Ребус - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
задача, загадка, головоломка, криптограмма
Они являются основным ингредиентом в различных Малазийских и Перанаканских блюдах, включая чар Квай теоу, хокиен ми, ми ребус и пасембор. |
They are a major ingredient in a variety of Malaysian and Peranakan cuisine, including char kway teow, hokkien mee, mee rebus, and pasembor. |
Leave it to Ox to write a riddle in a dead language. |
|
Во время правления Хуэйцзуна литератор ребус был внедрен в придворную академию живописи и стал частью рутины испытаний, чтобы войти в императорский двор. |
” During Huizong's rule, literati rebus is embedded in court painting academy and became part of the test routine to enter the imperial court. |
Также оригинальна латинская надпись, которую следует читать как ребус. |
Also original is the Latin inscription to be read as a rebus. |
Мы ищем ребус. |
We're looking for riddles. |
Мои бизнес-интересы многочисленны и разнообразны, Ребус. |
My business interests are many and varied, Mr. Rebus. |
Как я и предположил, убийца показал нам ребус, указывая нам на эту статью. |
The killer has given us a pictogram, as I predicted, pointing us to that article. |
Солдаты во время обедни всегда спорили, разгадывая этот ребус. |
The soldiers always argued about it and tried to solve the enigma. |
Ребус за этой сценой интерпретируется как празднование успеха экзамена. |
The rebus behind this scene is interpreted as celebrating the examination success. |
Ян Рэнкин озаглавил свой роман инспектор ребус действие происходит в темноте после этих строк и процитировал их во вступлении. |
Ian Rankin titled his Inspector Rebus novel Set in Darkness after the lines and quoted them in the introduction. |
А это что за криптограмма- ребус у тебя на шее? |
And how about the high-tech crossword puzzle on your neck? |
This riddle in Oxley's letter doesn't make any sense. |
|
Или это ребус, в котором картинки складываются в сообщение. |
Or it could be a pictogram, where the images add up to a message. |
Сейчас он внимательно разглядывал новый ребус Синицкого. |
At the moment he was carefully studying Sinitsky's new puzzle. |
Этот ребус трудненько будет разгадать, -говорил Синицкий, похаживая вокруг столовника. - Придется вам посидеть над ним! |
This one won't be easy to solve, said Sinitsky, pacing slowly behind the diner's back. You're going to have to sweat over it! |
Это дискредитирует вас, Ребус. |
It looks bad for you, Rebus. |
Второго разряда, - поправил Корейко. - А для чего вы этот ребус приготовили? |
Second Class, corrected Koreiko. And what's this puzzle for? |
Заведующий отделом Умственных упражнений встретил ребусника чрезвычайно вежливо. |
The head of the Exercise Your Brain section was exceptionally nice to him. |
Вы, говорят, умеете отгадывать разные ребусы, а я как раз сегодня утром столкнулся с таким, который мне не по силам. |
I understand that you think out little puzzles, and I've had one this morning which wants more thinking out than I am able to give it. |
В области ребусов, шарад, шарадоидов, логогрифов и загадочных картинок пошли новые веяния. |
Fresh winds are blowing in the field of riddles, puzzles, anagrams, and other brainteasers. |
Пятьдесят из них он сочинял ребусы, шарады, загадочные картинки и шарадоиды. |
For fifty of those years he had been composing puzzles, riddles, and other brainteasers. |
Старый ребусник долго еще содрогался на диване и жаловался на засилие советской идеологии. |
The old puzzle-maker kept trembling on the couch and complaining about the omnipresent Soviet ideology. |
Я не понимаю ребусов, я в жизни не отгадала ни одной загадки. |
I don't understand enigmas. I never could guess a riddle in my life. |
Pixies love puzzles and riddles. |
|
The riddles and puzzles brought home more worries than money. |
|
А... без понимания дело будет всего лишь ребусом, который нужно решить. |
And... without empathy, a case is nothing more than a puzzle to be solved. |
Я не в настроении для ребусов. |
I'm in no mood for riddles. |
Во времена Матюрена Ренье кабачок назывался Горшок роз, а так как тогда были в моде ребусы, то вывеску ему заменял столб, выкрашенный в розовый цвет. |
In the time of Mathurin Regnier, this cabaret was called the Pot-aux-Roses, and as the rebus was then in fashion, it had for its sign-board, a post (poteau) painted rose-color. |
My sister and I used to word jumbles when we were kids. |
|
Когда ребусник ушел, Александр Иванович мрачно принялся рассматривать Зосю. |
After the puzzle-maker left, Alexander Ivanovich began to examine Zosya gloomily. |
Дональд составлял дрянные ребусы, которые вы найдете на любой мойке машин. |
Donald writes those cheesy puzzles you find at the car wash. |
И заманив Бастера в квартиру, вместо натурального сока она подала ему покупной с мультяшками и ребусами на коробке. |
And once she'd gotten Buster into the apartment, she eschewed the all-natural juice for the kind with cartoon animals and riddles on the box. |
Муниципальные гербы, которые интерпретируют название города в форме ребуса, также называются кантинг. |
Municipal coats of arms which interpret the town's name in rebus form are also called canting. |
Come meet me, we'll figure out the next part of the puzzle together. |
|
Интересы: кодирование компьютера, решение сложных математических ребусов для мозга. |
Interests include computer coding, solving difficult mathematical brain teasers. |
Думаю, это что-то вроде ребуса. |
I am assuming this is some kind of puzzle. |
Она любила игры и головоломки - шарики под стеклом, ребусы, настольный бильярд. |
She loved odd puzzles like pigs in clover, the spider's hole, baby billiards, and the like. |
So we've got all the elements for our story. |
|
Скошенные руки-некоторые в виде ребусов-довольно распространены в немецкой гражданской геральдике. |
Canting arms – some in the form of rebuses – are quite common in German civic heraldry. |
Скептика этого звали Грантером; он имел обыкновение подписываться ребусом, ставя вместо фамилии букву Р. |
This sceptic's name was Grantaire, and he was in the habit of signing himself with this rebus: R. |
- принцип ребуса - rebus principle
- инспектор ребус - inspector rebus
