Разве это важно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
разве… не - Is not
разве что - except that
разве не - Is not
разве это - is this
разве это не - Is not it
разве только - unless
Синонимы к разве: неужто, нешто, аль, неужели, ужели, если, или, неужли, ужель, возможно ли
Значение разве: В случае, если не, если только не ( устар. ).
за это - for this
Так ли это? - Is it so?
это смотря где - it depends on where
вставлять the или a, где это необходимо - put in the or a where necessary
это означает что - it means that
это поможет - it will help
это произойдет - it will happen
это такое - it is
это то что - this is what
может это делать - can do it
Синонимы к это: именно, настоящий, данный, сеять, нынешний, есть, буква, таковой, текущий
не важно как - no matter how
менее важно - less important
жизненно важно - vitally important
более важно - more important
важно для - important for
насколько это важно - how important is it
что важно - what is important
это так важно - is it so important
важно отмечать - it is important to celebrate
весьма важно - It is very important
Синонимы к важно: что надо, на все сто, имеет большое значение, серьезно, не шутка, значительно, имеет важное значение, вопрос жизни и смерти, прекрасно, ценно
Антонимы к важно: важность, неважно, скромно, незначительно, ничтожно, униженно, пофиг
То, что ты натворил в городке Або - единственное, что нам важно. |
Thing you did in Abo town is the one thing that does matter to us. |
Ты разве не знала, что подслушивать нехорошо? |
Don't you know it's rude to eavesdrop? |
Но разве не произошло насилия над её сексуальностью? |
But hadn't her sexuality been abused? |
Aren't we here for just one more day? |
|
Разве тебя не волнует, что ты работаешь с парнем без соответствующей квалификации? |
Doesn't it bother you, working with a guy who's barely qualified? |
Ты разве не помнишь, как навел пушку на федерального служащего? |
Do you not remember drawing down on a federal officer? |
Важно то, что теперь он знает достаточно много о принципах инвестирования, чтобы выбрать настоящего эксперта, а не банального маклера или шарлатана. |
What is important is that he know enough of the principles involved so that he can pick a real expert rather than a hack or a charlatan. |
… при изменении любых параметров индикатора жизненно важно протестировать его работу, чтобы узнать, оказали ли изменения позитивное или негативное влияние на ваши торговые результаты. |
… when changing any of the indicator’s settings, it is vital to test whether the changes are improving or worsening your trading results. |
Как отмечает лауреат Нобелевской премии по экономике Роберт Шиллер, рассказы, и не важно, правдивые они или нет, являются двигателем крупных решений, особенно при осуществлении экономического выбора. |
As the Nobel laureate economist Robert J. Shiller has noted, stories, whether true or not, are drivers of major decisions, especially economic choices. |
Все это очень важно, когда солдаты или боевики зачастую неграмотны, плохо подготовлены или набраны по призыву. |
All of these are important considerations when your soldiers or militiamen are often illiterate, untrained draftees. |
Исследования говорят о том, что важно не проводить знак равенства между интернет-опросами и опросами на бумаге. |
Research suggests it is important to not assume equivalence between online questionnaires and their offline counterparts. |
А для этого важно признать вину, извиниться и постараться, чтобы этим извинениям поверили и приняли их. |
To achieve that, it's important to admit, apologize and see that the apologies are accepted as sincere. |
Разве только, что горизонты в богатой Индии обрамлены золотом и жемчугами. |
Perhaps, however, the fact that in the wealthy land of India the horizons are framed by gold and pearls. |
И ничто в жизни их больше не волнует. Разве что скачки в Донкастере и Дерби, ведь они делают ставки на каждый заезд. |
They don't give a serious thought to a thing—save Doncaster races, and the Derby: for they all of them bet on every race. |
Разве не забавно было бы стащить письмо или портрет соперника или вытащить из кармана недотроги то, что может ее разоблачить? |
Would it not be humorous enough to steal a letter or a portrait of a rival, or to extract from the pocket of a prude, materials to unmask her? |
Разве один из вас не сопровождал всегда ее к столу? |
Did not one or another of you always escort her to meals? |
Разве это не значит, что... |
Doesn't that rather imply... |
Разве это не значит, что они всё ещё там? |
Doesn't that rather imply that it's still out there? |
Разве ее секретарем может быть заключенная? |
I was like, wait, her secretary's an actual convict? |
Потому что взять вот, к примеру, пиратов, так разве у них такая уж славная профессия? |
Because, in the case of pirates, say, I should like to know whether that profession of theirs has any peculiar glory about it. |
Как, разве вы не читали, профессор? - удивился Бронский и вытащил из портфеля измятый лист газеты Известия. |
Haven't you read about it, Professor? exclaimed Bronsky in surprise, pulling a crumpled page of Izvestia out of his briefcase. |
Isn't Nikki on call tonight? |
|
Разве ты не знаешь, что кофеин может вызвать серьёзный делириум? |
Don't you know caffeine can cause serious delirium? |
А ты разве не знаешь, что чем выше лезешь, тем холоднее становится? |
But don't you know the higher you climb, the colder it gets? |
Isn't that the plushest robe ever? |
