Отличала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она всячески отличала меня и старалась обворожить, пуская в ход все свои чары. |
She flattered me, and lavishly displayed for my pleasure her charms and accomplishments. |
Они жили в прекрасных домах, и вскоре их окружила романтическая аура, которая отличала их от других банд Детройта. |
They lived in fine houses and soon a romantic aura surrounded the Purples that distinguished them from the other gangs in Detroit. |
Надеюсь, вы помните, что снаряд отличала очень большая длина - от носа до кормы никак не менее трехсот футов. |
It will be recalled that the projectile was very long: it was certainly not much less than three hundred feet from stem to stern. |
И вместе с тем его отличала мягкая грация пантеры - ленивая грация хищника, нежащегося на солнце, но в любую минуту готового к смертоносному прыжку. |
His was such an easy, graceful strength, lazy as a panther stretching in the sun, alert as a panther to spring and strike. |
Несомненно, его статья внесла свой вклад в более широкую культуру, которая отличала Пенсильванию от ее соседей до революции. |
Undoubtedly his paper contributed to the broader culture that distinguished Pennsylvania from her neighbors before the Revolution. |
Это было лишним подтверждением той честности в бесчестии, которая отличала покойную и в других случаях. |
It furnished another illustration of that honesty in dishonesty which had characterized her in other things. |
Тога, напротив, отличала тело сексуально привилегированного взрослого Римского мужчины. |
The toga, by contrast, distinguished the body of the sexually privileged adult Roman male. |
Таможня отличала активными сетями с переключаемым ярким режимом. |
The Custom featured active circuitry with a switchable bright mode. |
Это можно увидеть с помощью суффиксации, которая в противном случае отличала бы озвученные геминаты. |
This can be seen with suffixation that would otherwise feature voiced geminates. |
От людей их резко отличала лишь необычная система воспроизводства. |
Their odd system of reproduction was the only thing distinctly their own. |
And one big idea set them apart from most other religious groups at the time. |
|
Практика, которая отличала многие из этих групп, менее распространена в 21 веке, чем в прошлом. |
The practices that distinguished many of these groups are less prevalent in the 21st century than they were in the past. |
Кэти отличалась от других детей во многом, но одна черта отличала ее особенно. |
Cathy was different from other children in many ways, but one thing in particular set her apart. |
Задняя выпуклая фасция, которая отличала ZR-1 1990 года от базовой модели, нашла свой путь ко всем моделям 1991 года, что сделало дорогостоящий ZR-1 еще менее различимым. |
The rear convex fascia that set the 1990 ZR-1 apart from the base model found its way to all 1991 models, making the high-priced ZR-1 even less distinguishable. |
Ее отличала сильная воля и железное самообладание. |
She was a person of strong will and iron self-control. |
До встречи с Дженни его отличала самоуверенность, свойственная всякому, кто не знал поражений. |
Up to the time he had met Jennie he was full of the assurance of the man who has never known defeat. |
Вместо Грея и Джордисона были приглашены басист и барабанщик; Крахан разработал маску, которая отличала бы их от группы. |
A bassist and drummer were brought in to replace Gray and Jordison respectively; Crahan designing a mask that would differentiate them from the band. |
Несомненно, его статья внесла свой вклад в более широкую культуру, которая отличала Пенсильванию от ее соседей до революции. |
Undoubtedly his paper contributed to the broader culture that distinguished Pennsylvania from her neighbors before the Revolution. |
Идея о существовании двух центров личности отличала юнговскую психологию в одно время. |
The idea that there are two centers of the personality distinguished Jungian psychology at one time. |
Не одна только великолепно развитая мускулатура отличала его от других мужчин. |
He was a figure of a man in more ways than his mere magnificent muscles. |
Она также отличалась любопытной формой социального расслоения. |
It also featured a curious form of social stratification. |
В Flook реализация была признана традиционной и не отличалась от предшествующего уровня техники. |
In Flook the implementation was conceded to be conventional and no departure from the prior art. |
Любовь, которую я испытывал к ним... не отличалась от отцовской. |
The love I felt for them... was not unlike a father's. |
Только этим и отличалась моя жизнь здесь от жизни других воспитанниц. |
Although I was treated in every other respect like the rest of the school, this single difference was made in my case from the first. |
Я помню, что карта Даффи отличалась от карты в путеводителе Этьена. |
I remember there were differences between Daffy's map and the map in Etienne's guidebook too. |
Эта область также называлась Аравией и не резко отличалась от полуострова. |
It has a professionally organized editorial board. |
Социальная адаптация позволила ранним современным людям жить в условиях, где температура резко отличалась от температуры в Африке. |
Social adaptations enabled early modern humans to occupy environments with temperatures that were drastically different from that of Africa. |
Болезнь была похожа на английский пот, но отличалась некоторыми симптомами, течением и смертностью. |
The disease was similar to the English sweat but differed in some symptoms and in its course and mortality rate. |
В то время она увлекалась сценой, а моя родня не отличалась особенной дипломатичностью манер, да и сам я собирался заняться серьезным делом. |
