Выплачена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Только небольшая часть этой стоимости была когда-либо выплачена. |
Only a small part of this value was ever paid. |
Если срок действия опциона истекает неактивно, то он может быть бесполезен, или может быть выплачена денежная скидка в виде части премии. |
If the option expires inactive, then it may be worthless, or there may be a cash rebate paid out as a fraction of the premium. |
Кредитор может иметь возможность взимать просроченные платежи или проценты, если эта сумма не будет выплачена в установленный срок. |
The creditor may be able to charge late fees or interest if the amount is not paid by the due date. |
Суд также счел важным, что Никсону была выплачена компенсация за потерю его бумаг, что смягчило наказание. |
The Court also found it significant that Nixon was compensated for the loss of his papers, which alleviated the punishment. |
Суд постановил что горы Блек-Хиллз были отобраны незаконно и что первоначальная стоимость плюс процент должна быть выплачена народу Сиу. |
The court stated that the Black Hills were illegally taken and that the initial offering price plus interest should be paid to the Sioux Nation. |
Он переехал сюда за четыре месяца до этого, и его арендная плата была выплачена до 1 июня. Квартира была почти полностью опустошена перед его отъездом. |
He had moved in four months prior, and his rent was paid up to June 1. The apartment had been mostly emptied before he left. |
Национальная гвардия испрашивает компенсацию той помощи, которая была выплачена как в период оккупации, так и в период чрезвычайных работ. |
The National Guard seeks compensation for equivalent relief paid during both the occupation and emergency periods. |
Часть штрафа в размере 30 млн фунтов стерлингов, который компания выплатит Великобритании, будет выплачена ex gratia в пользу народа Танзании. |
Some of the £30M penalty the company will pay in fines to the UK will be paid ex gratia for the benefit of the people of Tanzania. |
В протоколе упоминается, что вторая половина фонда удержаний сумм должна быть выплачена в августе 1990 года. |
The Protocol referred to an expected payment of the second half of the retention money in August 1990. |
Ему была выплачена компенсация за предыдущие обиды, главной причиной которых была смерть его сына. |
He was given compensation for previous grievances, the primary cause being his son's death. |
Пайпер была выплачена в Лостуитиеле езда в 1536/7. |
A piper was paid at Lostwithiel Riding in 1536/7. |
Если есть королева-консорт, ее помазывают, облекают, коронуют и сажают на трон в простой церемонии сразу же после того, как дань уважения будет выплачена. |
If there is a queen consort, she is anointed, invested, crowned and enthroned in a simple ceremony immediately after homage is paid. |
Один из компетентных органов заявил, что подрядчику уже была выплачена полная оплата и в дальнейшем вознаграждении нет необходимости. |
A competent authority claimed that the contractor had already been paid in full and there was no need for further reward. |
The full balance of the money is payable upon receipt of the doctor, alive. |
|
В Соединенном Королевстве заключенному, осуждение которого отменено, может быть выплачена компенсация за время, проведенное в заключении. |
In the United Kingdom a jailed person, whose conviction is quashed, might be paid compensation for the time they were incarcerated. |
А моя машина даже еще не выплачена. |
And my car ain't even paid up. |
В 1565 году он возобновил работу в скуоле, расписав распятие, за которое была выплачена сумма в 250 дукатов. |
In 1565 he resumed work at the scuola, painting the Crucifixion, for which a sum of 250 ducats was paid. |
Делегация надеется, что половина этой суммы будет выплачена в мае, а остальная часть к концу года. |
The delegation expected that half the amount would be paid in May and the remainder by year-end. |
Первая полная недельная зарплата в размере 202.2.11 фунтов стерлингов была выплачена в неделю, закончившуюся 10 августа 1928 года, примерно 90 мужчинам. |
The first full weekly wage-bill of £202.2.11 was paid on the week ending 10 August 1928 for about 90 men. |
В случае смерти уполномоченного душеприказчика, это вы, премия должна быть выплачена одному из правопреемников. |
In the event of the death of the appointed executor, that's you, prize should disburse one of the estate. |
