Взволновали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не в себе, вне себя, достать, пьяный, завести, потрясти, тронуть, лица нет, возбудить
Они глубоко взволновали нас, рассказав, что значит испытывать на себе расизм и дискриминацию. |
They impressed and touched us with their accounts of what it feels like to be on the receiving end of racism and discrimination. |
Должен сознаться, что эти военные приготовления сильно взволновали меня. |
I must confess the sight of all this armament, all this preparation, greatly excited me. |
Мишени, которые вас так взволновали, взяты из тира, Под прицелом на Ламфьер-стрит. |
The shooting targets that have you both atwitter - Those are from a firing range, trigger town on lamphier street. |
взволновали ее, а вы явились, как ангел-хранитель, сударыня, положительно, как ангел-хранитель, уверяю вас, чтобы облегчить ей бремя невзгод. |
Have agitated her: and you arrived like a guardian angel, my dear Madam, a positive guardian angel, I assure you, to soothe her under the pressure of calamity. |
Тестовые матчи, особенно первый, сильно взволновали колониальную прессу. |
The Test Matches, particularly the first one, greatly excited the colonial press. |
Действительно, в начале этого года Москву взволновали споры о том, стоит ли строить памятник мертвому диктатору. |
Indeed, earlier this year, Moscow was roiled by debates about whether or not to build a statue to the dead dictator. |
О, мистер Уоррен, Вы так взволновали меня. |
Oh, Mr. Warren, you've thrilled me so. |
Возросшие налоги, британская блокада и оккупация части Новой Англии вражескими войсками также взволновали общественное мнение в Штатах. |
The increased taxes, the British blockade, and the occupation of some of New England by enemy forces also agitated public opinion in the states. |
Гораздо громче, чем те пугают, что взволновали их два дня назад, сейчас - когда миссис О'Дауд своим звучным голосом читала воскресную проповедь - загремели орудия Ватерлоо. |
Much louder than that which had interrupted them two days previously, as Mrs. O'Dowd was reading the service in her best voice, the cannon of Waterloo began to roar. |
Все эти известия взволновали мою душу. |
All these revelations alarmed me. |
После нескольких предварительных вопросов свидетелю предлагают дать показания по поводу странных обстоятельств, которые взволновали всю округу. |
After a few preliminary questions, Zeb is invited to give his version of the strange circumstances, which, have been keeping the Settlement in a state of unwonted agitation. |
YOU CAN BETTER ME TO THRILLERS, MRS. FROBISHER. |
|
Да, вы серьезно взволновали многих редакторов. |
Yes, you have seriously caused many editors to get worked up. |
Их демонстрации четвертого мая взволновали и воодушевили Дьюи, и он остался в Китае на два года, уехав в июле 1921 года. |
Their demonstrations on May Fourth excited and energized Dewey, and he ended up staying in China for two years, leaving in July 1921. |
Что, МакГи, финансы Тиллмана тебя не взволновали? |
What, McGee, Tillman's financials not thrilling you? |
Будучи новыми и с немногими оригинальными песнями к его чести, они исполнили блюзовые переделки, которые взволновали большую толпу и заслужили теплый прием. |
Being new and with few original songs to its credit, they performed blues reworkings that thrilled the large crowd and earned it a warm reception. |
Девушку, которая подавала к столу, очень взволновали все эти слезы. |
The girl who served the meal had been upset by all the crying. |
Вудфорда эти документы не взволновали, и в феврале 1886 года он передал их масону Уильяму Уинну Уэсткотту, который сумел расшифровать их в 1887 году. |
The documents did not excite Woodford, and in February 1886 he passed them on to Freemason William Wynn Westcott, who managed to decode them in 1887. |
Мы находим, что у нее удрученное состояние духа, что она нервничает. Семейные события взволновали ее... |
We see her low-spirited and nervous; family events have agitated her. |
Она говорила о своем муже, умершем 30 лет назад, и его шедеврах, что так взволновали меня. |
She talked about her husband who'd died 30 years ago, and the masterpieces that so thrilled me. |
Тем не менее, Вулович сказала, что она была взволнована поездкой в Данию, потому что это был ее первый визит в страну. |
Nevertheless, Vulović said that she was excited to travel to Denmark because it was her first time visiting the country. |
