Пушкам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это оружие было принято британским Королевским флотом в качестве дополнения к их пушкам Гатлинга и Гарднера. |
The weapon was adopted by the British Royal Navy, as an addition to their Gatling and Gardner guns. |
Тренером для вызова на выбывание был Рик Полерс, эксперт по пушкам. |
The trainer for the elimination challenge was Rick Pohlers, cannon expert. |
В зоне, примыкающей к пушкам, было больше чудовищ, чем я встречал где-либо на Марсе, но, раз мы благополучно миновали сторожевую будку, на нас уже не обращали внимания. |
Inside the area itself there were more monsters in evidence than I had ever seen anywhere on Mars, but once past the guard-post we were ignored. |
Without knowing why, Alexei ran across the parade-ground to the mortars. |
|
Затем он немедленно приказал своим пушкам открыть огонь по мечети. |
He then immediately ordered his cannon to open fire on the Mosque. |
Стандартизированная расточка позволяла пушкам быть короче без ущерба для точности и дальности стрельбы из-за более плотного прилегания снарядов. |
Standardized boring allowed cannons to be shorter without sacrificing accuracy and range because of the tighter fit of the shells. |
У них не было больших экипажей и поэтому не было пороховых обезьян, чтобы запускать порох и дробь к пушкам. |
They did not have large crews and therefore no 'powder monkeys' to run the powder and shot to the guns. |
Я постараюсь привести его к Пушкам Бастилии. |
I'm going to try and lead him to the Canon de la Bastille. |
Эта версия была менее популярна у американских летчиков, потому что такое же количество боеприпасов было распределено по двум дополнительным пушкам, что уменьшало время стрельбы. |
This version was less popular with American pilots because the same amount of ammunition was spread over two additional guns, decreasing firing time. |
И, с замиранием ожидая, что нас о лучшем случае вновь окликнут, а в худшем разрежут на куски тепловым лучом, мы поспешили в глубь охраняемой зоны, к пушкам. |
So, expecting at best another bestial screech, or at worst to be smitten by the heat-beam, we stepped on towards the snow-cannon. |
В мои намерения входило подобраться к снежным пушкам хитростью, переодевшись самому и переодев Амелию, и попытаться совладать с рычагами своим умом. |
I had intended to gain entry to the snow-cannon, while Amelia and I were disguised, and attempt to work out the controls for myself. |
Французские канониры поднесли фитили к пушкам, и битва в Аркашоне началась. |
The French gunners touched portfires to vents, and the battle of Arcachon had begun. |
Каждый заказ включал в себя аксессуары к пушкам, такие как шаровые формы и рычаги заряжания. |
Each order included accessories to the guns, such as ball molds and loading levers. |
Обговаривали детали по ирландским пушкам. |
Just tying down loose ends on the Irish guns. |
Митраилез был установлен на артиллерийском лафете и сгруппирован по батареям подобно пушкам. |
The mitrailleuse was mounted on an artillery gun carriage and grouped in batteries in a similar fashion to cannon. |
Там, где защитный туннель вновь расширялся в купол, в непосредственной близости к пушкам, мы попали под прямое наблюдение чудовищ. |
As the extension reached the place where the protective screen opened out again, by the entrance to the cannon-site itself, we came under the direct scrutiny of several of the monsters. |
Главный-по-пушкам Бендер, вытаскивай нас отсюда. |
Gunnery Chief Bender, blast us out of quarantine. |
Они были так толсты, что могли сопротивляться самым мощным пушкам в течение года. |
So thick were these walls that they could defy a breach from the mightiest of cannon in a year-long siege. |
Пушкам нужно разделение, вращающийся барабан, который я создал, разделяет их. |
The cannons needed more separation, so the rotating drum I fashioned did just that. |
Многие из них были захвачены Германией во время падения Франции в 1940 году, в дополнение к польским пушкам, захваченным в 1939 году. |
Many were captured by Germany during the Fall of France in 1940, in addition to Polish guns captured in 1939. |
Кроме того, эти самолеты часто переоснащались четырьмя 20-мм пушками м2, аналогичными F4U-1C. |
In addition, these aircraft were often refitted with four 20mm M2 cannons similar to the F4U-1C. |
В частности, необходимо было создать обширную военную промышленность, чтобы обеспечить ее снарядами, пушками, военными кораблями, обмундированием, самолетами и сотней других видов оружия, как старого, так и нового. |
In particular, vast munitions industries had to be built up to provide shells, guns, warships, uniforms, airplanes, and a hundred other weapons, both old and new. |
С 13 по 15 века вооруженные пушками китайские корабли также путешествовали по всей Юго-Восточной Азии. |
From the 13th to 15th centuries cannon-armed Chinese ships also travelled throughout Southeast Asia. |
В результате полевая артиллерия стала более жизнеспособной и стала более широко использоваться, часто наряду с более крупными пушками, предназначенными для осады. |
As a result, field artillery became more viable, and began to see more widespread use, often alongside the larger cannon intended for sieges. |
Это был ответ на слух о том, что Германия строит крейсера для нападения на торговые суда в Атлантике со 170-мм пушками. |
This was a response to a rumour that Germany was building cruisers to attack merchant shipping in the Atlantic with 170mm guns. |
В скафандрах и с пушками все люди похожи друг на друга. Вероятно, они приняли меня за своего. |
One p-suited man with gun looks like another; I suppose they took me for one of their flankers. |
Рейнджер был вооружен 14 пушками и имел экипаж из 70 человек. |
Ranger was armed with 14 guns and carried a crew of 70 men. |
Как правило, Корсары совершали атаки с пушками, напалмовыми танками, различными железными бомбами и неуправляемыми ракетами. |
