Прощупывается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Червь под кожей прощупывается как болезненный тяж. |
The worm is as painful strand under skin palpable. |
Кровяное давление 110, пульс прощупывается, частый, но стабильный. |
BP 110 palpate, pulse is high but steady. |
Это место, через которое проходит головная Вена и где коракоидный отросток наиболее легко прощупывается. |
It is the location through which the cephalic vein passes and where the coracoid process is most easily palpable. |
Пульс есть, но едва прощупывается. |
He's got a pulse but it's thready. |
Пульс прощупывается, но он нитевидный. |
Got a neck pulse, but it's thready. |
На всех конечностях прощупывается пульс. |
Palpable pulses in all four extremities. |
Ты всегда прощупывала почву, выпрашивая рецепты на лекарства. |
You have constantly tested me with your personal appeals for prescriptions. |
More and more of us are experiencing the air in a different way. |
|
Я за свою карьеру не раз сцеплялся со смертью. Но наблюдать за собственной гибелью, прощупывать собственную шею в поисках пульса, которого нет... |
I mean, I've had a few brushes with death in my career but there was something about watching myself being killed- of feeling my own neck for a pulse that wasn't there. |
Она действует хаотично, прощупывая себе путь вслепую, но достигает этой цели любыми средствами. |
It works in a disorderly way, its mechanism gropes its way along, but it gets there at all costs. |
Придворные круги—включая наследную принцессу Марию-Жозе - уже начали прощупывать союзников до свержения Муссолини. |
Court circles—including Crown Princess Marie-José—had already been putting out feelers to the Allies before Mussolini's ousting. |
Ну, правда, и опухоли половины не стало, края мягкие, сам её прощупываю с трудом. |
Still, it is true that half my tumour has gone, the edges have softened so I can hardly feel it myself. |
Я познакомил его с профом, с чего и началось политическое прощупывание Стью. |
I introduced him to Prof and that started political side of feeling him out. |
Он питается на берегу, визуально выискивая добычу, а затем бросается вперед, чтобы поймать добычу или прощупывая почву клювом. |
It feeds on the foreshore, searching visually for prey then dashing forward to catch the prey or probing the substrate with its beak. |
Я снял все это с себя, он и начал руку в плече прощупывать своими тонкими пальцами, да так, что я света не взвидел. |
I took everything off and he started feeling about with his thin fingers round my shoulder. And did it hurt! |
И теперь вы прощупываете почву, потому что самый лакомый кусок у меня. |
And now you're sniffing around because I have a golden pork chop dangling from my neck. |
Прощупывание почвы - вот как это именуется у дипломатов. |
The whole thing could at most be considered as what was known in diplomatic language as taking soundings. |
Нет, он прощупывает обстановку. |
No, he's reading the room. |
Трое парней приезжают на фургоне, один пытается продать завышенную ежемесячную гарантию, двое других прощупывают почву для ограбления |
Three guys show up in a van, one to sell us an overpriced monthly warranty, two to case the joint for a robbery. |
А с виду тощий! - Она провела рукой по его плечу, прощупывая мускулатуру под фланелевой рубашкой. |
You're bigger than you look, and ran her hand over his shoulder, feeling the muscle under the flannel shirt. |
Волосы слиплись и топорщились от засохшей крови, а под ними прощупывалась большая шишка. |
His hair was stiff with dried blood, and there was a lump back there. |
We're being actively pinged, sir. |
|
I started putting out feelers when you came to town. |
|
Данте Валерио прощупывает совет директоров насчет смены гендиректора. |
Dante Valerio's taking the temperature of the other board members about making a change. |
Telling me things her husband says, probing him a little. |
|
Она приостановилась на миг, вновь прощупывая меня взглядом. |
She paused an instant, feeling me with her eyes. |
Кабатчик смотрел то на куклу, то на путешественника; казалось, он прощупывал этого человека, как ощупывал бы мешок с деньгами. |
