Прокладывал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К 1974 году главный акт сцены, доктор Фелгуд, прокладывал путь для других, таких как The Stranglers и Cock Sparrer, которые сыграют роль в панковском взрыве. |
By 1974, the scene's top act, Dr. Feelgood, was paving the way for others such as the Stranglers and Cock Sparrer that would play a role in the punk explosion. |
Брат, знаешь, сколько раз я бегал за кофе, когда прокладывал себе путь? |
Bro, you know how many coffee runs I had to make working my way up? |
Мистер Трэбб только что разрезал горячую булочку на три перинки и занимался тем, что прокладывал между ними масло и тепло его укутывал. |
How are you, and what can I do for you? Mr. Trabb had sliced his hot roll into three feather-beds, and was slipping butter in between the blankets, and covering it up. |
Он с улыбкой прокладывал себе путь в сердца людей, и я был вынужден бороться за свой путь. |
He has smiled his way into people's hearts; I have been obliged to fight my way. |
Как он прокладывал путь впереди нас... |
As he blazed the path ahead of us ... |
Ей не удавалось увидеть или услышать его и тогда она отправилась на его поиски. и сейчас прокладывал свой путь прямиком к неожиданным неприятностям. |
She couldn't see him or hear him... so she set out to find him. Wahb had traveled about a quarter of a mile... and right now was working his way... toward something of a problem. |
По мере того как первобытный человек прокладывал себе путь через поклонение природе, он в конце концов стал включать духов в свое поклонение. |
As primitive man worked his way through nature worship, he eventually moved on to incorporate spirits into his worship. |
Прокладывал он трубы сам, хотя не раз приходилось звать на помощь Дид, чтобы она придержала гаечный ключ. |
The work he did himself, though more than once he was forced to call in Dede to hold tight with a pipe-wrench. |
Я прокладывал свой путь в обход смерти, и гладил себя по головке, за свою изобретательность. |
I've tricked my way out of death and patted myself on the back for my ingenuity. |
Я имею ввиду, Джейкоб Хэйл прокладывал этот путь в течение более пяти лет до сегодняшнего времени. |
I mean, Jacob Hale's been laying this track for more than five years now. |
Полковник Кэткарт локтями и кулаками прокладывал себе дорогу сквозь непослушную ошалевшую толпу, пока наконец не оказался на улице. |
Colonel Cathcart clawed and elbowed his way through the unruly, bewildered mass until he stood outside by himself. |
Кроме того, в отличие от Телфорда и других дорожных строителей, Мак-Адам прокладывал свои дороги как можно ровнее. |
Also unlike Telford and other road builders, McAdam laid his roads as level as possible. |
Я прокладывал свой путь в обход смерти, и гладил себя по головке, за свою изобретательность. |
I've tricked my way out of death and patted myself on the back for my ingenuity. |
Но не только потому что у меня были идеи, а потому что я просил взаймы, занимал деньги и прокладывал свой путь к финансовой поддержке, которая превращает идеи в реальность. |
But not only because I had the ideas, because I'd gone out into the world and begged and borrowed and browbeaten my way into the kind of financial backing that turns ideas into reality. |
На родине он работал электриком. Здесь он прокладывал кабели для одной компании. |
He was an electrical engineer in his country, but he's been working here as a lineman for the cable company. |
Каждое лето Боманц с проклятиями прокладывал себе дорогу сквозь многочисленные ботанические бедствия. |
Each summer Bomanz cursed his way through numerous botanical afflictions. |
Finding himself alone, he made his way through the deck, sword in hand. |
|
Они предпочитали стратегию сотрудничества с Китаем, пока тот прокладывал себе путь в процессе интеграции в глобальную экономику. |
They preferred the idea of accommodating China as it fumbled its way forward in the process of joining and integrating with the global economy. |
Он закричал от удивления и муки, когда прокладывал себе путь в нервную систему агонизирующей жертвы. |
He cried out in wonder and misery as he struggled his way into the victim's agonized nervous system. |
Он прокладывал себе путь по улицам Твикенхэма менее чем в миле от нас. |
It was stalking quickly through the streets of Twickenham, not one mile from where we presently were. |
