Протесту - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Последняя цифра была самой высокой с тех пор, как около 510 000 человек, заявленных организаторами, присоединились к ежегодному протесту 1 июля 2014 года. |
The latter figure was the highest since the estimated 510,000 that organisers claimed joined the annual 1 July protest in 2014. |
Маккиббен попросил Стайера присоединиться к протесту, привязав себя к воротам Белого дома и арестовав, но Стайера отговорил его брат Джим. |
McKibben asked Steyer to join the protest by tying himself to the White House gate and getting arrested, but Steyer was dissuaded by his brother Jim. |
Это привело к протесту Генриха, который предположил, что оскорбление приведет к тому, что он больше не посетит Рим. |
This resulted in a protest by Henry who suggested the insult would result in him not visiting Rome again. |
И я присоединюсь к вашему протесту строительства центра для сумасшедших преступников |
And I, for one, would join you in protesting a community center for the criminally insane. |
Этот шаг привел к обратному результату, привлекая внимание всей страны к протесту. |
The move backfired by bringing national attention to the protest. |
В 1994 году, во многом благодаря успешной предвыборной кампании PAWS и Национальному общественному протесту, B&I отказалась от своих прав на Ивана. |
In 1994, due largely to the successful campaign work by PAWS and the national public outcry, the B&I relinquished their rights to Ivan. |
Наверно, моё алжирское происхождение или мой скверный характер делают меня такой склонной к протесту. |
Do my Algerian origins or nasty temper make me so rebellious? |
Последующее бездействие комиссии в последующие месяцы привело к протесту. |
The subsequent inaction of the commission in the following months led to protest. |
Протесту дальнобойщиков не хватает центральной организации или лидера, которого можно было бы арестовать (как, например, Алексея Навального на политической демонстрации). |
The trucker strike lacks a central organization or a leader who could be arrested (like Aleksei Navalny in the political strike). |
В условиях, устанавливаемых в связи с решениями об изменении меры пресечения до суда или до принятия решения по кассационной жалобе или протесту, учитывается необходимость обеспечения присутствия обвиняемого на уголовном процессе. |
The conditions attaching to release pending trial or appeal take into consideration the need to ensure the presence of the defendant at the criminal proceedings. |
На национальных выборах успешная фальсификация выборов может привести к государственному перевороту, демократическому протесту или коррупции демократии. |
In national elections, successful electoral fraud can have the effect of a coup d'état, democracy protest or corruption of democracy. |
Все стороны конференции Hurriyat выступили с этим призывом к протесту, сославшись на нарушения прав человека индийскими войсками. |
The All Parties Hurriyat Conference made this call to protest, citing human rights abuses by Indian troops. |
Мистер Дейта, пожалуйста, отметьте в судовом журнале, что это действие предпринимается вопреки моему ясно выраженному протесту. |
Mr. Data, will you please note in the Ship's Log that this action is being taken over my explicit objection? |
По протесту французского представителя была выплачена финансовая компенсация, и виновные были приговорены к смертной казни. |
Upon the protest of the French representative, financial compensation was paid and those responsible were sentenced to death. |
Хотя есть утверждения, что этот день был посвящен протесту женщин-швейниц в Нью-Йорке 8 марта 1857 года, исследователи описали это как миф. |
Though there have been claims that the day was commemorating a protest by women garment workers in New York on March 8, 1857, researchers have described this as a myth. |
К 1978 году к протесту присоединились более 300 человек. |
By 1978, more than 300 men had joined the protest. |
Купеческий класс присоединился к протесту и сыграл важную роль в создании Сан-Францисского Комитета бдительности. |
Native resistance led to a number of the English elite having their lands confiscated, and some of them went into exile. |
Игроки Дерби Каунти официально присоединились к протесту против увольнения Брайана Клафа. |
Derby County players have officially now joined the protest... against the sacking of manager Brian Clough. |
