Разбегаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
кто куда, рассыпаться, разлетаться, рассеиваться, разгоняться, бросаться врассыпную, брать разгон, бежавший
Стрела попала в цель, и куду разбегаются. |
An arrow has hit home and the kudu scatter. |
Когда остальные разбегаются, Йен бежит, а Харкер преследует его. |
As the rest of them flee, Ian runs and Harker pursues him. |
Только оно соберется с духом высказаться, как ты мелькаешь на горизонте,.. и все слова разбегаются. |
Just as it's about to give you the SP, it catches sight of you sideways and words fail it. |
Бенсон и папаша видят это, оба кричат и разбегаются по разным комнатам. |
Benson and Pops see this and they both scream and run into different rooms. |
Все разбегаются врассыпную в попытке сохранить свою чешую или перья. |
Each is scattering away at random to try to save its scales or feathers. |
Остальные игроки разбегаются и прячутся, а затем он пытается найти и пометить каждого из них. |
The other players run off and hide, then it tries to find and tag each of them. |
Стоит их обнаружить, и они разбегаются, как стая крыс в поиске нового логова. |
We know they flee when they're discovered, like a pack of rats seeking a new den. |
Видя, что спартиаты разбегаются в беспорядке, фаланги периоэциев тоже нарушили строй и отступили. |
Seeing the spartiates fleeing in disarray, the perioeci phalanxes also broke ranks and retreated. |
Когда же он снова взглянул на площадь, то увидел, что веселье словно кто-то спугнул, что крестьянки разбегаются, скамьи опустели. |
When he looked out upon the square from the window, he saw that all the happiness was scared away; the peasant women were in flight, and the benches were deserted. |
Когда участники маскарада разбегаются в страхе, Рауль обращается к Мадам Жири и требует, чтобы она рассказала все, что знает о призраке. |
As the masquerade attendees scatter in fear, Raoul accosts Madame Giry and demands that she reveal what she knows about the Phantom. |
Сын такшаки Ашвасена изображен пытающимся спастись от пожара, в то время как другие животные в панике разбегаются. |
Takṣaka's son Aśvasena is depicted attempting to escape from the conflagration, while other animals stampede about in panic. |
Бандиты разбегаются, когда видят этого титана с посохом в руках. |
The bandits flee when they behold this staff-wielding titan. |
The Bedouins run away, leaving many wounded behind. |
|
Как только я начинаю светить своим значком, они разбегаются как крысы. |
I start flashing my badge, they'll scatter like rats. |
Но когда Нотрайдеры атакуют Звездный дворец, принцессы разбегаются по вселенной, как цветные ручки принцессы. |
But when the Notraiders attack the Star Palace, the princesses scatter themselves across the universe as the Princess Star Color Pens. |
Когда зрители и съемочная группа разбегаются, Клодин уводит Кристину под землю. |
As the audience and the crew flee, Claudin takes Christine down underground. |
Гром звучит глуше, точно насытившийся зверь, ууу-ууу... Тучи разбегаются. |
The thunder sounds duller, just like a satiated beast-oooooo-oooooo ... The clouds scurry away. |
Рано или поздно бьёт час, и все разбегаются. |
Eventually it strikes one and you all run down. |
Как только я начинаю светить своим значком, они разбегаются как крысы. |
I start flashing my badge, they'll scatter like rats. |
Хуан закрывает холодильник, и оставшиеся в живых гости разбегаются. |
Juan ties the refrigerator shut, and the surviving guests flee. |
Поэтому есть идиома, говорящая, что когда Ду плачет, все обезьяны разбегаются. |
So there is an idiom saying that when a Du cries, all apes will disperse. |
They're already leaving the networks for cable over credibility issues. |
|
Поместье Брэншоу находится в небольшой низине, по окоему которой разбегаются живописные лужайки и опушки с островками сосен. |
Branshaw Manor lies in a little hollow with lawns across it and pine-woods on the fringe of the dip. |
И он думал, что мир сейчас открывается для него подобно темноте, разбегающейся перед качающимися вверх-вниз лучами фар. |
And he thought that the world was opening to him now, like the darkness fleeing before the bobbing headlights. |
Если количество вещества во Вселенной меньше некоторой критической величины, тяготения разбегающихся галактик окажется недостаточно, чтобы остановить расширение Вселенной, и оно будет длиться вечно. |
If there is less than a certain amount of matter in the universe then the mutual gravitation of the receding galaxies will be insufficient to stop the expansion and the universe will run away forever. |
Все встречаются в Арле, катаются на карусели и разбегаются на гастроли. |
All meet in Arles, ride a merry-go-round and split up to tour. |
А жена... Дети повсюду разбегаются. |
My wife is... (imitates flying yardstick) Children run everywhere. |
Пустая квартира снова встретила его содомом скачущих, падающих, разбегающихся крыс. |
The empty apartment met him again with an uproar of leaping, tumbling, scattering rats. |
Крупный карп всплыл на поверхность заводи, глотнул воздуха и снова погрузился в таинственную темную воду, оставив на ее глади разбегающиеся круги. |
A big carp rose to the surface of the pool, gulped air and then sank mysteriously into the dark water again, leaving widening rings on the water. |
Дети запихивают конфеты за свои пухлые щеки и разбегаются в страхе от злых зеленых колдуний, которых называют ведьмами. |
Children feed their fat faces with candy and... Run in fear from evil green hags they call witches. |
Что вы затеяли, чертовы олухи? - завопил Фред преследуя своих разбегающихся в разные стороны противников и вовсю орудуя хлыстом. |
What do you confounded fools mean? shouted Fred, pursuing the divided group in a zigzag, and cutting right and left with his whip. |
Муравьи разбегаются на поиски пищи, как только хищники скрываются под землёй. |
The ants race to find food as soon as their predators go to ground. |
Люди разбегаются в ужасе с центральной площади у мечети. |
People are now fleeing in terror from the central square around the mosque. |
- дорожка разбега - runway
- перескакивать с разбега - take a running jump
- взлет без разбега - no-run takeoff
- самолет с взлетом после разбега - horizontal aircraft
- взлет после разбега - rolling start
- Не разбегайтесь - no spread
- прыгать с разбега - jump taking a long run
- разбегающиеся галактики - receding nebula
- с разбега - with a running start
- прыжок с разбега под углом 45 град к снаряду - oblique vault