Время от времени лишь частные автомобили решительно прокладывали себе путь сквозь туман. |
Only from time to time individual cars went on their way with determined optimism. |
Ты знаешь - мы доисторические существа, вышедшие из болот, через туман прокладывающие себе путь на землю; так, мы можем наконец-то стоять |
You know we're prehistoric creatures oozing out of the swamps, through the mist, clawing our way onto land so we can finally stand |
Спустя несколько дней газеты всего мира помещали фотографии первых американских солдат, прокладывающих себе путь в город сквозь руины и пожарища. |
A few days after that, newspapers would appear throughout the world with photographs of the first American soldiers bludgeoning their way into the shattered city through rubble and smoke. |
They're making their way uptown... |
|
В первую очередь это относится к китайским компаниям, которые будут строить новые мосты и прокладывать новые дороги. |
This is especially true of Chinese companies who will be digging holes for new bridges and paving new roadways. |
Мы прокладываем путь как можем. |
We build the path as we can. |
Медленно, но верно прокладываю себе путь на передовицу. |
Slowly, but surely making my way to the front page. |
Stukas, Henschel Hs 129, Ju 88 и He 111 обстреливали советские позиции, прокладывая гладкую дорогу для немецких наземных войск. |
Stukas, Henschel Hs 129s, Ju 88s and He 111s raked the Soviet positions, paving a smooth road for the German ground forces. |
Как правило, более короткий пышный стиль предпочитали женщины - кинозвезды, прокладывая путь для тенденции длинных волос 1960-х годов. |
Generally, a shorter bouffant style was favored by female movie stars, paving the way for the long hair trend of the 1960s. |
Крах джихадизма прокладывает путь для потенциально многообещающей реструктуризации исламской политики, но Запад либо не видит этих изменений, либо настроен враждебно по отношению к ним. |
The failure of jihadism is paving the way for a potentially promising restructuring of Islamic politics, but the West either doesn’t recognize the changes or is hostile to them. |
За что я готов идти в бой? За право разума прокладывать себе дорогу в любом угодном ему направлении, свободно и самостоятельно. |
And this I would fight for: the freedom of the mind to take any direction it wishes, undirected. |
Я чувствую запах транквилизаторов, прокладывающих свой путь через его систему. |
I can smell the tranq working its way through his system. |
We are working our way through the lies. |
|
Он вновь вступил в ряды республиканской армии, используя свои фальшивые документы, с намерением дезертировать как можно скорее, вызвавшись прокладывать телеграфные кабели вблизи линии фронта. |
He re-joined the Republican military using his false papers, with the intention to desert as soon as possible, volunteering to lay telegraph cables near the front lines. |
Местные власти прокладывали примерно 10% маршрута каждый год после заказа. |
The local authority paved approximately 10% of the route each year after the order. |
I heard you tunnelling chaps were wombats. |
|
Таким образом, они способствуют правильному устройству христианской жизни и, действительно, прокладывают путь к полному видению христианской истины. |
Thus they promote the right ordering of Christian life and, indeed, pave the way to a full vision of Christian truth. |
Яйца откладываются внутри улья, а личинки, которые вылупляются, прокладывают туннель и разрушают соты, в которых содержатся пчелиные личинки и их медовые запасы. |
Eggs are laid within the hive, and the larva that hatch tunnel through and destroy the honeycombs that contain bee larva and their honey stores. |
Власти штата Юта отказались прокладывать участок Линкольнского шоссе к западу от Солт-Лейк-Сити. |
Utah officials refused to pave the portion of the Lincoln Highway west of Salt Lake City. |
Юмор вообще легко прокладывает мосты через пропасть, отделяющую культурных людей от кретинов. |
Humour goes a long way in bridging the gap between men of culture and cretins. |
Start small, work our way up to the top. |
|
Таким образом можно спланировать путь сближения с целью, прокладывать курс от одной точки к другой. |
You can plan an approach route that way, plot maneuvers from one such point to another. |
Оказалось почти невозможным, чтобы инженеры и группы по расчистке пляжных препятствий прокладывали полосы движения через эти барьеры до тех пор, пока не спадет прилив. |