Он присоединился к всеобщему протесту и принял участие в Ирландской голодовке 1981 года. |
He joined the blanket protest and took part in the 1981 Irish hunger strike. |
Ожидается, что к протесту профсоюза тюремных служащих присоединятся члены Федерации профсоюзов сотрудников Министерства внутренних дел. |
The protest of the prison workers union is expected to be joined by members of the Trade Union Federation of the Employees in the Ministry of Interior. |
Кинг хотел заполнить тюрьмы протестующими, но найти взрослых для шествия становилось все труднее. |
King wanted to fill the jails with protesters, but it was becoming more difficult to find adults to march. |
Вскоре протестующие были убраны полицией, которая произвела более 70 арестов. |
Protesters were soon cleared away by police, who made over 70 arrests. |
Я протестую против рта у куска мяса. |
I'm gonna say no to the meat blob getting a mouth. |
Не надо выступать перед группами, которые протестуют против однополых браков. |
You shouldn't be appearing with groups that oppose gay marriage. |
Ваша честь, я протестую против этой линии защиты и требую, чтобы эта часть выступления была изъята из протокола. |
Your Honour, I object to the entire line of questioning and ask that it be stricken from the record. |
Группа по борьбе с беспорядками полиции Рио-де-Жанейро в противостоянии с протестующими в историческом центре города. |
Riot control group of Rio de Janeiro Police in confrontation with protesters in the historical center of the city. |
Это разделило шествие по обеим сторонам дороги, и протестующие продолжили почти таким же образом весь остальной маршрут. |
This split the march over both sides of the road, and protesters continued in much the same way for the rest of the route. |
В Керчи пророссийские протестующие попытались снять украинский флаг с крыши мэрии и заменить его флагом России. |
In Kerch, pro-Russian protesters attempted to remove the Ukrainian flag from atop city hall and replace it with the flag of Russia. |
26 февраля в Симферополе произошли многотысячные столкновения протестующих. |
On February 26, thousands of protesters clashed in Simferopol. |
Протестующих разогнали слезоточивым газом, который также попал во многих прохожих. |
Protesters were dispersed with tear gas, which also hit many passersby. |
Если чувствуете, что мы несправедливы, то заявите это; протестуйте, заявляйте вслух ваше неудовольствие. |
If you think that we've been unjust, say so; protest, state your grievance aloud. |
Протестующие также разработали набор ручных знаков, чтобы помочь коммуникациям и сформировать человеческие цепи для транспортировки припасов. |
Protesters also developed a set of hand signs to aid communications and form human chains to transport supplies. |
Протестующие ворвались в мой дворец, вытащили меня на улицу и требуют правосудия. |
The rebels have charged into my palace, dragged me onto the street, and are demanding justice. |
Сто одиннадцать протестующих были арестованы, в том числе 43 внутри церкви. |
One-hundred and eleven protesters were arrested, including 43 inside the church. |
Он ничего не имеет против меда, говорил он (и я в этом не сомневалась, - мед он кушал с явным удовольствием), но протестует против самонадеянных притязаний пчел. |
He had no objection to honey, he said (and I should think he had not, for he seemed to like it), but he protested against the overweening assumptions of bees. |
Он подал три апелляции в Верховный Суд Израиля, протестуя против его условий, которые были отклонены. |
He filed three appeals to the Israeli Supreme Court protesting his conditions, which were rejected. |
Да-да, добавил он в ответ на сорвавшийся с губ доктора Лайднера протестующий возглас, ничего не попишешь неумолимая логика. |
Yes, in answer to a murmur of protest from Dr Leidner, that is the only logical conclusion. |
Протестующие, напуганные воссоединением, обвиняли Гоминьдан в меламиновом страхе и критиковали его за неспособность противостоять Китаю из-за загрязнения. |
Protesters fearful at reunification blamed the Kuomintang for the melamine scare, and criticised it for failing to stand up to China over the contamination. |
Почти 50 протестующих были убиты и ранены после попытки войти в зеленую зону. |
Nearly 50 protesters were killed and injured after attempting to enter the Green Zone. |
You've silenced my talents, I'm merely protesting. |
|
Чартистское движение использовало Гайд-парк в качестве места сбора протестующих рабочих, но постоянного места для выступлений не было установлено. |
