Раздумал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Постояв на пороге генеральского кабинета, я раздумал входить и вышел незамеченный. |
Hesitating a moment on the threshold I changed my mind as to entering, and departed unnoticed. |
Он хотел было идти дальше своей дорогой, но раздумал и сел на подножку грузовика с той стороны, которая была дальше от бара. |
For a moment he was about to walk on down the road, but instead he sat on the running board on the side away from the restaurant. |
Конторщик хотел было соскочить, но потом раздумал и повелительно крикнул на мужика, маня его к себе. |
The counting house clerk was just going to jump down, but on second thoughts he shouted peremptorily to the peasants instead, and beckoned to them to come up. |
Хотел раздавить его ногой, но раздумал и, подняв, приставил тлеющий огонь к тыльной стороне своей левой кисти, между двумя голубеющими жилками. |
He was about to stamp it out, but thought better of it; he bent down, picked it up and stubbed out the glowing stump slowly on the back of his hand, between the blue snaky veins. |
Пабло посмотрел на него, хотел было усмехнуться, но раздумал и ничего не ответил. |
Pablo looked at him, started to grin, thought better of it, and said nothing. |
Я раздумал это говорить при Бенсон, после того как она отреагировала. |
Nothing I was going to say in front of Benson after that reaction. |
Я было намылился спросить его, но раздумал -пусть сосредоточит все свои мозги на анализе действий корабля; не время отвлекать его глупыми вопросами. |
Wanted to ask, decided not to-wanted him to put all his savvy into analyzing that ship, not distract him with questions. |
Ответа не последовало - викарий уже забыл о нас и, отвернувшись, собрался было отойти, однако раздумал и вновь удостоил нас взглядом. |
No answer was forthcoming, for the curate had turned distractedly away from us. He made as if to move off, but then turned back and looked down at us. |
Опасаясь, как бы король не раздумал, он бросился к двери, которую Тристан с довольно угрюмым видом открыл ему. |
And for fear of a counter order, he rushed towards the door, which Tristan opened for him with a very bad grace. |
Он пустился было преследовать Невидимку, но потом раздумал и вошел в столовую. |
He made as if he would pursue the Invisible Man downstairs. Then he thought better of it and stepped into the dining-room. |
Беркут, бык, лежал с своим кольцом в губе и хотел было встать, но раздумал и только пыхнул раза два, когда проходили мимо. |
Berkoot, the bull, was lying down with his ring in his lip, and seemed about to get up, but thought better of it, and only gave two snorts as they passed by him. |
Но она была серо-зелёная, измученная, и он раздумал, не сказал. |
But there was a grey-green look about her, she was exhausted. He thought better of it and said nothing. |
Я решил, что она просто раздумала идти ко мне и хочет поужинать со мной в другом месте. |
I supposed she had reconsidered coming to my place and merely did not wish to have supper there. |
Я сама хотела ехать, но раздумала, зная, что это будет тебе неприятно. |
I wanted to come myself, but thought better of it, knowing you would dislike it. |
Сидите себе спокойно, если раздумали вешаться, и ждите дальнейших событий. |
Just sit down quietly, if you don't want to hang yourself, and wait and see how things develop. |
Вчера Вадим радовался безудержно, заснуть не мог, но сегодня к утру раздумался: а когда ж это золото довезут? |
The previous night Vadim had been so overwhelmed with joy he'd been unable to sleep. But towards morning he began to have second thoughts. When would the gold arrive? |
Natasha was about to call him but changed her mind. |
|
Вы не раздумали обнимать меня, целоваться со мной? |
It will continue embracing to me? Kissing to me tenderly? |
