Режиссерам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
профессия, постановщик, кинорежиссер, главреж, режиссер-постановщик, клипмейкер, корежиссер, видеорежиссер, фильмодел
Hi everyone at WikiProject Actors and Filmmakers! |
|
Этот термин обычно относится к кинематографистам или режиссерам с узнаваемым стилем или тематической озабоченностью. |
The term commonly refers to filmmakers or directors with a recognizable style or thematic preoccupation. |
С тех пор он сколотил миллионы, рассказывая режиссерам блокбастеров и разработчикам игр о том, как он работал на Агентство. |
Since then, he's made millions consulting hotshot movie directors and video game companies about his time with the Agency. |
Продюсер Дэвид О. Селзник, употребляющий амфетамин, часто диктовал своим режиссерам длинные и бессвязные записки под воздействием амфетамина. |
Producer David O. Selznick, an amphetamine user, would often dictate long and rambling memos to his directors under the influence of amphetamine. |
Lack of the journal article is currently scuppering an FAC. |
|
В 1960-х годах движение Cinema Novo получило известность благодаря таким режиссерам, как Глаубер Роша, Нельсон Перейра душ Сантуш, Паулу Сезар Сарасени и Арнальдо Жабор. |
During the 1960s, the Cinema Novo movement rose to prominence with directors such as Glauber Rocha, Nelson Pereira dos Santos, Paulo Cesar Saraceni and Arnaldo Jabor. |
Лимос также отдала дань уважения двум Каннским режиссерам на кинофестивале Cinemanila, она чествовала Оливье пере, Президента двух каннских режиссеров. |
Limos also tributed the Cannes Directors' Fortnight at the Cinemanila Film Festival, she honored Olivier Pere the President of the Cannes Directors' Fortnight. |
Чан выразил надежду, что размер площадки позволит молодым некоммерческим режиссерам иметь возможность демонстрировать свои фильмы. |
Chan expressed his hopes that the size of the venue would afford young, non-commercial directors the opportunity to have their films screened. |
В киноиндустрии более 300 актерам, авторам и режиссерам было отказано в работе в США через неофициальный голливудский черный список. |
In the film industry, more than 300 actors, authors, and directors were denied work in the U.S. through the unofficial Hollywood blacklist. |
Режиссерам часто бывает трудно удержать ведьм от преувеличения и чрезмерной сенсации. |
Directors often have difficulty keeping the witches from being exaggerated and overly-sensational. |
Для обычных людей было естественно в то время считать себя жертвами, но мне казалось, что режиссерам очень важно избегать подобного хода мыслей. |
For common people, it was usual to consider themselves as victims at that time, but I thought it was very important for the directors to avoid this line of thought. |
Прежде чем Коппола согласился, Парамаунт предложил работу в Крестном отце еще двенадцати режиссерам. |
Paramount had offered twelve other directors the job with The Godfather before Coppola agreed. |
Следующие фильмы были приписаны их фактическим режиссерам во время их оригинальных театральных представлений. |
The following films were credited to their actual directors during their original theatrical presentations. |
Страсти, подобно театральным режиссерам, часто поручают людям роли, не спрашивая их согласия и подчас вовсе не считаясь с их способностями. |
The passions, like the managers of a playhouse, often force men upon parts without consulting their judgment, and sometimes without any regard to their talents. |
Студии демонстрировали повышенную готовность позволить режиссерам идти на риск. |
Studios showed an increased willingness to let directors take risks. |
В первые дни карьеры Marvel он обращался к известным режиссерам с незапрашиваемыми предложениями о создании фильмов о зомби. |
The early days of Marvel's career see him accosting established directors with unsolicited pitches for zombie films. |
Многие истинные театральные практики неодобрительно относятся к любительским коллективам, которые дают власть неподготовленным режиссерам и актерам. |
Many true theatrical practitioners frown upon amateur groups, who give authority to untrained directors and actors. |
