Рассматривая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
думать, смотревший, понимать, считаемый, глядящий, держащий, ставящий, судимый, наблюдающий, чтущий, замечавший, учитываемый, зревший, изучаемый, обсуждавший, признающий, воспринимаемый, исследуемый, разглядывавший, почитаемый, анализируемый, разбиравший, различавший, перебираемый, осматривавший, всматривающийся, оглядывавший, взиравший, трактуемый, созерцавший, расследовавший, глазевший, расценивавший, усматривающий, пересматриваемый, чтимый, распознаваемый, обозревавший, понимаемый, глядевшийся, числимый, дискутирующий, перетирающий, обсасываемый, обговариваемый, слюнявивший, сверливший глазами, проверявший, подвергавший осмотру, подвергавший обсуждению, относивший к числу, не отрывавший глаз, не отрывавший взгляда, дискуссируемый, обзиравший, дебатируемый, ажитирующий, цензурующий, цензирующий, лупящийся, обтолковывающий, обсуживающий, оценивать, находить, глазеть, оглядывать, глядеть, смотреть, зреть, созерцать, наблюдать, видеть, трактовать, испытывать, признавать, воспринимать, дискуссировать, дискутировать, чтить, держать, почитать, судить, считать, перебирать, расследовать, разбирать, исследовать, имеем дело, ажитировавший, проницавший, цензировавший, цензуровавший, дебатировавший, дискуссировавший, лорнирующий, если говорить, лорнировавший
Поведение гироскопа можно наиболее легко оценить, рассматривая переднее колесо велосипеда. |
The behaviour of a gyroscope can be most easily appreciated by consideration of the front wheel of a bicycle. |
Пока он не стал президентом, либералы обычно не видели в Гарри С. Трумэне одного из своих, рассматривая его как взломщика Демократической партии. |
Until he became president, liberals generally did not see Harry S. Truman as one of their own, viewing him as a Democratic Party hack. |
Славный горшочек, сказала Сова, рассматривая его со всех сторон. |
It's a nice pot, said Owl, looking at it all round. |
Исследование не выявило никакой разницы между этими тремя группами в способности указать, какие преступления были совершены, рассматривая доказательства. |
The study found no difference between the three groups in ability to indicate what crimes had been committed by looking at the evidence. |
Последняя формула может быть понята непосредственно, рассматривая n! |
The last formula can be understood directly, by considering the n! |
Кроме того, Альтюссер сосредоточился на описании семейных обстоятельств, не рассматривая, например, влияние ENS на его личность. |
Also, Althusser focused on describing family circumstances, not considering, for example, the influence of ENS on his personality. |
Затем, рассматривая диаграмму, показывает, что этот индекс модуляции будет производить три боковые полосы. |
Then, examining the chart shows this modulation index will produce three sidebands. |
Люди с плюралистическими убеждениями не делают различий между религиозными системами, рассматривая каждую из них как действительную в рамках определенной культуры. |
People with pluralist beliefs make no distinction between faith systems, viewing each one as valid within a particular culture. |
Рассматривая это как задачу оптимизации, мы ограничены размером сообщества. |
Looking at it as an optimization problem, we are limited by the size of the community. |
Рассматривая систему как непрерывную, ее объемные свойства могут быть охарактеризованы светопропусканием, но также и кондуктиметрией. |
Considering the system as continuous, its bulk properties can be characterized by light transmittance but also conductimetry. |
Идеалистическая точка зрения на число зверя отвергает гематрию, рассматривая число не как код, который нужно взломать, а как символ, который нужно понять. |
The idealist perspective on the number of the beast rejects gematria, envisioning the number not as a code to be broken, but a symbol to be understood. |
Лэнгдон стоял в густом полумраке кабинета, рассматривая факс, который он все еще судорожно сжимал подрагивающими пальцами. |
Langdon stood in the dim light of his study and analyzed the fax in his hand. |
Несмотря на то, что это индуистский фестиваль, неиндуистские общины Кералы участвуют в праздновании Онама, рассматривая его как культурный фестиваль. |
Though a Hindu festival, non-Hindu communities of Kerala participate in Onam celebrations considering it as a cultural festival. |
Лиза покраснела от удовольствия и, проговорив мне merci, конечно за Шатова, пошла к нему, любопытно его рассматривая. |
Liza flushed with pleasure, and saying merci to me, on Shatov's account of course, went to meet him, looking at him with interest. |
Такие историки, как Р. У. Черч в своем классическом исследовании Оксфордского движения, последовали за Ньюменом, рассматривая проповедь Кебла как начало движения. |
Historians such as R. W. Church in his classic study of the Oxford Movement have followed Newman in regarding Keble's sermon as the beginning of the Movement. |
Поток можно аппроксимировать, рассматривая только первые несколько членов. |
The flow can be approximated by only considering the first few terms. |
Рассматривая критерии хорошей статьи, я заметил, что нет никакого требования, чтобы предмет был заметен в любом смысле. |
