Просидели - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В таком выжидательном положении мы просидели неподвижно в течение трех или четырех часов, пока не рассвело. |
Our situation was so strange and incomprehensible that for three or four hours, until the dawn came, we scarcely moved. |
Они просидели в тюрьме шесть недель, прежде чем король Фердинанд приказал их освободить. |
They lingered in jail for six weeks before King Ferdinand ordered their release. |
Мы просидели здесь целый день и никто не пришел с нами поговорить. |
We've been in here for a whole day, and no one's given us the talk. |
Больше часа носились в воздухе черные облака пепла; все это время путешественники просидели, не смея выглянуть наружу. |
For over an hour did the atmosphere carry this cinereous cloud; during which period lasted the imprisonment of the travellers. |
Мы три дня просидели без еды. |
We went three days without food. |
I'm just curious as to how long they had to be cooped up in there. |
|
Здесь про то, как я с моей лучшей подругой, просидели весь выпускной в кабинете музыки, поедая апельсины и играя дуэты на флейте. |
It's about me and my best friend, who spent prom night in the band room, eating oranges and playing flute duets. |
Они отважно просидели вдвоем весь вечер, далеко за тот счастливый час, который отдал прелестную Софью в пылкие объятия восхищенного Джонса. |
These two, therefore, sat stoutly to it during the whole evening, and long after that happy hour which had surrendered the charming Sophia to the eager arms of her enraptured Jones. |
James' guys have been sitting in that car all day. |
|
Пуассоны просидели до двенадцати часов. |
The Poissons stayed till midnight. |
Хочешь, чтобы мы вот так, уставясь друг на друга, просидели всю ночь? |
You want us to sit like this looking at each other all night? |
Его застенчивость передалась мне, я не знал, что сказать, и некоторое время мы просидели в неловком молчании. |
He communicated his shyness to myself. I could not think what to say, and we sat for a while in painful silence. |
Он и его люди просидели там весь остаток дня, ожидая нападения, которое так и не произошло. |
He and his men sat there for the rest of the afternoon, inviting an attack that never came. |
Два часа просидели судьи перед ристалищем, тщетно ожидая появления заступника. |
The Judges had now been two hours in the lists, awaiting in vain the appearance of a champion. |
Мы начали сейчас после чаю, а просидели до двух часов пополуночи. |
We began immediately after tea, and stayed up till two o'clock. |
За осквернение могил дядя б. И п. Волк и папа двадцать дней просидели в вытрезвителе, играли в рамс. |
Uncle R & J Wolf and Papa spent twenty days in the drunk tank at The Dalles jail, playing rummy, for Violation of the Dead. |
Вычистил я фонарь, и до самого утра мы с ней потом просидели на бугре за кладбищем. |
I cleans dat lantun and me and her sot de balance of de night on top o dat knoll back de graveyard. |
Часы на стене столовой показывают четверть восьмого, врут, что мы сидит здесь только пятнадцать минут, ясно ведь, что просидели не меньше часа. |
The clock at the end of the mess hall shows it's a quarter after seven, lies about how we only been sitting here fifteen minutes when you can tell it's been at least an hour. |
They stayed as long as they could. |
|
Я не могу отдать деньги после того, как вы просидели весь сеанс! |
I'm now allowed to give you your money back after you sat through the whole movie! |
После этого Остап просидел в кабинете полтора часа, но глухой не возвращался. |
Ostap sat in the office for an hour and a half, but the deaf man never came back. |
Видите ли, я просидела дома пару недель. |
I've been cooped up at home for weeks you see. |
Несколько часов я мрачно просидел, скрестив ноги на своих шелках, погруженный в думы о том, как зло шутит судьба над бедными смертными. |
I sat for hours cross-legged, and cross-tempered, upon my silks meditating upon the queer freaks chance plays upon us poor devils of mortals. |
Я пять дней просидел на корабле. |
I've been cooped up in a ship for five days. |
Просто мне немного не по себе, столько времени просидела дома. |
I'm just, you know, feeling a little squirrelly 'cause I was cooped up in my house for so long. |
Возможно поэтому он просидел до закрытия - чтобы сделать ей предложение. |
So maybe he was waiting till closing time to pop the question. |
Uh, I just sat in on the Maker trial for the last hour. |
|
I put it on another guy, and then I was in the bean bag chair the whole time. |
