Пустого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ничего, я бы предположил, никакого артефакта отображения из пустого файла ссылок. |
Nothing, I'd guess, no display artifact from the empty reference file. |
Беспечный человек дает не из чувства сострадания, а ради пустого удовольствия давать. |
Thriftless gives, not from a beneficent pleasure in giving, but from a lazy delight in spending. |
С октября 1992 года по апрель 1993 года V-22 был переработан, чтобы уменьшить вес пустого, упростить производство и снизить затраты на сборку; он получил обозначение V-22B. |
From October 1992 – April 1993, the V-22 was redesigned to reduce empty weight, simplify manufacture, and reduce build costs; it was designated V-22B. |
Но это не мог быть он, один посреди этого пустого поля, подумал Ростов. |
But it can't be he, alone in the midst of this empty field! thought Rostov. |
Андре Вейль и Николя Бурбаки разработали знак пустого набора в 1939 году. |
André Weil and Nicolas Bourbaki would develop the empty set sign in 1939. |
Дождик, дождик целый день, плащ, галоши ты надень... Дождь гулко барабанил по крыше пустого дома. |
Rain, rain, go away; rubbers, raincoats for today... And the rain tapped on the empty house, echoing. |
Особые меры предосторожности должны быть приняты при вводе пустого биогазового реактора для проведения работ по техническому обслуживанию. |
Special safety precautions have to be taken for entering an empty biogas digester for maintenance work. |
Жервеза осмелела. Она увлеклась этой яростной охотой, охотой пустого желудка за убегающим обедом. |
Gervaise grew bolder, and, with her stomach empty, she became absorbed in this chase, fiercely rushing after her dinner, which was still running away. |
Иногда сознание - даже такое, какое бывает во сне, - выключалось полностью, а потом возникало снова после пустого перерыва. |
There had been times when consciousness, even the sort of consciousness that one has in sleep, had stopped dead and started again after a blank interval. |
He can make it out of sheer nothingness, creation ex nihilo. |
|
Вскоре после того, как Фостер добирается до пустого дома, появляются Прендергаст и Торрес. |
Shortly after Foster reaches the empty house, Prendergast and Torres arrive. |
Он взял её чемодан, перевёл её через улицу и заставил присесть на ступеньки пустого дома. |
He took her suitcase. He led her across the dark side street and made her sit down on the steps of a vacant house. |
Установите курсор внутрь пустого поля, щелкните Вставка > Код внедрения, вставьте код и нажмите кнопку Вставить. |
Place the cursor inside the empty box, click Insert > Embed Code, paste the code, and then click Insert. |
К ним все так привыкли, что, если бы они пропали как-нибудь чудом со стены, грустно было бы, словно умер родной голос и ничем пустого места не заткнешь. |
They had all grown used to the idea that if by some miracle that clock ever fell off the wall, it would be as sad as if a beloved voice had died and nothing could ever be hung there in its place. |
Общие причины пустого семени-отсутствие опыления, аборт яйцеклетки и повреждение насекомыми. |
Common causes of empty seed are lack of pollination, abortion of the ovule, and insect damage. |
Их скрытые и даже явные страдания ничтожны, это просто отчаяние пустого места. |
Their hidden or even visible anguish is worthless, a cipher's despair. |
Немного пустого очарования было бы полезно для нее. |
A little empty glamour would have been good for her. |
И в этом безлюдье, среди пустого и гулкого двора, Нана, Полина и другие девушки-подростки заводили игру в волан. |
Then, in the midst of the empty, echoing courtyard, Nana, Pauline and other big girls engaged in games of battledore and shuttlecock. |
Почему он не разбил бюст возле первого пустого дома? Ведь он понимал, что каждый лишний шаг увеличивает опасность встречи с кем-нибудь. |
Why did he not break it there, since it is evident that every yard that he carried it increased the risk of someone meeting him? |
Не из-за пустого символа в виде развращённой короны, а из-за вас... каждого из вас. |
Not because of the empty symbolism of a corrupted crown, but because of you... each one of you. |
Я гуглю его и не могу понять, что это такое. Может ли кто-то предоставить фотографию, потому что это рисование пустого места. |
He was using the name Newman for an innocuous character that you'd forget in five minutes. |
так как он использует много пустого места. |
His paintings have depth because he uses a lot of blank space. |
I love the feeling of an empty stomach and holding back when I need to take a shit. |
|
Столько пустого места для разных приключений. |
So much empty space to fill up with your... adventures. |
или какое-то другое предупреждение для пустого поля. |
or some other alert for the empty field. |
Каждый бит научного пустого набора слов, как я могу подумать. |
Every bit of scientific gobbledegook I could think of. |
Мэгги что-то пробормотала, но больше на него не смотрела, от смятения и гнева она не могла найти слова для подходящего случаю пустого разговора. |
Meggie muttered something but wouldn't look at him again, so confused and angry she couldn't think of any appropriately light conversation. |
Монотонное пение невидимьх цикад дополняло впечатление одиночества отэтого пустого пейзажа. |