Looking at the criteria for a Good Article, I noticed that there is no requirement that the subject be notable in any sense. |
Рассматривая выдающиеся моменты в развитии человека, нужно взглянуть на эволюцию организма... а потом - на развитие его отношений со средой обитания. |
If we're looking at the highlights of human development, you have to look at the evolution of the organism... and then at the development of its interaction with the environment. |
В целом, рассматривая статью в целом, является ли эта статья справедливым представлением предмета? |
Overall, looking at the article as a totality, is this article a fair representation of the subject? |
Милорд, - отвечала Софья, рассматривая свой веер, - я уверена, что вы не можете не сознавать, как тяжела мне ваша притворная страсть. |
My lord, says she, looking down upon her fan, I know you must be sensible how uneasy this pretended passion of yours hath made me. |
Отмена рассматривается в тех случаях, когда сохранение назначения или присуждения приведет к ухудшению репутации системы почетных званий. |
Cancellation is considered in cases where retention of the appointment or award would bring the honours system into disrepute. |
Они наиболее уместны в любом контексте, где рассматриваемое явление по своей сути связано с направлением и длиной от центральной точки. |
They are most appropriate in any context where the phenomenon being considered is inherently tied to direction and length from a center point. |
Утверждение 5, рассматриваемое либо как предпосылка, либо как вывод, предполагает, что необходимое существо, объясняющее совокупность случайных фактов, есть Бог. |
Statement 5, which is either seen as a premise or a conclusion, infers that the necessary being which explains the totality of contingent facts is God. |
Гемопатолог рассматривает биоптаты лимфатических узлов, костных мозолей и других тканей, пораженных инфильтратом клеток кроветворной системы. |
The hematopathologist reviews biopsies of lymph nodes, bone marrows and other tissues involved by an infiltrate of cells of the hematopoietic system. |
В противном случае мы слишком обобщаем выводы рассматриваемых авторов и потенциально вводим в заблуждение наших читателей. |
Otherwise we are over generalizing the conclusions of the authors in question and potentially misleading our readers. |
Вопрос о неопределенности положения, при котором контроль за некоторыми функциями, выполняемыми в Найроби, осуществляется из Женевы, рассматривается в другой части доклада. |
The ambiguities inherent in having certain functions carried out at Nairobi that are supervised from Geneva are touched on elsewhere. |
Сегодня он рассматривается как чрезвычайно индивидуалистический художник с глубоким пониманием человеческих желаний и глубочайших страхов. |
Today he is seen as a hugely individualistic painter with deep insight into humanity's desires and deepest fears. |
Рейн указывает на то, что шансы исключить подобные ложноположительные биологические сигналы возрастают в тех случаях, если звезда начинает тускнеть или если мы рассматриваем более крупные планеты. |
Rein points out that the chances of eliminating such false positive biosignatures increases as the star becomes dimmer or larger planets are considered. |
Во многих анимистических мировоззрениях человеческое существо часто рассматривается как находящееся примерно на равных правах с другими животными, растениями и природными силами. |
In many animistic world views, the human being is often regarded as on a roughly equal footing with other animals, plants, and natural forces. |
Я хочу сказать, что мы уже рассматриваем файлы как PD, основанные на законодательстве США, когда существуют ограничения и / или в стране происхождения. |
In opposition to Bordiga, Gramsci supported the Arditi del Popolo, a militant anti-fascist group which struggled against the Blackshirts. |
Эти термины часто используются для того, чтобы показать, что рассматриваемое мировоззрение упрощенно сводит мир к борьбе между добром и злом. |
The terms are often used to suggest that the world view in question simplistically reduces the world to a struggle between good and evil. |
В повествовании о реституции человек рассматривает болезнь как временное отступление. |
In the restitution narrative, the person sees the illness as a temporary detour. |
Рассматривает ли Россия возможность вторгнуться на Украину во второй раз? |
Is Russia considering a second invasion of Ukraine? |
Программа рассматривает беды России, пути выхода из них. |
The program considers troubles of Russia, ways out. |
He's over there looking at some graves. |
|
Это означает, что вы фактически не рассматриваете реальное место преступления. |
Which means that you haven't actually examined the real crime scene. |
Во многих примерах Бог-змей часто рассматривается как многоголовый или многохвостый. |
In many examples, the serpent god is often seen as multi-headed or multi-tailed. |
Береговая охрана США рассматривает любое судно длиной более 65 футов с постоянно назначенным экипажем-катером. |
