Противоестественен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его поведение противоестественно, непростительно, наконец, неприлично. |
It wasn't natural, or justifiable, or decent. |
Он в рубашке и темных брюках -высокий, тонконогий, с тощими костлявыми руками и плечами; дряблый обвислый живот выглядит противоестественно, как беременность. |
He is in his shirt sleeves, tall, with thin blackclad legs and spare, gaunt arms and shoulders, and with that flabby and obese stomach like some monstrous pregnancy. |
Противоестественная история-это канадско-американский телесериал, созданный Warner Horizon Television для Cartoon Network и YTV. |
Unnatural History is a Canadian-American television series produced by Warner Horizon Television for Cartoon Network and YTV. |
Этот акт определял педерастию как противоестественный половой акт против воли Бога и человека. |
The Act defined buggery as an unnatural sexual act against the will of God and Man. |
А потом я сообразил, что ему, не в пример другим людям, свобода, не связанная с опасностью, представлялась чем-то противоестественным. |
But I reflected that perhaps freedom without danger was too much apart from all the habit of his existence to be to him what it would be to another man. |
Я так и знал, что в этом подвале есть что-то противоестественное! |
I thought there was something unnatural about that cellar! |
Например то, что малый бизнес в эти дни и в этот век... противоестественен. |
Like small businesses in this day and age he's against nature. |
Всю свою жизнь я противоестественно стремился сделать себя высшей личностью. |
All my life I have sought to make myself an unnaturally superior person. |
Декстер, монстр по определению противоестественен, а ты часть естественного порядка вещей, с целью и смыслом. |
Dexter, a monster, by definition, is outside of nature, but you're a part of the natural order of things, with purpose, and value. |
Слушай, во-первых, это противоестественно для меня. |
Look, this felt unnatural to me, too, at first. |
В мае он закончил обучение и получил диплом по противоествественной биологии. |
He'd graduated with a degree in preternatural biology this May. |
В конце концов, это не противоестественный поступок для студента-пытаться найти ответы на проблемы в книгах. |
After all, it is not an unnatural act for a student to try and find answers to problems in books. |
С самыми противоестественными чувствами читала Нана в газетах о несчастных случаях. |
Nana read all of the reports of accidents in the newspapers, and made reflections that were unnatural for a girl. |
Противоестественность положения, в котором я очутился, была просто чудовищной. |
The enormity of my situation was without parallel. |
Пусть мой уважаемый читатель не поднимает крика по поводу тако) о эгоизма и не считает его противоестественным. |
And do not let my respected reader exclaim against this selfishness as unnatural. |
“Мистер Луни шлёт профессору Злею свои наилучшие пожелания и умоляет его держать свой противоестественно огромный нос подальше от чужих дел.” |
“Mooney presents his compliments to Professor Snape, and begs him to keep his abnormally large nose out of other people’s business.” |
Это абсолютно другое,весьма тревожно и возможно противоестественно. |
Totally different, totally disturbing, and possibly against nature. |
Столетия спустя Джон Уэсли, лидер методистского движения, сказал, что противоестественный контроль над рождаемостью может уничтожить душу человека. |
Centuries later, John Wesley, the leader of the Methodist movement said that unnatural birth control could destroy one's soul. |
Противоестественно, когда смешиваются разные расы. |
It is not natural to mix race and race. |
Более экстремальные и противоестественные аскетические даосские практики включали публичное самозатопление и самосожжение. |
More extreme and unnatural ascetic Taoist practices have included public self-drowning and self-cremation. |
У многих из нас есть своего рода противоестественная сила, которая дает нам преимущество перед монстрами. |
Most of us had some sort of preternatural power that helped give us an edge against the monsters. |
Они должны быть наказаны, за отвратительный и противоестественный грех - за восстание против своего короля. |
they must be punished, for their detestable and unmature sin of rebellion against their Sirvior |
Или потому, что дети в школе очень много времени проводят сидя за партой и для мальчиков это противоестественно? |
Or that we require kids to sit still too much, and so boys initially feel like failures? |
It's against nature to be with one person. |
|
Во всяком случае, ему уже меньше требовалось горячительных напитков, чтобы выдержать противоестественный городской образ жизни и азартнейшую биржевую игру. |
From the strain of his unnatural city existence and of his intense gambling operations, he had drifted on to the cocktail route. |
Not to mention many unnatural appetites. |
|
Вы какая-то противоестественная карикатура! |
You are a caricature against nature! |
Если бы это было противоестественно, им не пришлось бы пресекать закон. |
If it were against nature, they wouldn't have to pass the laws. |
Even the loquacious Mrs. Hubbard was unnaturally quiet. |
|
Но даже вампиры, считающиеся противоестественными существами, подчиняются некоторым законам природы. |
Yet even vampires, who are considered unnatural creatures are subject to some laws of nature. |