Это было сделано для того, чтобы помешать продюсерам навязывать их режиссерам, что будет препятствовать разработке их резюме. |
This was intended to prevent producers from forcing them upon directors, which would inhibit the development of their résumés. |
Иногда, когда вы делаете комедию,это может быть немного шаблонно, и действительно хорошим режиссерам трудно увидеть, что вы можете играть. |
Sometimes when you do comedy, that can be a little formulaic, and it's hard for really good directors to see that you can act. |
В конце мая 2011 года фотограф и режиссер Грег Уильямс снял Дехара в футуристическом короткометражном фильме под названием Bionic. |
In late May 2011, photographer and director Greg Williams featured Dehar in a futuristic short film entitled Bionic. |
Однако режиссер Мансур Хан заявил, что он узнал о разрыве только после того, как сходство было доведено до его сведения. |
However, the director Mansoor Khan stated that he only became aware of Breaking Away after the likeness was brought to his attention. |
Приглашенный режиссер серии: Оливер Стоун. |
Guest director, Oliver Stone. |
Режиссер фильма, Дайсуке Ито, уже умер в возрасте восьмидесяти двух лет, уверенный, что его шедевр утерян безвозвратно. |
The film's director, Daisuke Ito, died at the age of 82, certain that his masterpiece had been lost without any chance of recovery. |
The producer's already asleep in his cabin. |
|
И в 1979 году режиссёр Андрей Тарковский снял фильм, основанный на Пикнике на обочине. |
And in 1979, the film director Andrei Tarkovsky made a film that was based on Roadside Picnic. |
В конце концов, это ВАШЕ творение, и вы, как режиссер, должны защищать свою репутацию. |
At the end of the day, it's your voice and it's gonna be your reputation as a filmmaker that you have to protect, |
directed by David Winters, in which he was a guest. |
|
Режиссер-род Харди, продюсер-Генри Кроуфорд, сценарист-Том Хегарти. |
Directed by Rod Hardy, produced by Henry Crawford and written by Tom Hegarty. |
Аллен был номинирован на премию Лучший режиссер семь раз и победил в номинации Энни Холл. |
Allen has been nominated for Best Director seven times and won for Annie Hall. |
Сэм Вуд - режиссер, Далтон Трамбо - сценарист. |
Sam Wood to shoot, Dalton Trumbo for rewrites. |
Как я говорила твоему предшественнику, ты режиссер - ты и думай. |
Like I told the last guy, you're the director, figure it out. |
Режиссер Сюйо Мурата и автор сценария Мотосада Мори, сериал длился более 12 еженедельных частей, охватывающих три сюжетные дуги. |
Directed by Shuyo Murata and written by Motosada Mori, the serial lasted over 12 weekly installments spanning three story arcs. |
Когда режиссёр Кейт Чемпион известного театра танца Форс-Мажор попросила меня быть её художественным коллегой в произведении обо всех толстых танцорах, я буквально ухватилась за возможность. |
When director Kate Champion, of acclaimed dance theater company Force Majeure, asked me to be the artistic associate on a work featuring all fat dancers, I literally jumped at the opportunity. |
Это одна из причин почему я оператор-постановщик, а не режиссер |
It's one of the reasons I'm a DP and not a director. |
Режиссер-Деннис Систерсон, сценаристы-Деннис Систерсон и Эшли Леви. |
It was directed by Dennis Sisterson and written by Dennis Sisterson and Ashley Levy. |
Режиссер Грегори Доран, а также с участием Саймона Рассела била, версия RSC использовала захват производительности для проецирования Ариэль в реальном времени на сцене. |
Directed by Gregory Doran, and featuring Simon Russell Beale, the RSC's version used performance capture to project Ariel in real time on stage. |
Режиссер Клинт Иствуд, а в главной роли Том Хэнкс в роли Чесли Салленбергера, воссоздает события вокруг высадки на реку Гудзон. |
Directed by Clint Eastwood and starring Tom Hanks as Chesley Sullenberger, it recreates the events around the Hudson River landing. |
Джо Патрик Шенли сценарист и режиссер Джо против вулкана, выигравший награду киноакадемии за Власть луны |
John Patrick Shanley, who wrote and directed Joe Versus the Volcano, won an Academy Award for Moonstruck. |
Мой брат-близнец — режиссёр документальных фильмов. |
My twin brother is a documentary filmmaker. |