Когда он ложился мы были взволнованы видом Филиппа, лежащего на канате. |
When he lay down we were thrilled by this image of Philippe lying down up above. |
Эта встреча слегка взволновала Беренис, хотя она и чувствовала свое неоспоримое превосходство. |
This study of Aileen puzzled and disturbed Berenice a little. Nevertheless, she felt immensely superior. |
Щеки ее немного покраснели, глаза широко открыты, выглядела она взволнованной. |
Her cheeks were just a little pink, and her eyes wide and excited. |
Думаю, он просто так взволнован, что потерял контроль над своим телом. |
I think he's just so excited that he's lost control of his bodily functions. |
И мы счастливые и немного взволнованные вышли из магазина. |
We happy and a bit excited went out of the shop. |
Треухов до поздней ночи взволнованно стирал белье и объяснял жене преимущества трамвайного транспорта перед гужевым. |
Treukhov stayed up till the early hours, excitedly washing clothes and explaining to his wife the advantages of trams over horse-drawn transportation. |
И она была очень взволнована? |
But she was very excited by it? |
Диксон, - сказала она низким голосом, которым всегда говорила, если была взволнованна, и в котором слышались угрожающие нотки. - Диксон! |
'Dixon,' she said, in the low tone she always used when much excited, which had a sound in it as of some distant turmoil, or threatening storm breaking far away. |
Мы все очень взволнованы вашей предстоящей поездкой в Париж. |
We're all very excited about your forthcoming trip to Paris. |
Маргарет подвела его к двери кабинета, но она была так взволнована, что почувствовала, что не сможет вынести их встречи. |
Margaret led him to the study door, but her spirits were so agitated that she felt she could not bear to see the meeting. |
Но что же вы не подписываете? - сказал Монте-Кристо. - Я вижу, мой рассказ всех взволновал, и я смиренно прошу за это прощения у вас, баронесса, и у мадемуазель Данглар. |
But go on signing, said Monte Cristo; I perceive that my story has caused a general emotion, and I beg to apologize to you, baroness, and to Mademoiselle Danglars. |
Просто потому, что вы находите интервью с кем-то, говорящим, как он взволнован, чтобы работать над ним, без каких-либо конкретных деталей, это бессмысленно. |
Just because you find an interview with someone saying how excited they are to be working on it, with no specifics, it is meaningless. |
И внутренность моя взволновалась так, что кажется, что сквозь меня дуют ветра. |
My insides are so aflutter I'll have wind blowing out of me! |
Я чувствую себя очень взволнованным и таким довольным, что едва сдерживаюсь. |
I feel very excited and just so pleased that I can hardly contain myself. |
Я видел только, что она взволнована. В ее глазах была мука и какая-то странная настойчивость. |
I saw only that she was agitated, her eyes had a strangely , troubled, urgent expression. |
Но я, честно говоря, так взволнован, чтобы увидеть, куда он идет. |
But I'm honestly so excited to see where it goes. |
Эдвард Бейг из USA Today сказал, что эта программа была единственной, которая взволновала его в стартовом составе платформы. |
Edward Baig of USA Today said that the program was the only one that excited him in the platform's launch lineup. |
Она передала их своей подруге и когда-то любовнице Пегги Казерте, так как была слишком взволнована, чтобы говорить. |
She referred them to her friend and sometime lover Peggy Caserta as she was too excited to speak. |
У меня сегодня переговоры с компанией в Филадельфии, которую я помогаю основать первое собрание, и первый раз, когда я взволнован работой, чувствую себя как-то...неправильно. |
I have this conference call today with this company in Philly that I'm helping start- first board meeting, also the first time I've ever been excited about work, so that feels... wrong. |
Эта встреча удовлетворила некоторых лидеров малайской общины и взволновала некоторых, которые считали, что нужды и мольбы малайцев не были услышаны. |
This meeting did satisfy some Malay community leaders and agitated some, who had the view that the needs and pleas of the Malays were not being heard. |
На четвертый вечер Брэндер явился и, вызвав необычайно взволнованную Дженни, пошел с нею гулять. |
On the fourth evening Brander came, and inquiring for Jennie, who was exceedingly nervous, he took her out for a walk. |
