Прольет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я слишком тривиален, чтобы освещать тему, но, может быть, вы прольёте на это свет. |
I mean, I'm too hackneyed to illuminate the subject but maybe someone else can shed some light. |
Назограстральные трубки медленны, в случае перфорации кишечника, тогда все содержимое прольется внутрь и ко всему прочему добавится сепсис. |
NG tubes are slow, and if the bowel perforates, then everything's gonna spill into her body and we'll be dealing with sepsis on top of that. |
May Inana pour oil on my heart that aches. |
|
And all the blood will not have been in vain. |
|
Судья, у меня есть доказательство, что прольет шокирующе яркий свет на это дело. |
Judge, I now have evidence that will shine a shocking and vibrant light on this case. |
And I believe it will shed some light on this matter. |
|
Через месяц верхний слой кожи прольется, а у пигментированных животных через два месяца начнет расти белая шерсть. |
After a month the top layer of skin will shed and, on pigmented animals, after two months the white hair will begin to grow. |
Мне нужно все, что прольёт свет на представление о её последних минутах. |
'I need anything that illuminates the choreography 'of her final moments.' |
Karen has found something that will bring the truth to light. |
|
Вы должны найти их и вы должны сделать это до того, как их найдут враги, потому что если их обнаружат, и кровь прольется, придет буря. |
You must find these clocks, and you must do this before the enemy does, because if those clocks resurface and blood has been spilled, then a storm is coming. |
Прольется кровь... за убитых младенцев, и мы вместе возвысимся над полыханием... преступных шкур в адском огне. |
Blood will be shed... for the murdered babies. We shall stand together and rejoice as the transgressors'... skin crackles in the fires of hell. |
Возможно это прольет свет на эту загадку. |
Perhaps it will shed light on this mystery. |
Spill rubbing alcohol on it, light turns red. |
|
Alec is gonna spill as much innocent blood as possible. |
|
Огонь и сера прольется дождем на вас! |
Fire and brimstone shall rain down upon you! |
Иногда над подобной семьей вдруг прольется как бы струя счастья. |
Sometimes it happens that a shower of good luck, as it were, suddenly comes streaming down on such a family. |
Алексей Семенович, она посильнее нас с вами... Она еще много крови прольет. |
Alexei Semyonovich, she's stronger than you and I together. She'll spill plenty of blood yet. |
Вы прольете свет на обстоятельства, Козимо де Медичи? |
You would make light of our circumstances, Cosimo de Medici? |
Помню, получила сообщение, в котором говорилось, что меня собираются убить и что прольётся море крови, а перед смертью меня многократно изнасилуют. |
I remember a message sent to me saying that I was going to be killed and that rivers of blood were going to flow and that I was going to be raped many times before I died. |
Если Вы предоставите Эль Торо основу, некоторые его послушают, и на улицах прольется кровь. |
If you give El Toro a platform, some people will listen to him, and there will be blood in the streets. |
Хельфанд надеялся, что фильм прольет свет на отсутствие понимания материалов, используемых в большинстве американских домов. |
Helfand hoped the film would bring light to the lack of understanding about materials used in the majority of American's homes. |
Мы надеемся, м-р Рейли, - сказал Джапп после формального знакомства, что вы прольете некоторый свет на это дело. |
We're hoping, Mr. Reilly, said Japp, after introducing himself, that you can throw some light on this matter. |
Забери их и да прольется над нами твой свет... ибо ночь темна и полна ужасов. |
Take them and cast your light upon us... For the night is dark and full of terrors. |
Есть у меня подозрение, что много крови прольётся, прежде чем всё закончится. |
I got a gut feeling there's gonna be a lot of blood spilled between now and the end of this thing. |
Я подготовил к публикации документ, который, как я надеюсь, прольет некоторый свет на то, как эти стандарты могли бы быть разработаны . |
I have prepared a paper for publication which i hope will shed some light on how these standards could have been develkoped . |
Но, возможно, вы можете рассказать что-то, что прольет свет на убийство? |