The U.S. Coast Guard considers any ship over 65 feet in length with a permanently assigned crew, a cutter. |
Дискриминация по размеру все чаще рассматривается и в искусстве. |
Size discrimination has been increasingly addressed in the arts, as well. |
Он не сел и, казалось, что он рассматривает что-то на столе, словно обнаружил нераспечатанное письмо, которое заставило его забыть о гостях. |
He had not sat down, and now he seemed to be examining something on the table, almost as if he had discovered an unopened letter, which had made him forget the present company. |
В настоящем документе проблема поиска компромисса рассматривается исключительно с узкой точки зрения сочетания семейной и профессиональной жизни. |
This paper deals exclusively with reconciliation in the narrower sense of the balance between family and professional life. |
Вы рассматриваете вариант с реальным драконом, как виновника случившегося? |
Have you considered actual dragons as the guilty party? |
Как было отмечено ниже, мы рассматриваем практику отображения заглушек котировок, которые никогда не предназначены для выполнения. |
As noted below, we are reviewing the practice of displaying stub quotes that are never intended to be executed. |
В рассматриваемом нами случае автор не привел каких-либо аргументов, которые оправдывали бы отход Комитета от установленной практики. |
In the instant case the author has not submitted any arguments that would justify the Committee's departure from its established jurisprudence. |
В качестве примера Атран рассматривает общение, связанное с религиозными убеждениями. |
Atran discusses communication involving religious beliefs as a case in point. |
Второй рассматривает психологические карточные рутины и показывает отчетливое движение к ментализму, за который он теперь известен. |
The second looks at psychological card routines and shows a distinct move towards mentalism, for which he is now known. |
Использование этих препаратов с целью предотвращения беременности рассматривается некоторыми группами, выступающими за жизнь, как аморальное. |
Use of these drugs with the intention of preventing pregnancy is seen by some pro-life groups as immoral. |
Множественность не обязательно является большинством, поскольку самое большое рассматриваемое подмножество может состоять менее чем из половины элементов множества. |
A plurality is not necessarily a majority as the largest subset considered may consist of less than half the set's elements. |
The entire road is considered as a part of the C-2 Road. |
|
Учение Бахаи рассматривает представителей меньшинств как полноправных членов более широкого общества и, таким образом, видит необходимость в уникальных культурных правах. |
The Baháʼí teachings see minority group members as full members of the broader society, and thus see the need for unique cultural rights. |
Мы понимаем необходимость уважать неприкосновенность судебной власти и не предпринимать действий, направленных на давление на нее или предвзятое отношение к рассматриваемому делу. |
We understand the need to respect the sanctity of the Judiciary, and not undertake acts seen to pressure it, or prejudice a case that stands before it. |
Конечно, я не могу быть первым человеком, который рассматривает эти два политических момента...? |
Surely I can't be the first person to consider these two policy points...? |
Почему вы не рассматриваете самое простое решение, которое согласуется с большинством вторичных источников? |
Why are you not considering the easiest solution that is consistent with most secondary sources? |
Г-н ЯЛДЕН говорит, что неясно, какой орган в Того рассматривает жалобы о нарушениях прав человека. |
Mr. YALDEN said it was not clear which body in Togo dealt with complaints of human rights violations. |
Симметрично, линия OR-X, видимая правой камерой как точка, рассматривается как эпиполярная линия eL–XL на левой камере. |
Symmetrically, the line OR–X seen by the right camera as a point is seen as epipolar line eL–xLby the left camera. |
Существуют вопросы относительно продолжительности, но стандартная интерпретация обычно рассматривает это ограничение как нечто такое, что должно быть разумным. |
There are issues about duration, but the standard interpretation generally considers this limitation as something that should be reasonable. |
Рабле рассматривается как ключевая фигура в речи Кензабуро ое о присуждении Нобелевской премии по литературе в 1994 году. |
Rabelais is treated as a pivotal figure in Kenzaburō Ōe's acceptance speech for the Nobel Prize in Literature in 1994. |
Я ограничил свое участие в вопросах, рассматриваемых в этой статье. |
I have limited my participation in the issues in this article. |
Бахок рассматривает межкультурную коммуникацию так, как она существует в глобализованном мире. |
Bahok looks at cross-cultural communication as it exists in a globalized world. |
- рассматривая их как - treating them as
- Рассматривая преимущества - examining the advantages
- рассматривая этот вопрос - considering this question
- Рассматривая вопрос - considering the question
- рассматривая его как - treating it as
- рассматривая закон - considering the law
- рассматривая спор - considering the dispute