Оригинальна - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Только рамка оригинальна, и в ней отсутствует серийный номер. |
Only the frame is original, and it is missing a serial number. |
В некоторых отношениях-изображение торговцев, разлив нефти, скрытое сомнение в принятой теодицее-она оригинальна и драматически сильна. |
In certain respects—the portrayal of the merchants, the spilling of the oil, the implicit questioning of accepted theodicy—it is original and dramatically powerful. |
The entire score is original and is recorded in Aquitainian neumes. |
|
Длинная деревянная крыша нефа оригинальна и сохранила свою роспись с 1220 года. |
” The long wooden roof of the nave is original and has retained its painting from 1220. |
Она более оригинальна и более независима, чем труд Рабана Мауруса, который, как уже было сказано, в значительной степени черпал вдохновение у Святого Августина. |
It is more original and more independent than the work of Rabanus Maurus, who, as has been said, drew largely from St. Augustine. |
Также оригинальна латинская надпись, которую следует читать как ребус. |
Also original is the Latin inscription to be read as a rebus. |
Однако в креольском языке основная лексика часто имеет смешанное происхождение, а грамматика в значительной степени оригинальна. |
However, in creoles, the core lexicon often has mixed origin, and the grammar is largely original. |
For the most part, Bacque's book is not very original at all. |
|
Восточная мебель оригинальна по тем временам, выкрашена в черный цвет и является работой Федерико Ногера Пико. |
The oriental furniture is original of the time, is painted in black and is the work of Federico Noguera Picó. |
Центральная часть перил лофта оригинальна, отличаясь небольшими остроконечными арками с воспроизведением дизайна на боковых секциях. |
The center section of the loft railing is original, featuring small pointed arches with a reproduction of the design on the side sections. |
Мысль Хайдеггера оригинальна тем, что она является подлинным поиском прошлого, повторением возможностей, переданных традицией. |
Heidegger's thought is original in being an authentic retrieval of the past, a repetition of the possibilities handed down by the tradition. |
Как исполнитель, Исайя была неотразима и очень оригинальна. |
As a performer, Ysaÿe was compelling and highly original. |
Философия Уайтхеда была весьма оригинальна и вскоре вызвала большой интерес в философских кругах. |
Whitehead's philosophy was highly original, and soon garnered interest in philosophical circles. |
Разве она не оригинальна, ни пикантна! |
Is she original? Is she piquant? |
Твоя трусость не привлекательна (оригинальна), она коварна и агрессивна. |
Your cowardice isn't quaint, it's sly, aggressive. |
Позднее он расширил эту работу до полной массы, добавив Credo, Sanctus и Agnus Dei, музыка для которых была частично основана на его собственных кантатах, а частично оригинальна. |
He later extended this work into a full mass by adding a Credo, Sanctus, and Agnus Dei, the music for which was partly based on his own cantatas and partly original. |
Вторая глава действительно очень оригинальна. |
Chapter two, not really original. |
Оригинал был приобретен палеонтологом Раймундом Альбертсдорфером в 2009 году. |
The original was purchased by palaeontologist Raimund Albertsdörfer in 2009. |
Однако оригинал едва ли производил впечатление мягкой, уступчивой, чувствительной и кроткой натуры. |
Yet he whom it describes scarcely impressed one with the idea of a gentle, a yielding, an impressible, or even of a placid nature. |
Вы подменили этим рапортом оригинал, который мог доказать ваше присутствие в деревне. |
You substituted this report for the original, the one that would have placed you in the village. |
Я раньше видела оригинал, конечно, но в музее, поэтому быть здесь с его создателями в ту самую ночь, когда всё началось... |
I have seen the original before, of course, but in a museum, so to be here tonight with the creators on the night it all began... |
Вергилий отмечает этим другим клиентам, что все фальсификаторы испытывают непреодолимое искушение изменить оригинал, что раскрывает собственную художественную чувствительность фальсификатора. |
Virgil notes to these other clients that all forgers are irresistibly tempted to modify the original, which reveals the forger's own artistic sensibilities. |
Рисунок 4. Здесь оригинал был уменьшен до 256-цветовой оптимизированной палитры с применением Флойда-Штейнберга. |
Figure 4. Here, the original has been reduced to a 256-color optimized palette with Floyd–Steinberg dithering applied. |
Точная форма иранского имени Osrušana не ясна из источников, но формы, приведенные в Hudud al-'alam, указывают на оригинал *Sorušna. |
The exact form of the Iranian name Osrušana is not clear from the sources, but the forms given in Hudud al-'alam, indicate an original *Sorušna. |
Еще одно он поместил в себя, чтобы мы не смогли отличить оригинал от клона. |
Now, he also placed one in himself, so we wouldn't be able to tell the difference between a clone and the original. |
В каждом университете есть хотя бы один профессор-оригинал. |
Every university has at least one unconventional Professor. |
У меня оригинал документов из Красного Креста, но мне нужен отпечаток пальца Групера для установления совпадения. |
I have the original documents from the Red Cross, but I need Grouper's fingerprint to establish a match. |
Real or fake, it doesn't matter. |
|
Он чем-то похож на оригинал. |
He bears a resemblance to the original. |
Сообщите Директору, что у меня есть оригинал для него как он и приказывал. |
Inform the Director that I have an original for him as ordered. |
Конечно, фотография не сможет... заменить оригинал, правда? |
Of course a photograph could never... take the place of the real thing, right? |
Мы отправляем копии нашим десяти покупателям, каждый из которых думает, что получает оригинал. |
Meanwhile we ship off ten copies to ten buyers. Each one thinks they have the original. |
Оригинал с не достающими страницами. |
The original manuscript with the extra pages. |
2 ноября 2017 года Оригинал Robby the Robot prop был выставлен на аукцион компанией Bonhams, и он заработал 5,3 миллиона долларов США, включая премию покупателей. |