|
Эта новость распространилась по всему городу и повергла в панику население,которое в ужасе просидело всю ночь в церквях. |
The news spread throughout the city and panicked the populace, who spent the night in terrified vigil in the churches. |
Полжизни просидел, трясясь от страха, все ждал, чтобы кто-нибудь заговорил со мной. |
I've waited, trembling, half a lifetime for someone to speak to me. |
Обед прошел чудесно, без всякой натянутости. Граф так хорошо чувствовал себя в этом доме, у этой милой четы, что просидел до позднего вечера. |
The dinner was delightful, so intimate and cordial, and the Count stayed on quite late, so comfortable did he feel in this nice little new household. |
Я просидела там минут пять, глядя на зеленые лужайки и кадки с цветами на террасе. |
I sat there for five minutes staring at the green lawns and the flower tubs on the terrace. |
Я просидел шесть часов в полицейском участке, и теперь готов съесть что угодно. |
Sitting around six hours in that station house, I could eat anything. |
Здесь просидела она остаток вчерашнего дня и ночь, никуда не отлучаясь. |
She had sat there through all the rest of the previous day and that night without going anywhere. |
И просидел в приёмной Колумбийской больницы 10 часов, когда я рожала. |
And he sat in the waiting room at Columbia Presbyterian Hospital for 10 hours when I was in labor. |
Мистер Джеллиби весь вечер просидел в углу, прислонившись головой к стене и явно предаваясь унынию. |
During the whole evening, Mr. Jellyby sat in a corner with his head against the wall as if he were subject to low spirits. |
Долго вы просидели в той столовой? |
How long have you been locked in that cafeteria? |
Охваченный раздумьем, он просидел возле камина около полутора часов, как вдруг, внезапно что-то вспомнив, вскочил и зажег свечку. |
He had sat an hour and a half in this conflict by the firelight only, when a sudden thought made him rise and light the bed-candle, which he had brought down with him. |
Однажды Тэмми шесть дней просидела у меня на чердаке в ожидании моего возвращения. |
Tammy once camped out in my attic for six days awaiting my arrival. |
9 долгих лет, которые я просидел в своей камере продумывая всю эту историю у себя в голове. |
For 9 long years, I have sat in my prison cell outlining this entire story in my mind. |
Он просидел на вокзале всю ночь, дрожа от холода и раздумывая, стоит ли ему вернуться в Индию или протестовать против своих прав. |
Some of these practices were generally accepted but have later been considered abusive; others were uncontroversially reprehensible. |
По словам Моута, он просидел полтора часа под открытым окном гостиной, слушая насмешки Стоббарта и Брауна. |
According to Moat, he crouched under the open window of the living room for an hour and a half, listening to Stobbart and Brown mocking him. |
Я просидела весь день с твоей запиской, решая, увидеться с тобой или нет. |
I've been sitting in my room all day with your note. Considering whether to see you or not. |
Если бы после первого взрыва кто-то получил такое задание, он бы просидел так два года. |
If someone had been given this assignment after the first incident, they'd have been sitting there now for two years. |
Чувствуя себя подавленным и подавленным, он просидел дома две недели, не желая ни с кем встречаться и отвечать на неизбежные вопросы о том, почему его уволили. |
Feeling let down and depressed, he sat at home for two weeks, not wanting to face anybody or answer the inevitable questions about why he had been sacked. |
This thing's been sitting a day without any objections raised. |
|
Я там два часа просидел. |
I was sitting in there for two hours. |
Однажды я просидел за моим столом 36 часов. Без перерыва на туалет. |
I once spent 36 hours at my desk without a bathroom break. |
Весь вечер он просидел за порогом и теперь прыгал вокруг меня и кусал мне подол платья. |
He had been shut outside all the evening. He came fussing up to me, biting the edge of my skirt. |
Потом, немного успокоившись, он некоторое время просидел в молчании, как бы мысленно перебирая те удовольствия, которые ждут его в Баллибаллахе. |
Then becoming tranquil he sate for awhile in silence-his thoughts dwelling with pleasant anticipation on the joys that awaited him at Ballyballagh. |
Да ладно тебе, Рождество, он несколько лет просидел под землёй |
Come on Christmas, he's been in a hole for eight years. |
She sat there for about an hour after Popeye left her. |
