Радостная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Впрочем, ее утешала мысль, что за недолгой разлукой последует тем более радостная и счастливая встреча. |
Yet with the compensating thought that a brief absence would bring an exquisitely satisfying reunion. |
Просто хотел понять... какая новость должна быть первой радостная или неизбежная? |
But I was just curious. Of which should come first between happy news and must-see news. |
Веселая, радостная мелодия, прекрасные звуки отдаленной свирели. |
The merry bubble and joy, the thin, clear, happy call of the distant piping! |
Lustig kept smiling at his grandparents. |
|
В городе царила приятная прохлада, особенно радостная после безжалостного солнца, сопровождавшего Маттео в морском путешествии. |
The city was comfortably cool, a welcome respite from the punishing sun of Matteo's sea journey. |
And to think I came so charming with my pastries. |
|
Эта радостная церемония свидетельствует, что с сегодняшнего дня мы все свободны! |
After today's joyful ceremony we are once again free men! |
Но эта радостная улыбка сейчас же напомнила ему все, и он задумался. |
But this joyous smile at once recalled everything to him, and he grew thoughtful. |
Это не очень радостная мысль, за исключением того, что я не могу стать кем-то другим. |
This is not a happy thought, except that I cannot become someone else. |
Общительная, радостная и умница. |
Extrovert, happy and very clever. |
В нем был непостижимый, игривый разум и в нем бурлила дикая радостная душа. |
It had an unfathomable glittering intelligence and a wild, joyful heart swirling within it. |
Радостная идея, спасибо. |
Cheery thought, thank you. |
Так, вот и она, вся такая радостная. |
All right, there she is, looking very excited. |
Религиозная культура в Америке — живая, радостная, открытая для эксперимента; и нет никаких видимых причин для того, чтобы христиане вынуждены были занимать оборонительные позиции. |
The religious culture is vibrant, joyous and open to experimentation; there's no visible need for Christians to be on the defensive. |
Да, но мы не будем делать объявление сегодня вечером, потому что это радостная новость, а прямо сейчас я не чувствую радости. |
Yes, but we are not making the announcement tonight because that is a joyful thing, and I am not feeling very joyful right now. |
Но за этими каникулами скрывалась не радостная улыбка, а что-то жестокое, твердое, даже страшное. |
Just behind the veil of the vacation was not a soft face of laughter, but something hard and bony and perhaps terrifying. |
Благоговение-это эмоция, сравнимая с удивлением, но менее радостная и более пугающая или уважительная. |
Awe is an emotion comparable to wonder but less joyous, and more fearful or respectful. |
А Эльза с пуловером в руке спускается по тропке спокойная, радостная и снова начинает позировать. |
And Elsa, pull-over in hand, comes down the path, cool and smiling, and takes up the pose once more. |
В дверь заглянул незнакомец, и радостная улыбка на губах Селдона замерла... |
Through the door strode a newcomer, but Seldon's glad exclamation died on his lips. |
Даже самая радостная музыка пронизана дурными предчувствиями, и это связывает ее с нашим временем. |
Even the most joyous music is permeated with foreboding, and that ties it to our own time. |
The final scene is the joyous wedding of Nicasia and Perico. |
|
Is that a relieved smile or a guilty smile? |
|
Каждое утро все ученики гимназии, носящей имя Святого Благоверного Великого князя Александра Невского, собираются в зале для общей молитвы, и какая же это радостнаявстреча! |
Every morning all students of the high school of Saint Blessed Grand Prince Alexander Nevsky, gather in the hall for communal prayer and what a joyful meeting it is! |
Когда он отпирал дверь, радостная улыбка пробежала по его удивительно молодому лицу и осталась на губах. |
As he unbarred the door a smile of joy flitted across his strangely young-looking face and lingered for a moment about his lips. |
Какая новость должна быть первой: радостная или необходимая? |
Of which should come first between happy news and must-see news. |
Радостна для тех из нас, кто знает о том спасении, что ожидает всех нас. |
Sweet to those who know the salvation that awaits. |
Его любовь к ней, в которой она была уверена, была лестна и радостна ей. И ей легко было вспомнить о Левине. |
His love for her, of which she felt certain, was flattering and delightful to her; and it was pleasant for her to think of Levin. |
Mein lieber Augustin уцепилась крепко; она весела и самоуверенна; она радостна и нахальна; и |
Mein lieber Augustin holds his ground firmly, he is cheerful and self-confident, he is gleeful and impudent, and the |
- радостная весть - glad tidings
- радостная улыбка - joyful smile
- радостная новость - happy news
- как радостная - how joyful
- есть радостная - have a joyful
- радостная надежда - joyful hope
- радостная работа - joyful work
- радостная музыка - joyful music
- радостная жизнь - a joyful life
- радостная один - a joyful one
- радостная вещь - joyful thing
- радостная служба - joyful service
- радостная деятельность - joyful activity
