Разъярённая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Разъяренная голова Ричарда Никсона в отместку вводит эмбарго на их планету, запрещая торговлю и связь с другими планетами. |
A furious Richard Nixon's Head imposes an embargo on their planet in retaliation, forbidding trade and communications with other planets. |
Разъяренная толпа набросилась на королевский дворец, после чего король отрекся от престола и бежал в Англию. |
An angry mob converged on the royal palace, after which the king abdicated and fled to England. |
Шахтеры взбунтовались, и Бентли с женой Кэтрин бежали, спасая свою жизнь, когда разъяренная толпа сожгла отель. |
The miners rioted and Bentley and his wife Catherine fled for their lives as the hotel was burnt down by the angry mob. |
Enraged, Marge storms out of the restaurant. |
|
Разъярённая Джен устраивает длительную судебную тяжбу при посредстве блестящего адвоката Йона Рергена, приятеля её тётушки. |
An enraged Jen embarks on a lengthy legal process using brilliant lawyer Jon Rergen, a friend of her aunty's. |
Знаешь, когда за вами погонится разъярённая толпа, тебе просто надо бежать чуть быстрее Шелдона. |
You know, when they chase you out of there, you only have to run faster than Sheldon. |
Разъяренная Хеди убивает его, выколов ему глаз своим каблуком-шпилькой. |
Furious, Hedy kills him by gouging his eye with her stiletto heel. |
Младенцев буквально разрывала на куски разъяренная и кровожадная толпа. |
Babies were literally torn to pieces by the frenzied and bloodthirsty mob. |
Она поддержала для него створку входа открытой, но шипела как настоящая разъяренная кошка. |
She held the entry flap open, but she purely hissed like a cat. |
Это не означает, что вскоре следует ожидать штурма Бастилии или, что разъяренная толпа свергнет Владимира Путина. |
This doesn’t mean that there will soon be a storming of the Bastille, or that Vladimir Putin will, in the very near future, be driven from power by an enraged mob. |
Разъяренная, Анна обвиняет Уилла в сложившейся ситуации, заявляет, что сожалеет о проведенном вместе времени, и уходит. |
Furious, Anna blames Will for the situation, declares that she regrets their time together, and leaves. |
Каупервуд вернулся, и она встретила его разъяренная, но не удостоила объяснений, а только злобно огрызнулась. |
When Cowperwood returned she snarled at him without vouchsafing an explanation. |
Бросившись на него, молодая девушка, как разъяренная тигрица, оттолкнула его с нечеловеческой силой на ступени лестницы. |
The young girl flung herself upon him like a raging tigress, and pushed him upon the steps of the staircase with supernatural force. |
Волчица бросилась к людям. Разъяренная, готовая на все, она являла собой малоприятное зрелище, но волчонка ее спасительный гнев только обрадовал. |
She bounded in amongst them, her anxious and militant motherhood making her anything but a pretty sight. But to the cub the spectacle of her protective rage was pleasing. |
После того, как члены общины сообщили, что полиция избила Фрай и ударила беременную женщину, образовалась разъяренная толпа. |
After community members reported that police had roughed up Frye and kicked a pregnant woman, angry mobs formed. |
Разъяренная толпа, клянясь отомстить за убийство Буке и Пианжи, ищет призрака. |
An angry mob, vowing vengeance for the murders of Buquet and Piangi, search for the Phantom. |
Эльза предлагает убить Стефани, но Ланс получает текстовое сообщение, указывающее, что он встречается с другой женщиной, и разъяренная Эльза стреляет в него. |
Elsa suggests killing Stephanie, but Lance gets a text message indicating he's seeing another woman and a furious Elsa shoots him. |
Разъяренная, она следует за фургоном на своей машине и таранит его, но Джаспер и Гораций, которые пытаются отрезать его сверху, в конечном итоге врезаются в нее. |
Enraged, she follows the van in her car and rams it, but Jasper and Horace, who try to cut it off from above, end up crashing into her. |
Разъяренная, спираль открыла магазин в Лос-Анджелесе, где она приняла бездомную девочку, которая оказалась новым мутантом. |
Furious, Spiral set up shop in Los Angeles where she took in a homeless girl who happened to be a new mutant. |