She was acting in repertory at the time. My people were the strait-laced kind, and I was going into the firm. |
Хотя архитектура в период Камакура была менее сложной, чем в период Хэйан, она отличалась простотой из-за своей связи с военным порядком. |
Although less elaborate than during the Heian period, architecture in the Kamakura period was informed by a simplicity due to its association with the military order. |
Последняя партия AIDC F-5E / Fs отличалась акульим носом F-20. |
The last batch of AIDC F-5E/Fs featured the F-20's shark nose. |
Эта область также называлась Аравией и не резко отличалась от полуострова. |
They are crowded together, with typically between three and five teeth per square millimeter. |
Ранняя римская воля отличалась от современной воли в важных отношениях. |
The early Roman will differed from the modern will in important respects. |
The furniture was very fine, but not of a peculiar taste. |
|
В действительности планы мистера Винси, связанные с будущностью сына, отличала немалая доля спеси, легкомыслия и эгоизма. |
In reality, Mr. Vincy's wishes about his son had had a great deal of pride, inconsiderateness, and egoistic folly in them. |
Как всякая талантливая актриса, она отличалась хорошим вкусом. |
Like any talented actress, she had very good taste. |
При необходимости можно так отформатировать таблицу, чтобы она не отличалась от обычного текста. |
If you want, you can format the table to behave as normal text. |
She possessed a strange spectral grace. |
|
Литология Верхне-Зубской свиты-Нижне-Курейской свиты не сильно отличалась, также содержа доломитовый мергель с гипсом. |
The lithology of the Upper Zub Formation-Lower Kureika Formation was not much different, also containing dolomitic marl with gypsum. |
Эта конвенция отличалась от предыдущих советов Техаса в 1832, 1833 и 1835 годах. |
This convention differed from the previous Texas councils of 1832, 1833, and the 1835 Consultation. |
Мисс Вотерхауз, высокая угловатая женщина, отличалась похвальным здравомыслием и жестоко порицала отсутствие здравомыслия в других. |
Miss Waterhouse was tall, angular, and the kind of woman with no nonsense about her who is extremely intolerant of nonsense in others. |
У Атланты была хорошая память, она отличалась подозрительностью и не скоро меняла однажды сложившееся мнение. |
Atlanta had a long memory and was suspicious and slow to change. |
Эта формула выгодно отличалась бы от других координацией деятельности в этой области и сочетанием эффективности с низкими операционными расходами. |
That formula would have the advantage of coordinating activities in this sphere and of combining effectiveness with lowered operating costs. |
В октябре 2009 года модель iMac отличалась цельным алюминиевым корпусом, версию которого все еще можно увидеть на текущей модели. |
The October 2009 iMac model featured a unibody aluminum enclosure, a version of which can still be seen on the current model. |
Традиционная культура айнов сильно отличалась от японской культуры. |
Traditional Ainu culture was quite different from Japanese culture. |
Эта область также называлась Аравией и не резко отличалась от полуострова. |
X-Gerät used a series of beams to locate the target, each beam named after a river. |
Запись отличалась от предыдущих альбомов тем, что Уайт имел сравнительную роскошь записи на 16-дорожечный аналог, а не на свой обычный 8-дорожечный. |
The recording differed from previous albums in that White had the comparative luxury of recording to 16-track analog rather than his usual 8-track. |
Версия блэкстоуна отличалась от других тем, что дама лежала на столе, который был вытянут мотором через лезвие пилы. |
Blackstone's version differed from others in that the lady lay on a table that was pulled by a motor through the saw blade. |
Эта область также называлась Аравией и не резко отличалась от полуострова. |
Unable to speak, Flight Sergeant Aaron urged the bomb aimer by signs to take over the controls. |
Поскольку их целью были другие крейсера и более мелкие суда, роль тяжелого крейсера принципиально отличалась от роли броненосца. |
With their intended targets being other cruisers and smaller vessels, the role of the heavy cruiser differed fundamentally from that of the armored cruiser. |
Г олова его отличалась классическим совершенством - и формы черепа, и чёрных волнистых локонов, обрамляющих впалые виски. |
His head had a certain classical perfection in the shape of the skull, in the natural wave of black ringlets about finely hollowed temples. |
Ah, but this young woman Eva Smith was a bit out of the ordinary. |
|
Допустим, вы перенеслись на миллионы лет назад, в то время, когда биосфера сильно отличалась от современной. |
Let's say you're zapped millions of years back into the past to a time when the biosphere was much different from the way it is today. |
Структура оригинального неэкранированного пилота существенно отличалась от нынешней формы серии. |
The structure of the original unaired pilot was substantially different from the series' current form. |
Стратегия Бендукидзе отличалась от той стратегии, которую рекомендуют участники международных форумов и авторы докладов МВФ. |
Bendukidze’s own solution was not of the kind recommended at international conferences or in IMF papers. |
Конечно, Кора была глупой и весьма неуравновешенной особой и даже в детстве отличалась склонностью не к месту резать правду-матку. |
Of course Cora was a rather unbalanced and excessively stupid woman, and she had been noted, even as a girl, for the embarrassing manner in which she had blurted out unwelcome truths. |
- существенно не отличалась - was not significantly different
- отличалась от той, - was different from the one
- не отличалась - was not different
- она отличалась от - she was different from
- она отличалась - it differed