10 тысяч, выплаченные Дэвиду Чарльзу переведены со счета нефтяной компании на Кайманах. |
The 10 grand paid to David Charles Came from an account owned by a shell company in the Caymans. |
И приказывает, чтобы ложа №5, как и прежде, оставалась свободной для его пользования, и напоминает, что его жалование должно быть выплачено. |
Commands that you continue to leave Box Five empty for his use, and reminds you that his salary is due. |
Деньги были выплачены, как плата за консультационные услуги. |
The money was paid as consultancy fees. |
Когда они решили покинуть MITS, возник спор о том, была ли выплачена полная сумма и применялось ли соглашение к другим версиям. |
When they decided to leave MITS, a dispute arose over whether the full amount had been paid and whether the agreement applied to the other versions. |
Защитника призывают исполнять свои обязанности безвозмездно,но ему может быть выплачена компенсация за счет судебных или иных епархиальных средств. |
The defender is exhorted to exercise his office gratuitously, but he may be compensated from fees imposed by the court or from other diocesan resources. |
Однако из-за отсутствия прогресса в реформировании в 2015 году были выплачены только два транша на сумму 6,7 миллиарда долларов. |
However, due to lack of progress on reforms, only two tranches worth $6.7 billion were paid in 2015. |
Для улучшения сбора налогов сумма налога, выплаченная застрахованным лицом, заносится в регистр. |
In order to improve tax collection, the amount of tax paid by the insured will be entered in a register. |
Not until the debt's paid in full, marshal. |
|
Аннуитеты, которые обеспечивают платежи, которые будут выплачены в течение заранее известного периода, являются аннуитетами определенных или гарантированных аннуитетов. |
Annuities that provide payments that will be paid over a period known in advance are annuities certain or guaranteed annuities. |
Ухватилась за единовременную выплаченную сумму и застряла в этой дыре. |
Grabbed the lump sum and sunk it into this. |
Маори были выплачены почти 2000 фунтов в качестве компенсации примерно 1/3 от того, что они требовали. |
Māori were paid nearly 2000 pounds in compensation about 1/3 of what they had claimed. |
Долг был полностью выплачен летом 1989 года, незадолго до свержения Чаушеску. |
The debt was fully paid in the summer of 1989, shortly before Ceaușescu was overthrown. |
Целевая группа заявила, что более 1 миллиарда долларов пособий в связи со смертью не было выплачено потребителям несколькими компаниями, включая Nationwide, MetLife, Prudential Financial, Inc. |
The task force stated that over $1 billion of death benefits was not paid to consumers by multiple companies, including Nationwide, MetLife, Prudential Financial, Inc. |
Необходимо реверсировать проводку по чеку, если исходный чек имеет статус Разнесено или Выплачено в поле Статус чека, датированного будущим числом в форме Ваучер журнала. |
You must reverse the check transaction if the status of the original check is Posted or Paid in the Postdated check status field in the Journal voucher form. |
По состоянию на 2014 год Фонд шведский стол занимал четвертое место среди семейных фондов по выплаченным грантам. |
As of 2014, the Buffet Foundation ranked fourth among family foundations by grants paid. |
Следовательно, по состоянию на 21 июня 2002 года неподтвержденные суммы, выплаченные за период 1994 - 2000 годов, составляли 4,3 млн. долл. США. |
Consequently, as at 21 June 2002, the outstanding payments made between 1994 and 2000 amounted to $4.3 million. |
Пятидесяти двум судьям была выплачена компенсация. |
Fifty-two judges had thus obtained compensation. |
После его ухода на пенсию в 2014 году ему была выплачена пенсионная премия в размере 4,4 миллиарда иен, сумма, вообще неслыханная в Японском корпоративном мире. |
Following his retirement in 2014, he was paid a 4.4 billion yen retirement bonus, an amount generally unheard of in the Japanese corporate world. |
По основному долгу и процентам до декабря 2015 года правительству было выплачено 15 миллиардов рублей, из которых 2 миллиарда были связаны с процентами. |
For principal and interest, until December 2015, the government have been paid R$15 billion, of which R$2 billion were related to interest. |
Турнирный зачет летних Паралимпийских игр 2012 года составляет 80 баллов, которые должны быть выплачены в период с 4 ноября 2010 года по 31 декабря 2011 года. |