The Chartist movement used Hyde Park as a point of assembly for workers' protests, but no permanent speaking location was established. |
После нападения в Страсбурге в 2018 году правительство попросило протестующих держаться подальше от улиц. |
In the wake of the 2018 Strasbourg attack, the government asked protesters to stay off the streets. |
Протестующие группы были больше всего озабочены размещением объекта рядом с экологическим заповедником и достопримечательностью-рекреационной зоной плотины Санта-Фе. |
The protesting groups were most concerned with the facility's placement adjacent to an ecological reserve and landmark, the Santa Fe Dam Recreational Area. |
Против чего они протестуют? |
What's the protest about? |
Основными требованиями протестующих были конец режима Мубарака и закон О чрезвычайном положении. |
The protesters' primary demands were the end of the Mubarak regime and emergency law. |
Протестующие остановили экономику Кочабамбы, проведя всеобщую забастовку, которая закрыла город на четыре дня. |
Protesters halted Cochabamba's economy by holding a general strike that shut down the city for four days. |
Обычно я оставляю дополнительные чаевые но вообще говоря, я протестую против дополнительных чаевых. |
Generally, I do leave an additional tip, but you know what? I'm kind of protesting the additional tip. |
Протестующие пикетировали заведение – в узком тупичке у Милл-Лейн, рядом с рекой Кэм, - чтобы отговорить посетителей от входа. |
The protesters picketed the venue – in a narrow cul-de-sac off Mill Lane, beside the River Cam – to discourage diners from entering. |
Первоначальные попытки полиции разогнать протестующих не увенчались успехом, и из соседних городов было вызвано еще больше полицейских. |
Initial attempts by the police to disperse the protesters were not successful, and more officers were called in from surrounding cities. |
В феврале 2003 года Google перестала показывать рекламу Oceana, некоммерческой организации, протестующей против практики очистки сточных вод, применяемой на крупных круизных судах. |
In February 2003, Google stopped showing the advertisements of Oceana, a non-profit organization protesting a major cruise ship operation's sewage treatment practices. |
Половина протестующих была моложе 30 лет, а 70% не имели никакой политической принадлежности; другой опрос показал, что 79% не имели никакой связи с какой-либо организацией. |
Half the protesters were under 30, and 70% had no political affiliation; another poll found 79% had no affiliation with any organisation. |
Протестующие критиковали Путина и Единую Россию и требовали аннулировать результаты выборов. |
Protesters criticized Putin and United Russia and demanded annulment of the election results. |
Власти заблокировали въезды в столицу Алжира и арестовали видных протестующих, готовясь к следующей пятнице. |
The authorities blocked road entries to the capital Algiers and arrested prominent protestors in preparation for the following Friday. |
- Достоевский умер. - Протестую! Достоевский бессмертен! |
Dostoyevsky is dead. I object! Dostoyevsky's immortal! |
Протестующий против того, чтобы пристыдить SlutWalk в Нью-Йорке. |
A protester opposed to slut-shaming during SlutWalk New York City. |
Девять протестующих заключенных участвовали в июньских всеобщих выборах в Ирландской Республике. |
Nine protesting prisoners contested the general election in the Republic of Ireland in June. |
Протестующие в Ахвазе требовали, чтобы люди бойкотировали топливо и останавливали свои машины посреди дороги в знак протеста. |
Protesters in Ahvaz demanded that people boycott fuel and stop their cars in the middle of the road as a sign of protest. |
Столкновения между протестующими и ОМОНом переросли в ожесточенные столкновения, в результате которых погибли почти 130 человек, в том числе 18 полицейских. |
Clashes between the protestors and the riot police became violent, and resulted in deaths of nearly 130 people, including 18 police officers. |
Сегодня протестующие пригрозили полностью блокировать Москву, если не будут выполнены их требования по радикальной реструктуризации правительства. |
The protesters threatened a full blockade of Moscow today unless their demands for a radical restructuring of the government are met. |
- присоединиться к протесту - join the protest
- расходы по протесту - expenses of protest
- призывают к протесту - call for protest