Птичьим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Впереди всех быстро шёл небольшой сухонький старичок, в чёрном длинном одеянии, с рыжей, как золото, бородкой, с птичьим носом и зелёными глазками. |
A short, wizened man, dressed in black, with a red-gold beard, a bird-like nose, and green eyes, pushed his way in front of the others. |
пелеид, обратите внимание на симметричные зарубки, оставленные птичьим клювом. |
peleides, note the symmetric notches left by a bird beak. |
В ранние буддийские времена Пехар превращался в шаманскую птицу, чтобы приспособиться к птичьим мотивам шаманизма. |
In early Buddhist times, Pehar transmogrified into a shamanic bird to adapt to the bird motifs of shamanism. |
Он был назван по одному перышку в 1861 году, хотя это перо в конечном итоге оказалось не птичьим. |
It was named from a single feather in 1861, though that feather would eventually prove to be non-avian. |
Но Немезида, словно обрученная с птичьим племенем, по окончании своих месяцев родила яйцо. |
But Nemesis, as if wedded to the tribe of birds, when her months were ended, bore an egg. |
В фильме птицы вынуждены объединяться со свиньями, когда современное оружие угрожает как птичьим, так и свиным островам. |
In the film, the birds are forced to team up with the pigs when an advanced weapon threatens both Bird and Piggy Islands. |
Входная дверь распахнулась, и вошел приказчик, ковыряя птичьим пером в зубах. |
The front door opened and the counter boy entered, picking his teeth with a quill. |
Крамп же увидел высокую пожилую даму в старомодном твидовом костюме, на шее повязаны два шарфика, голову украшает фетровая шляпка с птичьим пером. |
Crump saw a tall, elderly lady wearing an old-fashioned tweed coat and skirt, a couple of scarves and a small felt hat with a bird's wing. |
As, with beak and wings, the swan, |
|
Крестьяне были вынуждены питаться древесной корой и птичьим пометом. |
Peasants were reduced to eating tree bark and bird droppings. |
И поскольку он болел птичьим гриппом, они случайно создали супергрипп. |
And since he was already infected with avian flu, they accidentally created a superflu. |
Камень этот не меньше других поражен проказой времени: он покрыт плесенью, лишаями и птичьим пометом. |
That stone is no more exempt than others from the leprosy of time, of dampness, of the lichens and from the defilement of the birds. |
Тем не менее, хохлатый Орел, безусловно, является мощным птичьим хищником в своем собственном праве, и большинство исследований показали, что они в первую очередь хищник мелких млекопитающих. |
However, the crested eagle is certainly a powerful avian predator in its own right and most studies have indicated they are primarily a predator of small mammals. |
Каждый день, когда я прихожу домой с работы, он полностью покрыт тем, что кажется птичьим пометом. |
Everyday i come home from work it is completely covered with what seems to be bird droppings. |
Эстер пытается утешить убитого горем Тома, когда они улетают на Дженни Ганивер, очевидно, единственные выжившие после инцидента, и направляются к птичьим дорогам. |
Hester tries to comfort a grief-stricken Tom as they fly away in the Jenny Haniver, apparently the only survivors of the incident, and make their way to the Bird Roads. |
Пытаясь замаскировать военные намерения флота, контр-адмирал Гарри Ярнелл назвал Остров Уэйк птичьим заповедником. |
In an attempt to disguise the Navy's military intentions, Rear Admiral Harry E. Yarnell then designated Wake Island as a bird sanctuary. |
Птичью холеру также называют птичьей холерой, птичьим пастереллезом, птичьей геморрагической септицемией. |
Fowl cholera is also called avian cholera, avian pasteurellosis, avian hemorrhagic septicemia. |
На Западе он граничит с Нормандским птичьим заповедником. |
It borders the Norman Bird Sanctuary to the west. |
Они являются одним из немногих видов, которые могут заразиться птичьим гриппом. |
They are one of the few species that can get Avian Influenza. |
В Эстонии кормовая база более разнообразна, но рябчики все же были наиболее представлены птичьим семейством, составляя 18,1%. |
In Estonia, the prey base is more varied, but grouse were still the most represented bird family, comprising 18.1%. |
Твоё лицо испещрено птичьими укусами, твоё имя - главная тема для шуток и твоя карьера в пяти минутах от завершения. |
Your face is riddled with bird bites, your name's a punchline and your career is five minutes from over. |
Они часто отождествляются в христианском искусстве с птичьими крыльями, ореолами и светом. |
They are often identified In Christian artwork with bird wings, halos, and light. |
Ощущение чудовищности Гойи... хорошо прослеживается, например, в этих угрожающих женщинах с птичьими головами. |
Goya's sense of monstrosity... comes out in those menacing bird-headed women of Crumb's for instance. |
Признание этого патологического состояния имеет все большее значение для дифференциальной диагностики с птичьим гриппом. |
The recognition of this pathological condition is of ever increasing importance for differential diagnosis with avian influenza. |
И вдруг - напыжился, надулся, ссутулился - и теми же неловкими, взлетающими и подрезанными, птичьими движениями, поковылял, поковылял к своей койке. |