On November 2, 2017, the original Robby the Robot prop was offered for auction by Bonhams, and it earned US$5.3 million, including the buyers premium. |
Заявитель должен направить авиапочтой оригинал должным образом подписанной и датированной заявки. |
The applicant must submit by airmail the original of the application duly signed and dated;. |
He said he had made a copy because he had lost the original. |
|
Кто-то, кто имеет хотя бы малейшее представление о немецком языке, может быть способен разобрать его или даже прочитать оригинал, что, по-видимому, имеет смысл. |
Somebody who has even just an inkling of German might be able to parse it, or even read the original, which presumably makes sense. |
Он забирает оригинал водительского удостоверения в офисе BIR через 60 дней. |
He picks up the original drivers licence at the BIR Office after 60 days. |
Таким образом, те, кто хорошо справлялся ранее, вряд ли справятся так же хорошо во втором тесте, даже если оригинал не может быть воспроизведен. |
Hence, those who did well previously are unlikely to do quite as well in the second test even if the original cannot be replicated. |
Всё, что нам нужно сделать, это разобрать эти коробкам, и найти оригинал письма Отчаявшейся к Артемиде. |
All we have to do is keep going through the boxes till we find Desperate's original letter to Artemis. |
Here's the original order for the Neve console. |
|
Калкину заплатили 4,5 миллиона долларов за то, чтобы он появился в сиквеле, по сравнению с 110 000 долларов за оригинал. |
Culkin was paid $4.5 million to appear in the sequel, compared to $110,000 for the original. |
Ручка, похожая на оригинал, предположительно была разработана специально для женщин. |
Gail is devastated when Joe's body is found. |
Soeurs du Bon-Conseil управляли недавно восстановленной школой Médéric-Gravel в 1922 году после того, как оригинал 1918 года сгорел. |
The soeurs du Bon-Conseil ran the newly rebuilt Médéric-Gravel School in 1922 after the 1918 original burned down. |
Ручка, похожая на оригинал, предположительно была разработана специально для женщин. |
The pen, similar to the original, was supposedly designed specifically for women. |
По этой причине в некоторых случаях лучше отдельно переслать оригинал электронного письма. |
For this reason, it is in some cases better to separately forward the original e-mail. |
Турецкий оригинал был переведен на английский, немецкий, китайский, французский, голландский, итальянский, урду, хинди и русский языки. |
The Turkish original was translated into English, German, Chinese, French, Dutch, Italian, Urdu, Hindi and Russian. |
Это процедурный обзор ее состояния ОС за счет открытия копить на оригинал ВСК. |
This is a procedural review of its FA status due to the discovery of socking at its original FAC. |
Оригинал был бы единственной известной картиной Брейгеля на мифологическую тему. |
The original would have been Bruegel's only known painting of a mythological subject. |
Оригинал несколько длиннее пересмотренного, включая темы, которые не пережили пересмотра. |
The original is somewhat longer than the revised, including themes that did not survive the revision. |
Оригинал громоздкий и грамматически подозрительный, что тут обсуждать? |
The original is unwieldy and grammatically suspect, what's there to discuss? |
Сегодня Оригинал находится на хранении, а копию носит хозяин ложи. |
Today the original is in storage and a replica is worn by the Master of the Lodge. |
Копия имеет достаточное разрешение для комментариев и идентификации, но более низкое разрешение, чем оригинал плаката. |
The copy is of sufficient resolution for commentary and identification but lower resolution than the original poster. |
Вместо этого я предлагаю использовать его для ссылки на оригинал. |
Instead I propose using it to refer to the original. |
Когда Дон Ремингтон приступил к восстановлению фургона, они нашли оригинал Wells Fargo & Co. надписи на каждой стороне. |
When Don Remington set about restoring the wagon, they found the original Wells Fargo & Co. lettering on each side. |
Бриджид возвращает оригинал на его законное место во дворце, спасая жизни фей и возвращая им молодость. |
Brigid returns the original to its rightful place in the palace, saving the faeries' lives and restoring their youth. |
Судя по всему, оригинал был безвозвратно отколот паломниками-искателями реликвий. |
It appears that the original was chipped away beyond repair by relic-seeking pilgrims. |
Special Agent McCormack presented me with three copies and one original. |
|
В конце части есть каденция, хотя оригинал Моцарта был утерян. |
There is a cadenza at the end of the movement, although Mozart's original has been lost. |
- оригинальный носитель - original medium
- оригинальный селективный анксиолитик - original selective anxiolytic
- оригинальное оформление - original layout
- оригинальная конструкция - original design
- оригинальное название - original name
- оригинальный дизайн - original design
- оригинальный подарок - original gift
- P234: Хранить только в оригинальной упаковке. - p234 : keep only in original container.
- копия оригинальной квитанции - a copy of the original receipt
- которые требуют оригинальной (не электронной) подписи - which require an original (non-electronic) signature
- оригинальные стороны - original parties
- оригинальные ваучеры - original vouchers
- оригинальная мощность - original power
- Оригинальный город - original city
- оригинальное расписание - the original timetable
- оригинальная концепция - original conception
- оригинальное место - original spot
- проводить оригинальные исследования - conduct original research
- оригинальное обращение - original appeal
- оригинальная печатная форма - original plate
- стиль и оригинальность - style and originality
- оригинальное положение - original provision
- оригинальное сообщество - original community
- оригинальная конфигурация - original configuration
- оригинальная ошибка - original error
- оригинальная повестка дня - original agenda
- оригинальная сделка - original transaction
- оригинальное качество - original quality
- оригинальное оборудование для производства партнер - original equipment manufacturing partner
- оригинальные иконки - original icons