It proved almost impossible for engineers and beach obstacle clearance parties to make lanes through these barriers until the tide fell. |
Прокладывание километра за километром асфальта для многих политических деятелей является решением, которое пользуется большой поддержкой. |
Laying kilometer upon kilometer of bitumen is the favored solution for many politicians. |
Благодаря Милости Божией, я построил небольшую империю здесь, на краю Большого Солёного озера, где я прокладываю дорогу в Сион. |
Through the grace of God, I have built a small empire here on the edge of the great salt lake, where I am paving the way to zion. |
I was one of the Chinese workmen who the laid the track on this stretch. |
|
Что ж, я понимаю, что должен кормить жену и ребенка и мне придется для этого прокладывать себе путь в мире людей, с которыми у меня нет ничего общего. |
Now, I know that in order to support my wife and child, I will have to make my way among a world of people with whom I have nothing in common. |
It's a hassle putting up new towers. |
|
Мы прокладываем кабель. |
We're laying the cabling. |
Maximus прошел долгий путь, и мы уверены, что нынешние усилия прокладывают путь к долгосрочным улучшениям. |
Maximus has come a long way, and we are confident that current efforts are paving the way to long-term improvements. |
Трассы в Европу используют реактивный поток в своих интересах, прокладывая маршрут вдоль самых сильных попутных ветров. |
Tracks to Europe use the jetstream to their advantage by routing along the strongest tailwinds. |
Если Дерек присоединяется к стае, она прокладывает путь для Скотта. |
If Derek joins the pack, it paves the way for Scott. |
При работе с овцами ротвейлер показывает стиль сбора / выборки и легко прокладывает маршрут движения. |
When working with sheep, the Rottweiler shows a gathering/fetching style and reams directions easily. |
Концепция, определяющая путь, который термодинамическая система прокладывает в пространстве состояний, переходя из одного равновесного состояния в другое, - это концепция энтропии. |
The concept which governs the path that a thermodynamic system traces in state space as it goes from one equilibrium state to another is that of entropy. |
Что иногда трудные жизненные ситуации прокладывают дорогу к таким классным вещам, что даже не представляешь. |
That sometimes the tough moments in life often make way for greater things than you could possibly imagine. |
Прокладывать путь сквозь галактику к самым отдаленным уголкам вселенной. |
Spreads its way through the galaxy... to the very edges of the universe. |
Иногда землеустроители намеренно оставляют Землю полностью или частично незасеянной, ожидая увидеть, какие пути желания создаются, а затем прокладывают их. |
Sometimes, land planners have deliberately left land fully or partially unpathed, waiting to see what desire paths are created, and then paving those. |
- прокладывать трубопровод - lay a pipeline
- прокладывать тоннель - tunnel
- прокладывать себе дорогу - pave one’s way
- прокладывать новые пути - pave new paths
- прокладывать дороги - pave the way
- прокладывать маршрут - plot a route
- прокладывать курс - shape the course
- прокладывать борозды - make furrows
- прокладываемый туннель - tunnelled
- Кабели прокладываются - cables are laid
- декларация прокладывает - declaration paves
- канат, прокладываемый поверх верхнего ряда в плоту - cinch line
- прокладывает путь для нового - paving the way for a new
- прокладывает путь к - lead the way towards
- прокладываете свой - navigate your
- прокладывая путь - by paving the way
- прокладывает себе путь - working its way
- прокладывать новый путь - blaze a new trail
- прокладывать кабель на опорах - to raise a cable to poles
- прокладывает будущее - paving the future
- прокладывать курс следования - lay out the course line
- прокладывал кабель - stringed wire
- полуавтомат для прокладывания строчки по контуру - profile stitcher
- прокладывать курс на... - lay up for
- прокладывающий электрическую цепь - running a circuit
- прокладывает курс - charting a course for
- нитераскладочная каретка механизма прокладывания уточных нитей - weft inlay carriage
- прокладывать магистраль - to run a traverse line
- прокладывают над - pave over
- прокладывает себе путь через - making its way through