Точно так же в Саут-Шилдсе за ней следовала разъяренная толпа, которая кричала: Это ты с семью мужьями? |
Similarly, in South Shields she was followed by a violent crowd who shouted, 'Are you her with the seven husbands? |
Заключенных заставляли раздеваться и ползать по грязи, а потом некоторых заставляли бегать нагишом между рядами разъяренных офицеров, которые избивали заключенных. |
Inmates were made to strip and crawl through the mud and then some were made to run naked between lines of enraged officers, who beat the inmates. |
Из-за ущерба, нанесенного его поместью в Лакосте, которое было разграблено в 1789 году разъяренной толпой, он переехал в Париж. |
Because of the damage done to his estate in Lacoste, which was sacked in 1789 by an angry mob, he moved to Paris. |
Разъяренная дикая толпа обрушилась на пятнадцать участников рейса негров и белых. |
The enraged savage mob attacked the 15 white and black bus passengers. |
Лайла, разъяренная на 70% - отличный адвокат и отличный сотрудник для фирмы, но ты вышла далеко за рамки этого, и это уже плохо для всех. |
Lyla at 70% enraged is a great attorney and an asset to this firm, but you are way beyond that, and it's not good for anybody. |
Как только Лаура уходит, его мать, разъяренная желанием сына получить шиксу, отрекается от Мотти и выгоняет его из дома. |
Once Laura leaves, his mother, enraged at her son's desire for a shiksa, disowns Motti and kicks him out of the house. |
He's as mad as a hippo with a hernia. |
|
5 октября 1789 года революционеры подстрекали разъяренную толпу парижских работниц к походу на Версальский дворец. |
On October 5, 1789, revolutionaries incited an angry mob of Parisian working women to march on the Palace of Versailles. |
Джимми попытался высвободиться, но она была сильная, к тому же разъярена. |
He struggled to get free of her, but she was strong and violent. |
Я уверена, что до того, как дон Рикардо вышел к нам разъяренный и оскорбил всех нас, многие в шеренгах дорого бы дали, чтобы очутиться где-нибудь в другом месте. |
Until Don Ricardo came out with that fierceness and calling those insults, many in the line would have given much, I am sure, never to have been in the line. |
Он и его солдаты подвергаются нападению разъяренной толпы и уносятся полицией. |
Its ammunition type also became the standard for many foreign countries' later models. |
Только в Книге Исхода встречается более 16 упоминаний слова сразить, и его же используют в Библии для обозначения мести разъярённого Бога. |
In the Book of Exodus alone, there are 16 references to smiting, which is the word that the Bible uses for the vengeance of an angry God. |
Разъяренный Джокер бежит за своим другом; когда он уходит, Билли стреляет в него. |
Furious, Joker runs after his friend; as he leaves, Billy shoots him. |
В этот момент тысячи людей стояли на углу улицы, разъяренные и готовые к действию. |
At that point, a thousand people were standing on the street corner, infuriated and ready for action. |
В нашей истории бывали случаи, когда соплеменники погибали от рук разъяренной толпы - уверяю вас - это не самая легкая смерть и, разумеется, не самая безболезненная! |
It has happened in our history that tribespeople have even died so and it is not a pleasant death-certainly not a painless one. |
Супермен, разъяренный, берет труп Бизарро к Лютору, чтобы провести тесты, не понимая соучастия своего союзника. |
Superman, furious, takes Bizarro's corpse to Luthor to run tests, not realizing his ally's complicity. |
После убийства китайского жителя лагеря без всяких на то оснований разъяренный Вол лишает его значка. |
After murdering a Chinese resident of the camp without justification, he is stripped of his badge by an enraged Bullock. |
Когда его вели по коридору к выходу, он увидел распахнутую дверь и за нею уже знакомого гестаповца в черном мундире, разъяренное лицо мрачнее тучи. |
As he passed down the corridor to the street he saw through an open door the black uniformed Gestapo officer, his face dark with anger. |
Разъяренный Оливер набрасывается на гораздо более крупного мальчика. Г-жа. |
Enraged, Oliver assaults the much bigger boy. Mrs. |