Она была так глубоко взволнована заходящим солнцем, моя фройляйн! |
She was so deeply stirred By the setting sun My Fräulein! |
глава департамента... он сказал мне, что так взволнован моей учебой программой, что хочет включить её в базовый курс. |
the department head... he told me that he is so excited about my syllabus that he wants it to be a course for credit. |
Когда ей подали карточку Лестера, Дженни страшно взволновалась, сильнее, чем волновалась, встречая его в прежние дни, потому что сейчас он был ей нужнее. |
When the boy presented his card she suffered an upwelling of feeling-a wave that was more intense than that with which she had received him in the olden days, for now her need of him was greater. |
Лидия говорит, они так взволнованы, что хотят ускорить процесс. |
Lydia says they're so excited that they want to fast track this. |
Но священник, пораженный глубоким голосом, почувствовал, что весь его взволнованный дух сломлен в груди. |
But the priest startled by the deep voice felt all his stirred spirit broken in his breast. |
Нет, Фрэнк, - взволнованно шепнула она Каупервуду, - если это отец, то лучше пойти мне. |
No, Frank, she whispered, excitedly; if it's father, you'd better let me go. |
Взволнованная перспективой их новой жизни, Элли может финансировать строительство Gipsy's Acre, их нового современного дома недалеко от места, где они встретились. |
Excited by the prospect of their new life, Ellie is able to fund the building of Gipsy's Acre, their new modern home near the place where they met. |
В 1400 до н. э. взволнованные египтяне увидели, что Нил стал красным. |
a group of nervous Egyptians saw the Nile turn red. |
Ничто, по-видимому, не могло ни удивить, ни взволновать Уилла Бентина. |
Nothing seemed to surprise or excite him. |
Альтернативно, он может быть создан путем ломать лед и, нилас или даже серый лед в взволнованных условиях. |
Alternatively, it may be created by breaking ice rind, nilas or even gray ice in the agitated conditions. |
I'm so excited, my tinkle is fizzing. |
|
Я очень взволнована. |
I'm getting really excited. |
Something in the child's eyes caught inside him. |
|
Но потом ты, более святая чем Господь Бог, отказалась взять их деньги. а теперь ты кажешься до испуга взволнованной, что я им помогла. |
But then you, all holier than thou, refused to take their money and now you seem frightfully worried that I did help them. |
Однако, в тайне от него, его отец подготовил все заранее так, чтобы Сиддхартха не увидел в городе ничего, что могло бы расстроить или взволновать его. |
Secretly, however, his father prepared everything in advance... so that nothing Siddhartha might see in the city... would upset or disturb him. |
Она чувствует, насколько он взволнован, и грозится переехать, но Марк заверяет ее, что никогда не будет фотографировать и снимать Хелен. |
She senses how emotionally disturbed he is and threatens to move, but Mark reassures her that he will never photograph or film Helen. |
- внезапно взволноваться - flip
- взволнованное лицо - anxious face
- взволновать кого-л. - worry smb.
- взволнованная речь - we are excited
- взволнованное дыхание - troubled breathing
- взволнованные голоса - excited voices
- более взволновало - more excited about
- был взволнован, когда - was thrilled when
- был взволнован, чтобы быть - was thrilled to be
- был очень взволнован - was very excited by
- были так взволнованы - were so excited about
- все взволнованный - all flustered
- как взволнована - how thrilled
- взволнован по поводу - excited about
- взволнован, чтобы иметь возможность - thrilled to have the opportunity
- взволнован, чтобы узнать - thrilled to learn
- взволнованные дети - anxious children
- взволнованный пан - agitated pan
- взволнованы его - thrilled him
- взволнованы, чтобы быть - are thrilled to be
- вы взволнованы - are you excited about
- немного взволнован - little agitated
- Я взволнован об этом - i am excited about this
- Я взволнован, чтобы быть - i am thrilled to be
- я был взволнован, как - i was excited like
- Я был так взволнован, чтобы иметь - i was so excited to have
- рассеяние радиоволн на взволнованной поверхности моря - radio scattering by ruffle sea surface
- мы взволнованы о будущем - we are excited about the future
- он был так взволнован, - he was so excited
- сильно взволновать кого-либо - carry somebody off his feet
