Пролистать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- пролистать гл
- flip(перевернуть)
- browse(просматривать)
- scroll(переместиться)
-
- пролистывать гл
- browse(просматривать)
- scroll(прокрутить)
-
| глагол | |||
| browse | просматривать, пролистать, смотреть, пролистывать, пастись, читать беспорядочно | ||
просматривать, читать беспорядочно, объедать листья, объедать молодые побеги, ощипывать листья, пролистать
где я могу пролистать их, особенно меня они интересуют. |
where can i flip thru them, im especially interested in them. |
Почему тебе приспичило сегодня пролистать все номера Vоguе? |
Why would you have looked at the Vogue today of all days? |
Книгу гораздо легче читать, найти нужную страницу и пролистать ее. |
A book is much easier to read, to find a page that you want, and to flip through. |
Тебе понадобится некоторое время, чтобы её пролистать потому что эта книга охренительно длинная. |
It's gonna take you a little while to flip through it 'cause that book is long as shit. |
Although I should probably crack a book or two. |
|
Well, you could just skip to the end. |
|
Мне пришлось пролистать 7000 числовых категорий, чтобы добраться до первой алфавитной. |
I had to page through 7,000 numeric Category entries simply to reach the first alphabetic one. |
Пролистать эту книгу - все равно что познакомиться с историей болезни, заведенной на семью Гамильтонов. |
To look through Dr. Gunn is to know the Hamiltons' medical history. |
I still have to get through my Glamour and Modern Bride. |
|
Ты можешь еще раз пролистать. |
You can flip through them one more time. |
Эй, Стэн, почему бы тебе не пролистать нераскрытые дела, не пропустили ли они чего? |
Hey Stan, why not you flip through the unsolved case files? Look to see if those guys missed anything. |
А пока вы ждете, могу предложить вам пролистать каталог сувенирного киоска отеля. |
While you wait I might suggest that you browse through the hotel's gift shop. |
И так как все записи о том, как ты попал в приют, защищены, нам надо взломать государственную базу данных, и пролистать миллионы записей! |
And because it was a closed adoption with any record of it sealed, we need to basically hack into the state's vital records database, and comb through millions of records! |
На самом деле, трудно пролистать его работу, не найдя таких цитат. |
It is, in fact, difficult to flip through his work without finding such quotes. |
Послушай, в общем, если он захочет, я мог бы пролистать и покритиковать его роман. |
Oh look, I mean, if he wants, I'd be glad to look over his novel and critique it for him. |
Теперь остаётся пролистать досье на какого-нибудь известного психопата. |
I'm dusting off the known psychopath file for this one, aren't I? |
Но это означает, что если я хочу увидеть, есть ли на определенной странице ссылка на этот файл, я потенциально должен пролистать весь список. |
But this means that if I want to see whether a certain page has a link to this file, I potentially have to page through the entire list. |
Я прошу вас пролистать статью вниз и посмотреть на включение таких понятий, как божества, символы, традиция гуру-ученика, Мантра и т. д. |
I request you to scroll down the article and see the incorporation like Deities, Symbols, Guru-Disciple tradition, Mantra etc. |
You must leaf through every single one! |
|
Можно просто пролистать репродукции Гора Видаля и Сюзанны Зонтаг. |
Just look at these amusing caricatures of Gore Vidal and Susan Sontag. |
Page through this huge, horrible book and find some colleges. |
|
Пролистал медецинские карты Вашего мужа... в них говорится, что он умер... после длительной, изнуряющей болезни? |
Your husband's medical record says that he died after a long, debilitating illness? |
Ну, как только я это пролистаю... э... ну... если хочешь научиться, то я... |
Well, you know, once I flip through this, you know, if you want to learn, I... |
Хотя, я пролистала буклет с картинками о растяжках на коже. |
Ooh, though I did read a graphic pamphlet about skin tags. |
Я пролистал их между видеоиграми и пиццей. |
I skimmed it while playing video games and eating pizza. |
(Дважды коснитесь начального экрана, чтобы просмотреть все выполняющиеся приложения, пролистайте список до OneNote и закройте его). |
(Double tap the home screen to see all running apps and swipe up on OneNote to close it.) |
Я пролистал его со смешанным чувством благоговения... и беспомощности, поскольку не понял ни слова. |
I leafed through it, reverent and helpless. I couldn't decipher a single word... not even the title. |
Короче, я пролистала ее, и оказалось, что одно из лучших мест, где готовят тако на Восточном побережье, находится в 10 минутах езды от кампуса. |
Anyhow, I looked through it and it just so happens that one of the best taco places on the East Coast is ten minutes from campus. |
Слушайте, я пролистал каждую страницу, до того как вы здесь появились. |
Look, I went through every last page of that before you ever got here. |
Пролистал ее книгу. |
Skimmed through her book. |
Я пролистал эту работу. |
I leafed through this 'work'. |
Или просто пролистайте до конца, где мы найдем пару миллионов взятками, которые лежат у вас в морозилке в гараже, рядом с олениной. |
Or maybe just skip right to the end where we find a couple million in bribes tucked under the venison in your garage freezer. |
Ты все страницы пролистал? |
Did you go through every single page? |
Как думаешь, сколько страниц надо пролистать, чтобы увидеть здесь шоколадку? |
How many pages you think it is before they put in a token blackie? |
Можешь так не ухмыляться, я всего лишь пролистала их. |
And you can wipe that grin off your face - I skimmed it, that's all. |
Я пролистала твою стену, чтобы посмотреть, что ты выкладываешь. |
So I went through your feed to see what you were posting. |
Лэнгдон пролистал все страницы - в общей сложности более восьмисот. |
Langdon fanned through the pages... over eight hundred in all. |
Когда к нему обращаются на языке отчуждения, речь не может быть пролистана насквозь. |
When addressed in a language of estrangement, speech cannot be skimmed through. |
Она пролистала страницы, делая пометки на полях, указывая на неясные места и показывая, где она не согласна. |
She went through the pages, making notes in the margins pointing out unclear passages and showing where she disagreed. |
Пролистай литературу, свяжись с каждым институтом, проводящим исследование. |
Scour the literature, contact every institution doing research. |
Я пролистал эту книгу, Эйприл |
I flipped through it, April. |
Где то глубоко в сознании я думаю у меня пробегала мысль пролистать книгу до того как ты это сделаешь, но я не стал. |
In the back of my mind, I think I had some thought about going through the books again before you did, but I just didn't. |
You know what, I'll just read some US weeklies. |
|
Пролистать сообщение. При достижении конца сообщения перейти к следующему непрочитанному сообщению. |
Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message. |
Слушай, я пролистал дела пропавших без вести и увидел, что другой коп тоже смотрел эти файлы в прошлом году. |
Listen, I went through the missing person cases and saw one other cop pulled those files last year, |
Can I just get you to look over these papers from the Hemet Women's Correctional Center? |
|
I'll just flip through a few other slides. |
|
Просто пролистаем к другой. |
Just swipe it to the next one. |
You know, I scanned it once in a hotel room. |
|
Anyhoo, he looks through it, and then just tears a page out. |
|
В надежде отыскать хоть какую-то зацепку я пролистала его записную книжку в потертом кожаном переплете. |
I picked out his brown leather date book and flipped through it in search of any recent appointment that caught my eye. |
Он почти здесь, я не одета, мой макияж еще не готов, и я еще не пролистала Загат и не выбрала ресторан. |
He's almost here, I'm not dressed, my makeup's not done, and I haven't gone through the Zagat yet to pick out a restaurant. |
- пролистать книгу - flip through a book
- пролистать его - peruse it
