Прыжку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пассажиры, пожалуйста займите свои места и приготовьтесь к прыжку. |
Passengers, please take your seats and stand by to jump. |
Когда они готовятся к прыжку, наши две хрупкие кошки показывают свои истинные цвета. |
As they get ready to jump, our two fraidy cats show their true colors. |
Готовясь к прыжку с моста, он встречает Ника, который в конечном итоге спасает ему жизнь. |
While preparing for jumping off a bridge, he meets Nick who ends up saving his life. |
Всем бортам, приготовиться к прыжку в гиперпространство по моей команде! |
All craft, prepare to jump into hyperspace on my mark. |
С другой стороны, Уильямс и Терада готовятся к тандемному прыжку с парашютом. |
On the other hand, Williams and Terada prepare to go tandem skydiving. |
Ягуар не спускал глаз с человека; он шел прямо на него сначала медленно, припадая к земле, потом быстрее и быстрее, готовясь к прыжку. |
Its eyes were upon him, who had descended from the tree-its steps were towards him-now in slow, crouching gait; but quicker and quicker, as if preparing for a spring. |
Оуэн смотрел на нее, как глядит олененок на готового к прыжку горного льва. |
He stood watching her come, like a fawn watching a mountain lion about to leap. |
Дракон начал проявлять признаки нетерпения и приготовился к прыжку. |
The dragon became impatient and made ready to spring. |
Ральф подтянул ноги, приподнялся, готовый к прыжку. |
Ralph drew his feet up and crouched. |
Пока еще кот не был готов к прыжку. |
The cat is not ready yet to make its spring. |
Отсюда нет предела акробатическим движениям, которые возможны, подобно регулярному прыжку на батуте. |
From there, there is no limit to the acrobatic movements that are possible, similar to regular trampolining. |
Сидят, готовые к прыжку, ждут, что мы соберем крохи, которые они соизволят кинуть |
And they just sit there, ready to pounce, waiting for us to take any crumb they're willing to throw our way. |
Андрееву же до сих пор принадлежит рекорд по самому длинному затяжному прыжку без использования стабилизирующего парашюта – 24 500 метров. |
Andreev, though, still holds the record for longest freefall without the assistance of a drogue chute: 80,380 feet. |
Prepare to take a great leap forward. |
|
И, как-то угловато сдвинув плечи, точно приготовившись к прыжку, появилась Женя. |
The hangings over the doorway were pulled aside and Jenny appeared, her shoulders hunched forward as though she were about to make a leap. |
И вот на залитом кровью дне лодки, в пяти футах от того места, где стоял готовый к прыжку человек, появилась сияющая красная точка. |
On the boat's bloodstained floor, only five feet from where Corky was standing, a glowing red dot appeared. It was time. |
Well, you've taken the plunge now, my boy. |
|
Ну, он не ел некоторое время, но он держался с достоинством, готов к прыжку. |
Well he hasn't have fed for a while, but he is poised, ready to pounce. |
Точно кошка, которая следит за мышью, и уже выпустила когти и готова к прыжку. |
He's just like a cat watching a mouse with a nasty sharp-clawed paw all ready to pounce. |
A few seconds away from FTL capability, sir. |
|
Приготовиться к прыжку в нормальное пространство по моей команде. |
Stand by to jump to normal space on my mark. |
И вместе с тем его отличала мягкая грация пантеры - ленивая грация хищника, нежащегося на солнце, но в любую минуту готового к смертоносному прыжку. |
His was such an easy, graceful strength, lazy as a panther stretching in the sun, alert as a panther to spring and strike. |
Подбежав как раз в ту минуту, когда Белый Клык готовился к прыжку, она не позволила ему нанести смертельный удар противнику. |
Before White Fang could spring in and deliver the fatal stroke, and just as he was in the act of springing in, Collie arrived. |
You can't ask yourself if the ski jump likes it or not. |
|
Приготовься к прыжку в корабль. |
Prepare to jump into your spaceship. |
Prepare to jump to light speed. |
|
Приготовится к варп-прыжку по моей команде. |
Stand by to enter warp on my command. |
Как будто я у водопоя, и самый жирный, медленный буйвол подставляет мне шею. Я львица, готовая к прыжку. |
It's like I'm at the watering hole, and I'm watching the fattest, slowest water buffalo expose his neck to me, and I'm the lioness ready to strike. |
По сообщениям, он находился в Портленде в день угона самолета и получил травмы ног примерно в то же время, что соответствовало неудачному прыжку с парашютом. |
He was reportedly in Portland on the day of the hijacking, and sustained leg injuries around that time which were consistent with a skydiving mishap. |
Имя постепенно менялось от прыжка Комина к прыжку Рэндольфа. |
The name gradually changed from Comyn's Leap to Randolph's Leap. |
Миссис Меркадо не спускала с муха бдительного, сторожкого взгляда, точно тигрица, готовящаяся к прыжку. |
Mrs Mercado was looking at her husband. She had a strange watchful look like a tigress waiting to spring. |
Однако волчица преспокойно обошла его, примерилась к прыжку и подскочила, стараясь схватить зайца. |
But the she-wolf coolly thrust past him. She poised for a moment, then sprang for the dancing rabbit. |
Но следующая атака киммерийца была подобна прыжку голодного волка. |
But his return spring was like that of a starving wolf. |