|
Aren't you a good engineer? |
|
Я не совсем в курсе всего этого, но разве целибат не является частью работы? |
I'm not totally current, but isn't celibacy still part of the job? |
Я соперничаю с целой страной, разве это не роскошь? |
I'm competing with a whole country - and that's quite a luxury, isn't it? |
Он не давал тепла, не давал простого, душевного человеческого общения. Разве нет и этом его вины? |
This lack of warmth, this lack of the simple, warm, physical contact, was he not to blame for that? |
Жертва была захоронена лицом вниз... это важно. |
The victim being buried facedown- that's significant. |
Разве, разрушая клетки рентгеном, они знают хоть приблизительно: сколько процентов разрушения падает на здоровые клетки, сколько на больные? |
When they used X-rays to destroy cells did they know, approximately even, what percentage of healthy cells as compared to diseased ones would be destroyed? |
Важно, чтобы Джеймс учился взаимодействовать с другими. |
It's important for James to learn to socialise. |
Разве вы не слышали о людях с Марса? - сказал я. - О живых существах с Марса? |
Haven't you heard of the men from Mars? said I; the creatures from Mars? |
Скажите, племянница, разве я не старалась, напротив, внушить вам отчетливое представление о разнообразных отношениях человека к обществу. |
On the contrary, niece, have I not endeavoured to inspire you with a true idea of the several relations in which a human creature stands in society? |
Разве не достаточно просто быть активной и энергичной? |
I can't just be proactive with pep? |
Евреи никогда и ни к чему не шли прямо, -разве что назад, и то когда их толкали силой. |
The Jews never approached anything directly, save backwards, when they were driven by compulsion. |
Unless someone can intercede them their behalf. |
|
Теперь же, освободив, не желают иметь с ними ничего общего - разве что используют их, чтобы держать в страхе южан. |
And having freed them, they didn't want to have anything to do with them, except to use them to terrorize Southerners. |
Don't really have the temperament for causes, do I? |
|
будет важно восстановить её нарушенную репутацию. |
Even to your family, regaining her impaired reputation would be important too. |
Aren't we all in grave danger all the time? |
|
Да, разве не так должно закончится традиционное первое свидание? |
Yeah, that's usually how the first-date thing traditionally shakes out. |
Но когда мужчины видят меня в мини-юбке... сегодня это шорты... ( Экономка ) — Да разве ж это одежда? |
But when men see me in a mini skirt, well, actually these are shorts, but - So, dressed like this. |
что, никаких очков за попытку защитить твою честь, не важно насколько травматичным или любительским было исполнение? |
what, no points for attempting to defend your honor, No matter how ill-conceived or amateurish the execution? |
Уверена, тебе не нужно напоминать, как важно создать зрительский ажиотаж именно в этом сезоне. |
I know I don't need to remind you that generating box office excitement is particularly critical this season. |
Важно, что это радостно-смешно и заразительносмешно. |
It was warm-funny, it was catching funny. |
Появилась еще одна - большая, толстая золотая рыбка, важно шевелившая пышными ярко-алыми плавниками. |
There was a new fish, a large, fat goldfish which was waving its bright red fins solemnly. |
Unless there's another Miss Burgess he was really hacked off with. |
|
В жизни важно веселиться и знать нужных людей. |
What counts in life is having fun... ...and to know the right people. |
Сказала только, что это чрезвычайно важно. |
Only that it was of the utmost importance. |
Так, это не важно, дело в том, что она много говорила о Невидимой руке. |
You know, it's not really important, but the main point is just that she was talking a lot about The Invisible Hand. |
That's very important in the face of big changes in life. |
|
О, теперь это уже не важно. |
Oh, but that's of no importance now. |
Если мы получим эти картины, Мы сможем посадить их за убийство Джона Хеннигана, так что очень важно, чтобы мы нашли этот тайник. |
If we have those paintings, we can nail them for John Hennigan's murder, so it's imperative that we find this art stash. |
Для настоящего ловеласа важно, чтобы люди не знали, что ты ловелас, поэтому я это вроде как не показываю. |
I think in order to be a ladies'man, it's imperative that people don't know you're a ladies'man, so I kind of play that close to the chest. |
Мы открыли его, чтобы можно было спрятаться, чтобы все смогли спрятаться в случае... но сейчас это не важно, т.к. наш план не сработает. |
We left to blow it open so that we could hide inside, so all of us could hide inside in case... but that doesn't matter now because it's not gonna work. |
This is an urgent matter that needs to be immediately discussed. |
|
Ну, по правде говоря, держа её кофту полностью застёгнутой, более важно, чем давать кому-то такое бесценное ощущение видимости? |
Well, in all fairness, is keeping her little coat buttoned up more important than giving someone the precious gift of sight? |
Ты перестал понимать, что действительно важно. |
You've lost sight of what really matters. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разве это важно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разве это важно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разве, это, важно . Также, к фразе «разве это важно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