Таких же как ты, слишком непонятливых, что их вмешательство противоестественно, отвергающих правду. |
People like you too ignorant to understand that their interference is unnatural, an abomination to the truth. |
Мулы - это противоестественные, ублюдочные создания, и следовало бы издать закон, запрещающий их разводить! |
Mules are misbegotten, unnatural critters and it ought to be illegal to breed them. |
Первый Город грехов был замечателен именно тем, что противоестественно, но органично соединил комикс с нуаром. |
The first Sin City was remarkable because it counterintuitively, yet organically, blended comics with noir. |
Ее уже не замечали, как рыжие волосы другого мальчика или противоестественную тучность третьего. |
It was accepted like one boy's red hair and another's unreasonable corpulence. |
Напротив, все совершенно противоестественно. Сложись моя судьба хоть чуточку иначе, был бы я сейчас приходским священником и имел бы собственный домик с ванной. |
If things had happened a little differently I should be a rector with my own little house and bathroom. |
И по обыкновению сказал так метко, что эта противоестественность кажется мне правдой. |
And, as usual, you say it so pointedly that this unnaturalness seems like the truth to me. |
Этот результат кажется странным и противоестественным для среднего автомобилиста, который предполагает, что умеренные постоянные скорости лучше всего. |
This result appears bizarre & counter-intuitive to the average motorist, who assumes that moderate constant speeds are best. |
завершающая первую книгу и содержащая в себепример неблагодарности, которая, мы надеемся, по-кажется читателю противоестественной |
Which concludes the first book; with an instance of ingratitude, which, we hope, will appear unnatural. |
В голографической технике нет ничего противоестественного - это проекция света при помощи лазерного луча. |
There's nothing unnatural about a holograph technique - a projection of light by laser beam. |
Почему один человек-убийца нервирует вас сильнее, чем все противоестественные создания, с которыми вы имели дело? |
Why does one human assassin unnerve you so much more than all the preternatural creatures you have faced? |
Преодолевая боль и усталость, он, изогнувшись словно кошка, удерживал свое тело в противоестественной позе. |
Fighting the trembling pain, he held his position, arched like a cat. |
Она то и дело твердила себе, что противоестественно жить так, как живут они. |
She kept on saying to herself that it was unnatural they should live like that. |
I think you'll find that's classed as an unnatural act. |
|
Очень не люблю объяснять противоестественные явления людям, которые в этой области не обладают квалификацией. |
I always hated explaining preternatural things to people who had no skill in the area. |
Он поразил Поля противоестественным сходством с карикатурами на Контроверса в вечерних газетах. |
He bore a preternatural resemblance to his caricatures in the evening papers, Paul thought. |
Такие слова не делают вам чести, они противоестественны, недостойны женщины, лживы. |
Your words are such as ought not to be used: violent, unfeminine, and untrue. |
Это противоестественно! - утверждал фармацевт. - Из-за этого совершались преступления... |
For, said the chemist, it is unnatural that a man should do without women! There have been crimes- |
Искусственный интеллект является противоестественной мерзостью и угрозой для человечества. |
Artificial intelligence is an unnatural abomination and a threat to humanity. |
Атмосфера была отравлена противоестественной страстью, нервы у всех были напряжены до предела. |
The air was sickly with the unnatural passion which all felt about them, and the nerves of the little household seemed to grow exasperated. |
Эти четки определенно использовали для чего-то Противоестественного. |
These beads were indeed used for something Most unnatural. |
Что сделал мистер Фрэнк Черчилл, чтобы вы подозревали в нем столь противоестественные свойства? |
What has Mr. Frank Churchill done, to make you suppose him such an unnatural creature? |
All these last years you have been living unnaturally. |
|
Так ты считаешь отличным то, что они женятся но не считаешь противоестественным или еще каким-то то, что мы не женимся? |
Well, so you think it's great that they're getting married but you don't ever feel like we're going against nature, or something by not getting married? |
Третье. В данный момент мы подвержены действию сверх или противоестественных сил |
Three, we are now held within um... sub or supernatural forces. |
В конце концов, это не противоестественный поступок для студента-пытаться найти ответы на проблемы в книгах. |
Consideration should also be given to the option of doing nothing including the costs and risks of inactivity. |
До перемены закона с противоестественными преступлениями справлялись вольные стрелки, охотники на вампиров. |
Before the law changed, preternatural crime was handled by bounty hunters, vampire hunters. |
Он пытался открыть дверь, но не смог. Это что-то противоестественное. |
He pulled the door, but could not open it. lt was so surreal. |
РГРПСМ раскрыла больше противоестественных преступления за последние три года, чем любое другое полицейское подразделение. |
RPIT had solved more preternatural crimes in the last three years than any other police unit. |