More generally, Corsairs performed attacks with cannons, napalm tanks, various iron bombs, and unguided rockets. |
Венера была вооружена двенадцатью 4-фунтовыми пушками и двумя 9-фунтовыми пушками, а экипаж состоял из 101 человека. |
Venus was armed with twelve 4-pounder guns and two 9-pounders, and carried a crew of 101 men. |
У них два Брэдли со 120-мм пушками и пара артиллерийских орудий. |
They've got two Bradleys with 1 20 mm cannons and a couple of artillery tubes. |
Она была вооружена восемью пушками и имела экипаж из 50 человек. |
She was armed with eight guns and had a crew of 50 men. |
Это привело к постройке крейсеров до предела в 10 000 тонн, с двенадцатью-пятнадцатью 155-мм пушками. |
This led to the construction of cruisers up to the 10,000-tons limit, with twelve to fifteen 155 mm guns. |
Таким образом, артиллерийские орудия, которые имеют мало сходства с гаубицами более ранних эпох, теперь описываются как гаубицы, хотя англичане называют их пушками. |
Thus, artillery pieces that bear little resemblance to howitzers of earlier eras are now described as howitzers, although the British call them guns. |
30 июля майор Винсент Эйр, который шел вверх по реке со своими войсками и пушками, добрался до Буксара и услышал об осаде. |
On 30 July, Major Vincent Eyre, who was going up the river with his troops and guns, reached Buxar and heard about the siege. |
Уитворт экспериментировал с пушками, использующими полигональные нарезы вместо традиционных нарезных стволов, которые были запатентованы в 1854 году. |
Whitworth had experimented with cannons using polygonal rifling instead of traditional rifled barrels, which was patented in 1854. |
Я имею в виду, что мы пришли с пушками наперевес, а они ответили нам оливковой ветвью. |
I mean, we came in with guns blazing, and they responded with an olive branch. |
Полк своим быстрым движением застал украинцев врасплох, захватив город Луцк вместе с 600 пленными, пушками, транспортом и продовольствием. |
The Regiment, with its quick movement, took the Ukrainians by surprise, capturing the city of Lutsk, together with 600 prisoners, cannons, vehicles and food. |
Ходили преувеличенные, несуразные слухи: у устья реки стоит большое судно с пушками; на нем много людей, черных и белых, кровожадных на вид. |
Wild and exaggerated rumours were flying: there was a large ship at the mouth of the river with big guns and many more men-some white, others with black skins and of bloodthirsty appearance. |
Тактика и технология готовились к морским столкновениям, проводимым на все более длинных дистанциях, что требовало вооружения в основном крупнокалиберными пушками. |
Tactics and technology were gearing towards naval encounters held over increasingly longer ranges, which demanded an armament of primarily large caliber guns. |
Во время войны на полуострове поля сражений в Талавере и Саламанке были охвачены огромными пожарами травы, впервые начатыми пушками. |
During the Peninsular War, both Talavera and Salamanca battlefields were wracked by tremendous grassfires, first started by the guns. |
После покупки она была оснащена 14 четырехфунтовыми пушками. |
She was fitted after her purchase with 14 four-pounder guns. |
Американские торговые моряки были посланы в гавань, чтобы потребовать сдачи пяти кораблей, лежащих под пушками форта Нассау. |
The American merchant seamen were sent into the harbor to demand surrender of five ships lying under the guns of Fort Nassau. |
Одни были назначены орудовать пушками, другие-занимать позиции на вершинах холмов. |
Some were assigned to operate cannons, others to take positions on hilltops. |
Яков IV был первой фигурой шотландского Ренессанса, который также был очарован пушками, как на суше, так и на море. |
James IV was Scotland's first Renaissance figure, who also had a fascination with cannon, both at land and at sea. |
Стены были укреплены многочисленными орудиями и пушками, которые они запасли со времен последней бирманской войны. |
The walls were mounted with numerous guns and cannon that they had stockpiled since the last Burmese war. |
Лодки были вооружены шестью двухфунтовыми пушками Фалькон, установленными на вертлюгах. |
The boats were armed with six two-pounder falcon guns mounted on swivels. |
В следующем году Девлет предпринял еще один набег на Москву, теперь уже с многочисленной ордой, усиленной турецкими янычарами, вооруженными огнестрельным оружием и пушками. |
The following year, Devlet launched another raid on Moscow, now with a numerous horde, reinforced by Turkish janissaries equipped with firearms and cannons. |
Давление также поддерживается довольно низким по сравнению со многими традиционными пушками. |
Pressures are also kept quite low compared to many traditional guns. |
Большинство из них были брейк-экшн-пушками, хотя были и другие конструкции. |
Most have been break-action guns, although there have been other designs as well. |
История юаня гласит, что чжурчжэньский военачальник, известный как Ли Тин, повел войска, вооруженные ручными пушками, в бой против Наяна. |
The Alemanni settled the Swiss plateau in the 5th century and the valleys of the Alps in the 8th century, forming Alemannia. |
Некоторые современные пневматические ружья предназначены для разрядки стрел и называются стрелковыми пушками или иногда воздушными луками. |
Some modern air guns are designed to discharge arrows and are called arrow guns or sometimes airbows. |
Артиллерия была оснащена нарезными, дульнозарядными пушками La Hitte. |
The artillery was equipped with rifled, muzzle-loaded La Hitte guns. |
Он был атакован голландским фрегатом из Флиссингена с 22 пушками и двумя испанскими корветами по 10-12 пушек каждый. |
It was attacked by a Dutch frigate from Vlissingen of 22 cannons and two Spanish corvettes of 10–12 cannons each. |
Были ускорены усилия по вводу в строй крейсерских танков, вооруженных 17-фунтовыми пушками. |
Efforts were hastened to get cruiser tanks armed with 17-pounder guns into operation. |