Suddenly he stooped, puffed himself up and looked all sulky. Like a bird with clipped wings trying to take off, he hobbled, hobbled his way back to his bed. His movements were as awkward as ever. |
Ну, возможно у меня получится привлечь перепела или фазана моим фирменным птичьим щебетанием. |
Well, maybe I can stir up some quail or pheasant with my patented bird calls. |
Беркут-могучий охотник с немногими птичьими соперниками по размеру или силе, хотя то, что он приобретает в этих областях, он несколько теряет в своей ловкости и скорости. |
The golden eagle is a powerful hunter with few avian rivals in size or strength, although what it gains in these areas it loses somewhat in its agility and speed. |
И в завершении, вы оба одинаково ссыкливые, эмоционально неуравновешенные, истеричные человечки с птичьими мозгами. |
So, in conclusion, you're both equally mercurial, overly sensitive, clingy, hysterical, bird-brained homunculi. |
Его часто изображают как гибрид человека, птицы и либо быка, либо Льва-в частности, с человеческой головой, телом быка или льва и птичьими крыльями. |
It is often depicted as a hybrid of a human, bird, and either a bull or lion—specifically having a human head, the body of a bull or a lion, and bird wings. |
Эти особенности делают Археоптерикс явным кандидатом на переходное ископаемое между не-птичьими динозаврами и птицами. |
These features make Archaeopteryx a clear candidate for a transitional fossil between non-avian dinosaurs and birds. |
Намбу не дает разрешения, но Кен игнорирует его и говорит Наоми, чтобы она все равно стреляла птичьими ракетами. |
Nambu doesn't give permission, but Ken ignores him and tells Naomi to fire the bird missiles anyway. |
Кит расположился за столом и что-то усердно писал птичьим пером на толстых листах пергамента. |
Kit seated himself behind the table and dipped a quill pen into an inkwell, writing something meticulous on thick sheets of parchment. |
На столе, сейчас сверкающем полировкой, будет стоять безобразная коробка с бабочками и стрекозами и еще одна - с обернутыми ватой птичьими яйцами. |
On the table there, polished now and plain, an ugly case would stand containing butterflies and moths, and another one with birds' eggs, wrapped in cotton wool. |
Самым известным птичьим символом Афродиты был голубь, который первоначально был важным символом ее ближневосточной предшественницы Инанны-Иштар. |
Aphrodite's most prominent avian symbol was the dove, which was originally an important symbol of her Near Eastern precursor Inanna-Ishtar. |
Ощущение чудовищности Гойи... хорошо прослеживается, например, в этих угрожающих женщинах с птичьими головами. |
Goya's sense of monstrosity... comes out in those menacing bird-headed women of Crumb's for instance. |
Эксперимент с птичьими домиками для большой синицы начался в 2016 году. |
An experiment with bird houses for the great tit began in 2016. |
Жители Пуэбло особенно известны своей традиционной высококачественной керамикой, часто с геометрическими узорами и цветочными, животными и птичьими мотивами. |
Pueblo people are particularly noted for their traditional high-quality pottery, often with geometric designs and floral, animal and bird motifs. |
Эти симптомы также могут быть связаны с птичьим шистосомозом, который не вызывает никаких других симптомов у человека. |
These symptoms can also be related to avian schistosomiasis, which does not cause any further symptoms in humans. |
Рукоять Хевена украшена переплетенными птичьими и звериными формами, похожими по стилю на брошь Фуллера. |
The Høven hilt is decorated with intertwined bird and animal forms, similar in style to the Fuller Brooch. |
Они также являются одним из немногих растений, которые могут переносить и процветать на почвах, богатых птичьим пометом. |
They are also one of the few plants that can tolerate, and flourish in, soils rich in poultry droppings. |
Внешняя граница состоит из 16 небольших медальонов, украшенных человеческими, птичьими, животными и растительными мотивами. |
The outer border consists of 16 small medallions decorated with human, bird, animal and plant motifs. |
Кошки с птичьим гриппом проявляют симптомы, которые могут привести к смерти. |
Cats with Avian Influenza exhibit symptoms that can result in death. |
Дэнни все бьется с различными птичьими номерами и слепым ксилофонистом. |
Danny's still struggling with the various bird acts and the blind xylophone player. |
Отметины на трупе, которые вы сочли царапинами от ногтей, оставлены птичьими когтями. |
The marks on the victim you were assuming were fingernail scratches, I submit they were made by bird talons. |
Небольшие версии этого инструмента, называемые птичьими флаголетами, также были сделаны и использовались для обучения птиц пению. |
Small versions of this instrument, called bird flageolets, were also made and were used for teaching birds to sing. |
Берега моря и косы низкие, они богаты растительностью и птичьими колониями. |
The sea shores and spits are low; they are rich in vegetation and bird colonies. |
- намазывать птичьим клеем - lime
- удобренный птичьим навозом - amended with poultry manure