Разъяренный Клаудио противостоит дону Педро, но недоразумение быстро разрешается, и Клаудио завоевывает руку героя в браке. |
A furious Claudio confronts Don Pedro, but the misunderstanding is quickly resolved and Claudio wins Hero's hand in marriage. |
Подталкиваемый разъяренной публикой, Департамент полиции Токио (MPD) недавно обыскал около 30 объектов, в том числе совершив облаву на основной учебный центр сумо. |
Backed by an enraged public, the Tokyo Metropolitan Police Department (MPD) recently searched some 30 sites, including a raid on a major Sumo stable, or training center. |
Разъяренный брат ловит толстого, лысого мужа своей дорогой сестры, когда тот предается неестественному акту с одним из здешних фруктов! |
An enraged brother catching his dear, sweet sister's balding, fat, slob husband in an unnatural act with one of these fruitcakes from around here. |
Not some angry half-breed, Midnite. |
|
Дэн, если я собираюсь войти в комнату, полную разъяренных родителей, то я должен знать. |
Dan, if i'm gonna walk into a room full of fired-up parents, i need to know. |
Несколько раненых британских офицеров, следовавших за колонной, также были, по-видимому, зарублены насмерть разъяренными сипаями. |
A few injured British officers trailing the column were also apparently hacked to death by angry sepoys. |
Потом, лидер профсоюзов Хулио Доаз был выкинут из дома и растерзан разъяренной толпой. |
Then the leader of the Labour Union, Julio Doaz, was dragged from his home and beaten by an angry mob. |
Калипсо также разъярена тем, что пиратские лорды поймали ее в ловушку в ее человеческом обличье. |
Calypso is also furious that the Pirate Lords trapped her in her human form. |
Отсутствие безумия и большой разъяренной толпы облегчало задачу. |
The lack of frenzy and of a large infuriated mob made the task easy. |
Марвин остается в Золотом сердце, в то время как Форд, Зафод, Зарнивуп и Артур беспокоят правителя Вселенной, уходя, когда разъяренный Артур захватывает корабль. |
Marvin remains in Heart of Gold whilst Ford, Zaphod, Zarniwoop and Arthur bother the Ruler of the Universe, leaving when an enraged Arthur hijacks the ship. |
Разъяренные тем, что владелец пренебрег их соглашением, 21 июня профсоюз шахтеров расстрелял штрейкбрехеров, идущих на работу, где на шахте была вооруженная охрана. |
Enraged that the owner had disregarded their agreement, on June 21, union miners shot at strikebreakers going to work, where the mine had armed guards. |
Это воспринимается с предсказуемым религиозным возмущением, и Мунэ с трудом удается вырвать Таф из лап разъяренной толпы с'атламов. |
This is received with predictable religious outrage, and Mune is barely able to extract Tuf from the clutches of an angry S'uthlamese mob. |
Теперь я обычно оставляю свое мнение при себе, пока мы собственно рассматриваем фильм на этом шоу, но в этот раз, я поспешил вскочить и мычал вместе со всей разъяренной толпой. |
Now I usually try to keep my opinions to myself until we actually review a film on this show, but this time I got on my feet and I booed with the rest of the angry mob. |
Несомненно, автомобиль упал в туман на глазах у бессильной и разъяренной команды. |
No doubt the car had fallen in the mist, watched by furious, impotent crew. |
Херст почти убит разъяренной толпой, прежде чем Буллок спасает его и тащит в тюремную камеру. |
Hearst is nearly killed by a furious mob before Bullock saves him and drags him into a jail cell. |
A place void of torches, pitchforks, angry mobs. |
|
В конце сентября сообщалось, что человек, одетый как разъяренный клоун, был замечен с ножом в лесистой местности позади начальной школы Кистлера. |
In late September, reports stated that an individual dressed as an angry clown was seen with a knife around the wooded areas behind Kistler Elementary School. |
An infuriated Mr Snow verbally humiliated Cutler. |
|
Разъяренная армия девушек, вооруженных дубинками, косами и ружьями, вмешалась и освободила пленников. |
A furious army of Maidens, armed with batons, scythes and guns, intervened and freed the prisoners. |
- будет разъяренным - to be enraged
- бы разъяренный - would have enraged
- есть разъяренный - have enraged
- разъяренная толпа - angry crowd
- разъяренный вверх - hackles up