The miserable cicadas droned away, adding a note of desolation to the empty landscape. |
Ствол отвинчивается для загрузки и снятия пустого кожуха. |
The barrel unscrewed for loading and removing the empty casing. |
Когда a > b, все четыре обозначения обычно берутся для представления пустого множества. |
When a > b, all four notations are usually taken to represent the empty set. |
А потом вижу - это такой человек, что если он один на дне пустого бассейна будет сидеть, его и то не сразу заметишь. |
Then I saw that he was the kind of fellow you wouldn't see the first glance if he was alone by himself in the bottom of a empty concrete swimming pool. |
Потому что оклендское городское управление из пустого в порожнее переливает. |
Because the Oakland City Council spends its time debating about prunes and raisins. |
В мастере правил в группе Шаг 1. Выберите шаблон щелкните нужный вариант в списке Организованность, Информированность или Начать с пустого правила. |
In the Rules Wizard, under Step 1: Select a template, pick one of the default templates under Stay Organized, Stay Up to Date, or, Start from a blank rule. |
Тем временем спад слышит музыку, доносящуюся из пустого бального зала. |
Meanwhile, Spud hears music coming from the empty ballroom. |
Наша галактика - микроскопична в сравнении с гигантскими расстояниями пустого космоса, которые занимают большую часть вселенной. |
Our galaxy is microscopic compared to the gigantic tracks of empty space that dominate the universe. |
Луис научился угадывать ее чувства скорее по напряжению мышц, чем по выражению обычно пустого лица. |
Louis had learned to read her involuntary muscle movements rather than her virtually blank face. |
Внутри пустого дома Ватсон, глядя в окно, считает, что видит, как снайпер стреляет в Холмса в его квартире. |
Inside the empty house Watson, looking through the window, believes that he sees a sniper shoot Holmes in his apartment. |
Следователи установили, что оба пилота изучали пределы эффективности пустого CRJ-200 в полете. |
Investigators determined that the two pilots were exploring the performance limits of the empty CRJ-200 on the flight. |
Во время битвы в ангаре звездолета Куай-Гон говорит Анакину, чтобы он ждал в кабине пустого истребителя. |
During a battle in the starship hangar, Qui-Gon tells Anakin to wait in the cockpit of a vacant starfighter. |
Для пустого пути возврата, используемого в сообщениях об ошибках и других автоматических ответах, обязательна SPF-проверка идентичности HELO. |
He also has a younger sister named J.B. whom Zack briefly began dating, much to Slater's chagrin. |
Двигатель расположен посередине пустого зала. |
The engine is right in the middle of a big empty space. |
Пустого трепа и рассуждений не будет. |
It is not to pick at it, or look down upon it. |
Но большей частью наковальня состоит из пустого пространства между этими частичками. |
But most of the anvil is the empty space between. |
Тактическая перезарядка - это тактика замены частично пустого магазина на полностью заряженный магазин в ситуации, когда может потребоваться увеличение емкости. |
A tactical reload is the tactic of replacing a partially empty magazine with a fully loaded magazine in a situation where increased capacity might be needed. |
Какой прок от пустого? |
What good is an empty cup? |
Вблизи планеты, я помню, виднелись три маленькие светящиеся точки, три телескопические звезды, бесконечно удаленные, а вокруг - неизмеримый мрак пустого пространства. |
Near it in the field, I remember, were three faint points of light, three telescopic stars infinitely remote, and all around it was the unfathomable darkness of empty space. |
There's a lot of empty space. |
|
История-это переливание из пустого в порожнее. |
All history is nothing but wearisome repetition. |
Броня составляет почти шесть процентов от веса пустого самолета. |
The armor makes up almost six percent of the aircraft's empty weight. |
Just light years of black empty space. |
|
Из-за того, что я не могу ненавидеть этого пустого человека, я самый настоящий пустой человек. |
Because I cannot hate that shallow person, I'm the real shallow person. |
Размер неограниченных интервалов обычно определяется как+∞, а размер пустого интервала может быть определен как 0 или оставлен неопределенным. |
The size of unbounded intervals is usually defined as +∞, and the size of the empty interval may be defined as 0 or left undefined. |
На дальней стороне пустого пространства виднелась маленькая одинокая фигура человека, сидевшего на краю земляной клумбы. |
On the far side of the desert expanse, a small, lone figure sat on the curving edge of a raised bed of dirt. |
- переливание из пустого в порожнее - transfusion from a sieve
- переливать из пустого в порожнее - plow the sand
- аксиома пустого множества - axiom of empty set
- вес пустого самолёта - aircraft empty weight
- вес пустого самолёта в состоянии поставки - aircraft delivery empty weight
- вес пустого самолёта с полным снаряжением - aircraft operational empty weight
- вес пустого снаряжённого самолёта - aircraft operational empty weight
- пересыпать из пустого в порожнее - beat the air
- болезненный страх пустого пространства - fear of emptiness
- масса пустого воздушного судна - aircraft empty weight
- вес пустого шкафа - empty cabinet weight
- заряд от пустого - charge from empty
- метод пустого шара - method of empty ball