But is there anything you can tell us that might have a bearing on the murder? |
Думаете, люди Оботе сидят без дела и ждут, когда прольется свет на факты? |
Do you think Obote's people are sitting around waiting for clarifications? |
Господь, да прольет свой свет на тебя. |
The Lord cause his light to shine on thee. |
Клянусь тебе, ты доведешь до того, что прольется кровь. Клянусь тебе. |
I swear you'II drive us to commit a crime! |
Мне приходит на ум, что Фрэнк осознавал возможность того, что вино прольётся, когда взял бокал. |
It occurs to me that Frank assumed responsibility for a potential spill... the second he took the wine. |
Дальнейшее расследование прольёт свет на скандальный культ. |
investigations will reveal more about his controversial cult. |
No doubt the post mortem will shed light on the matter. |
|
Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож. |
Hope he can shed some light, at least on who put the knife in him. |
Полагаю, политика в Чикаго не настоящая политика, пока не прольется кровь, да? |
Guess it wouldn't be Chicago politics without a little spilled blood, right? |
Ответишь, и прольётся кровь. |
If you answer, there will be bloodshed. |
Тлотоксол прольёт человеческуб кровь и солнце снова засияет! |
And Tlotoxl will offer human blood so that the sun will shine again! |
I was told that hell on earth would rain down on me without an umbrella. |
|
Не имеет значения, сколько прольется моей крови. Я не возражаю. |
I don't mind shedding my own blood, no matter how much flows. |
Он проявит эту фотографию и прольет свет на происходившее. |
He'll develop this picture and bring to light what took place. |
Возможно это прольет свет на таинственное исчезновение Артура. |
Perhaps it can tell us why Arthur has vanished so mysteriously. |
Если вспомните что-то, что прольет свет... |
Well, if you think of anything that might shed some light... |
Пусть Богиня, смотрящая ласково на меня прольет свои благословения в изобилии |
May the Goddess looking kindly on me shower her blessings in plenty |
You would spill blood in this holy place? |
|
Даруй ему, Господи, вечный покой и да прольётся на него Божественный свет. |
Eternal rest grant unto him, Oh, Lord... and let perpetual light shine upon him. |
Ладно, а если одна из тех прекрасных фирм прольёт на меня свет, |
Right, and if one of these fine firms takes a shine to me, |
Он просто смотрел на Лэнгдона в ожидании, когда тот прольет свет на возникшую перед ними загадку. |
He simply stared, apparently waiting for Langdon to shed some light on the scene before them. |
Я надеялась, что спецификация прольет на это свет, но этого здесь нет. |
I was hoping the specs would shed some light on it- But whatever it is, it's not in here. |
Он проявит эту фотографию и прольет свет на происходившее. |
He'll develop this picture and bring to light what took place. |
I didn't expect more bloodshed. |
|
Не бойтесь – эта статья прольет свет на темное искусство торговли волатильностью и поможет вам совершать сделки, которые наполнят ваш портфель постоянной прибылью. |
Don't be afraid - this article is going to shed light on the dark art of volatility trading, and help you construct trades that will power your portfolio to consistent profits. |
Your blood will not be spilled in vain, but in victory. |
|
Пусть оно зажжёт факел познания и прольёт свет на твои глубочайшие секреты. |
Let them shine a torch on your deepest secrets and bring them to the light. |
И если вы убьете этого человека, прольется новая мусульманская кровь. |
And if you harm this man, they'll bring more bloodshed on Muslims. |
Любой, кто прольет кровь в Доме Божьем, будет проклят навечно. |
Anyone who draws blood in the house of God will be damned for all eternity. |
Но ваш приезд, конечно, прольет свет на все эти события, которые поставили нас буквально в тупик. |
I hope your visit has cast some light upon those occurrences which have puzzled us? |
Сколько крови прольётся, когда твоя мама узнает, что ты играешь в это. |
Now the real bloodbath starts when your mom catches you playing this. |
Спецслужбы легко спровоцируют беспорядки, прольётся кровь. |
Secret police are sure to stir them to riot, blood will be shed. |
До тех пор, пока дождь не прольётся на Олимпус Монс, |
Till the rains fall hard on Olympus Mons. |