The tournament credit for the 2012 Summer Paralympics is 80 credit points must be met during a period starting on 4 November 2010 until 31 December 2011. |
Однако испанской фирме было выплачено несколько миллионов долларов США в качестве гонорара за консультации, что указывает на вероятную передачу некоторых концепций дизайна. |
However, the Spanish firm was paid several million US dollars in consulting fees, indicating the probable transfer of some design concepts. |
Да, аргентинский долг, возможно, будет выплачен, но аргентинские налогоплательщики и рабочие понесут в ближайшие годы тяжелое бремя. |
Yes, Argentina's debts will probably be paid in full, but Argentina's taxpayers and workers will bear a heavy burden for years to come. |
Кроме того, другие суммы должны были быть выплачены братьям Саладина Аль-Адилю и Тадж Аль-Мулук бури. |
Therefore, voting reform advocates refrain from calling it approval voting. |
Фрейзи продал права на Бейба Рута за 100 000 долларов-самую большую сумму, когда-либо выплаченную за бейсболиста. |
Frazee sold the rights to Babe Ruth for $100,000, the largest sum ever paid for a baseball player. |
По словам активистов, пострадавшим не была выплачена компенсация, и ни один государственный чиновник не был привлечен к ответственности. |
According to activists, victims have not been compensated, and no government officials were held accountable. |
Первые 3000 реалов были выплачены сразу же после их возвращения, а еще 5000 реалов были выплачены через три года после их возвращения. |
First RM 3,000 was paid on their immediate return, and another RM 5,000 was paid three years after their return. |
Общая сумма, выплаченная учреждению по контракту, более чем в девять раз превысила сумму, непосредственно полученную посредником от частного фонда. |
The total amount paid to the agency under the contract was more than nine times the amount directly collected by the contractor from the private foundation. |
Плата за управление назначается в швейцарских франках, но может быть выплачена по конверсионной цене, установленной компанией Hapimag в евро. |
The management fee is prescribed in Swiss francs, but can be paid at a conversion price set by Hapimag in Euros. |
Хотя все желающие могли свободно участвовать в конкурсе, четырнадцати фирмам и архитекторам было выплачено по 500 долларов за создание проектов для собора. |
Though everyone was free to enter the competition, fourteen firms and architects were paid $500 each to create designs for the cathedral. |
На самом же деле в этом столетии Луна не стоила Земле ни цента, а первоначальные инвестиции давно выплачены. |
The truth is that Luna has not cost Terra one dime this century-and the original investment has long since been paid back. |
Как сообщает Daily Telegraph, некоторые суммы, выплаченные в связи с приобретением технологической компании ITX, также находились на рассмотрении. |
According to the Daily Telegraph, some of the sums paid out relating to the acquisition of a technology company ITX were also under examination. |
Внук Гетти был найден живым 15 декабря 1973 года на бензоколонке в Лаурии, в провинции Потенца, вскоре после того, как был выплачен выкуп. |
Getty's grandson was found alive on December 15, 1973, in a Lauria filling station, in the province of Potenza, shortly after the ransom was paid. |
В пятидесятых годах крестьянам были выплачены первые, хотя и очень скромные сельскохозяйственные субсидии. |
In the Fifties the first, however very modest agricultural subsidies were paid to farmers. |
- выплачена компенсация - compensation paid
- будет выплачена - would be paid
- будет выплачена компенсация - compensation will be paid
- была бы выплачена - would have been paid
- была выплачена в полном объеме - was paid in full
- должна была быть выплачена - was to be paid
- Вам будет выплачена в полном объеме - you will be paid in full
- Доля будет выплачена - share will be paid
- задолженность была выплачена - arreas were paid up
- зарплата была выплачена - salary has been paid
- комиссия будет выплачена - commission will be paid
- компенсация должна быть выплачена - compensation is to be paid
- компенсация не будет выплачена - no compensation will be paid
- сумма будет выплачена - amount will be paid
- цена должна быть выплачена - price shall be paid
- сумма была выплачена - the amount was paid
- остающаяся сумма должна быть выплачена наличными - the rest is to be paid in cash
- она была выплачена - she was paid