The tavern-keeper stared alternately at the doll and at the traveller; he seemed to be scenting out the man, as he would have scented out a bag of money. |
Good. Have all surface ships begin their sonar search. |
|
Многочисленные прощупываемые переломы, сейчас сделаю межреберную анастезию. |
Multiple palpable fractures but no flail. Doing an intercostal nerve block now. |
По сообщению представителей НАТО, за последний год было зафиксировано более 100 случаев, когда российские военные самолеты прощупывали воздушное пространство европейских государств, а иногда и нарушали его. |
Over the past year, Russian military aircraft have probed and sometimes violated the borders of European nations' airspace more than 100 times, according to NATO. |
Он закатил штанину, она присела на его кровать и осторожно издали, несколькими пальцами стала прощупывать ногу. |
He rolled up his trouser leg, and she sat down on the edge of his bed. Carefully, using just two or three fingers, she began to probe gently round the affected part. |
Не знаю, я могу ошибаться, но, думаю, она прощупывает почву - проверяет, есть ли еще былая искра. |
I don't know, I might be way off here, but I think she's putting some feelers out to see if that old spark is still there. |
Тенденция к «прощупыванию» или симметричному реагированию на последние провокационные действия помогает объяснить то, почему Соединенные Штаты и Европа в своей политике так часто оказываются по крайней мере на один шаг позади России. |
This tendency to react symmetrically to the latest provocation or probing action may help explain why United States and European policies so often seem at least one step behind Russia. |
Систолическое 70, но диастолическое не прощупывалось. |
Systolic was 70, but diastolic was impalpable. |
Начните прощупывать ракетами-разведчиками систему, находящуюся за этим узлом пространства. |
Make arrangements to begin probing the system beyond this warp point with recon drones. |
Она позвонила мне в Дублин, прощупывала насчет нашего семейного статуса. |
She called me in Dublin, probing about our marital status. |
– И раз Зейн сказал нет, я прощупываю некоторые варианты с хедхантерами, посмотрим, сможем ли мы нанять первогодок и ассистентов. |
And since Zane might say no, I put out some feelers with headhunters to see about getting some first-years and paralegals. |
Ты прощупываешь Броуди с тех пор, как он стал показательным объектом Министерства Обороны. |
You've been poking around about Brody ever since he became the poster child for D.O.D. |
Это значит прощупывать ситуацию или охотиться с медленными, прямыми, методичными намерениями. |
It is to feel out a situation or hunt with slow, straight, methodical intentions. |
Считаю, что мы должны немедленно переправить всех вас в безопасное место, а потом уже начинать прощупывать ситуацию. |
I suggest we get you to safety right away, before we start rocking any boats. |
My father found out he put feelers out to several companies. |
|
Простого осмотра недостаточно, мы должны их прощупывать. |
It's not enough to look. We got to start probing'. |
Он не нашелся, что ей ответить, и покраснел до ушей, он чувствовал, что его осматривают с ног до головы, прощупывают, оценивают, изучают. |
He blushed up to his ears, not knowing what to say, and felt himself examined from head to foot, reckoned up, and judged. |
Два часа Джилкс расспрашивал, прощупывал и наезжал. |
Two hours of Gilks, prodding and probing and accusing. |
Сарчи прощупывает диспетчера в поисках дополнительной информации и выясняет, что мужчина по указанному адресу-бывший морской пехотинец. |
Sarchie probes the dispatcher for more information and finds out that the male at the address is a former Marine. |
Но подобное прощупывание можно счесть и звеном в логической цепи его тогдашних рассуждений, а они опирались на проверенные практикой партийные традиции. |
But this kind of sounding had been a link in the logical chain of his ideas of that time; besides, it fitted in with certain Party traditions. |
- прощупывать систему - test defenses
- прощупываемая опухоль - palpable tumor
- начал прощупывать - put out feelers