготовления. |
In gravel-filled river valleys with shallow water tables, a floating dredge could work its way through the loose sediment in a pond of its own making. |
Спустя несколько дней газеты всего мира помещали фотографии первых американских солдат, прокладывающих себе путь в город сквозь руины и пожарища. |
A few days after that, newspapers would appear throughout the world with photographs of the first American soldiers bludgeoning their way into the shattered city through rubble and smoke. |
Профессиональные повара обучались своему ремеслу через ученичество и практическую подготовку, прокладывая себе путь вверх в строго определенной иерархии кухни. |
Professional cooks were taught their trade through apprenticeship and practical training, working their way up in the highly defined kitchen hierarchy. |
Или мы могли бы начать отсюда и медленно прокладывать себе путь, если ничего не найдём. |
Or we could start from here and work our way up slowly, if we don't find it. |
Когда самка полностью вырастает, она находит место с мягкой почвой, и личинка прокладывает себе путь из яйцевода, хоронит себя и окукливается. |
When fully grown, the female finds a spot with soft soil and the larva works its way out of the oviduct, buries itself and pupates. |
Только те, кто принадлежал к этому острову, знали, как безопасно и невредимо прокладывать себе путь через предательские отверстия. |
Only those who belonged to this island knew how to navigate their way through the treacherous openings safely and unharmed. |
Необъятные реки двигающегося льда, вперемешку с камнями, прокладывали себе путь вниз, выдалбливая глубокие долины. |
Immense rivers of moving ice, laden with rock, grind their way down the mountains, gouging out deep valleys. |
Что ж, я понимаю, что должен кормить жену и ребенка и мне придется для этого прокладывать себе путь в мире людей, с которыми у меня нет ничего общего. |
Now, I know that in order to support my wife and child, I will have to make my way among a world of people with whom I have nothing in common. |
Они предпочитали стратегию сотрудничества с Китаем, пока тот прокладывал себе путь в процессе интеграции в глобальную экономику. |
They preferred the idea of accommodating China as it fumbled its way forward in the process of joining and integrating with the global economy. |
Знаешь, мне пришлось с большим трудом прокладывать себе путь из Бронкса, ...чтобы выразить себя. |
You know, I had to fight my way out of the Bronx to make something of myself. |
Онхоцерки сами прокладывают себе путь из головы насекомого в лужу крови. |
Onchocerca force their own way out of the insect's head into the pool of blood. |
It's digging its way through the thick hide of the cocoon. |
|
К концу 1880-х годов несколько сотен шахтеров прокладывали себе путь по долине Юкона, живя в небольших шахтерских лагерях и торгуя с ханом. |
By the late 1880s, several hundred miners were working their way along the Yukon valley, living in small mining camps and trading with the Hän. |
Хорошо прокладывать себе путь в этом мире, хорошо наслаждаться всеми радостями жизни! |
It was fine to be getting on this way in the world and having such a good time. |
Да, вот почему Спенсер предстала перед судом за убийство, в то время, пока Эли прокладывает себе путь, через зимнюю страну чудес. |
Yeah, like why Spencer's about to go on trial for murder while Ali's weaving her way through a winter wonderland. |
Джеруша машинально повесила плащ, подняла комбинезон и прижала к себе. |
She hung her coat on a hook mechanically, picked up the jump suit and held it against herself. |
Я всегда представлял себе гигантский двухметровый кекс который пытается меня съесть пока я ел его. |
I always pictured a giant six-foot muffin trying to eat me while I was eating him. |
Я решил задать себе великолепный пир, поселиться в хорошей гостинице и обзавестись новым имуществом. |
I decided to treat myself to a sumptuous feast, and then put up at a good hotel, and accumulate a new outfit of property. |
Они глубоко взволновали нас, рассказав, что значит испытывать на себе расизм и дискриминацию. |
They impressed and touched us with their accounts of what it feels like to be on the receiving end of racism and discrimination. |
Коралл рос себе и рос на мелководье, пока в 1954 году не произошло землетрясение. |
And that coral was growing happily in those shallow waters, until 1954, when the earthquake happened. |
Буквально, представьте себе верёвку. У неё очень сложная структура плетения. |
So literally, you think about a rope. It has very complex structure in the weave. |
Не нужно больших усилий, чтобы представить себе какой-нибудь несчастный случай, который приведет к открытому конфликту. Российский бомбардировщик может столкнуться с европейским гражданским авиалайнером в воздушном пространстве НАТО или вблизи него. |
It requires little effort to imagine an accident leading to outright conflict: A Russian bomber could collide with a European civilian airliner in or near NATO airspace. |
Известно, что владельцы компаний забирают себе деньги и сбегают в Лондон или на Кипр. |
Company owners are known for taking the money and running to London, or Cyprus. |
Всю дорогу он очень переживал, говорил, что больше никогда не найдет себе такую девушку, как Сара. |
Anyway, he was really upset on the plane, and he said, I'll never find another girl like Sarah. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «прокладывает себе путь».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «прокладывает себе путь» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: прокладывает, себе, путь . Также, к фразе «прокладывает себе путь» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.