фильм должен был выйти в прокат 19 мая 2017 года, а режиссером фильма выступил режиссер Дэвид Ф. Сандберг. |
slated the film for release on May 19, 2017, with Lights Out director David F. Sandberg directing the film. |
Дэвид Карсон-британский режиссер телевидения и кино. |
David Carson is a British director of television and film. |
Режиссер Ричард Доннер счел, что фильм должен открыться более ярким взглядом на Риггса, и заменил сцену в баре сценой, в которой Риггс просыпается в своем трейлере. |
Director Richard Donner felt the film should open with a brighter look at Riggs, and replaced the bar scene with the scene in which Riggs awakens in his trailer. |
Любой другой режиссер уже бы набросился на него |
Any other director I would have already jumped on him. |
Elijah Moshinsky, the director, obviously hadn't heard. |
|
Новая постановка, режиссер Джейн Провс, которая также адаптировала книгу для сцены, проходила с декабря 2010 по февраль 2011 года в Майами. |
A new production, directed by Jane Prowse, who also adapted the book for the stage, ran from December 2010 to February 2011 in Miami. |
После многочисленных публичных протестов Sony Pictures и режиссер извинились за то, что легкомысленно отнеслись к пищевой аллергии. |
After many public protests, Sony Pictures and the director apologized for making light of food allergies. |
Производство компании было изменено на Вестрон фотографии с Эмиль Ардолино и Линда Готлиб, как режиссер, как продюсер. |
The production company was changed to Vestron Pictures with Emile Ardolino as director and Linda Gottlieb as producer. |
Ron is, hands down, the best director of daytime drama. |
|
Режиссер Сайкс и пластичный малыш, он был стилистически сопоставлен с телесериалом Игра престолов многими музыкальными авторами. |
Directed by Sykes and Plastic Kid, it has been compared stylistically to the TV series Game of Thrones by numerous music writers. |
Том Торн, главный режиссер, обратился за помощью к архитектору Арчибальду Лейчу и строителям Хамфрису из Найтсбриджа. |
Tom Thorne, the director in charge, had sought the help of architect Archibald Leitch and builders Humphries of Knightsbridge. |
The director thinks I'd look classy in bed. |
|
Гилане режиссер Рахшан бани-Э'темад. |
Gilaneh directed by Rakhshan Bani-E'temad. |
В 2009 году Питер Джексон, режиссер трилогии Властелин колец, проявил интерес к режиссуре экранизаций. |
In 2009, Peter Jackson, director of the Lord of the Rings trilogy, expressed interest in directing the film adaptations. |
But at the end of the day, you are the director. |
|
Когда я впервые посмотрел этот документальный фильм, я понял, что режиссер очень талантлив, но так же меня тронуло письмо, сопровождающее этот фильм. |
The first time I saw this film I knew I was in the hands of a talented filmmaker. But I was equally moved by a letter which accompanied the film's submission. |
Парни, режиссёр не я. |
Guys, I'm not the filmmaker here, all right? |
Американский режиссёр и сценарист Пол Шредер в возрасте 26-ти лет написал работу Трансцендентальный стиль в кино, в которой проанализировал стиль фильмов Брессона. |
The American director and scriptwriter, Paul Schrader wrote, at the age of 26, Transcendental Style In Film, in which he analysed Bresson's films. |
It was written and directed by Steven Fischer. |
|
Режиссер фильма Алан Паркер описал эти работы как родоначальника раскадровки. |
The filmmaker Alan Parker has described the works as an ancestor to the storyboard. |
- помощник режиссера - assistant director
- мастерство режиссера - stage-craft
- ассистент режиссера - casting director
- ассистент помощника режиссера - assistant stage manager
- помощник режиссера на телевидении - assistant director on television
- выступает в качестве режиссера - serves as director
- выступал в качестве режиссера - acted as director
- выступил в качестве режиссера - acted as a director
- в качестве режиссера - as a director
- Заместитель помощника режиссера - deputy assistant director
- второй помощник режиссёра - deputy stage manager
- внимание режиссера - the attention of the director
- Заявление режиссера - director's statement
- Комментарии режиссера - director's comments
- названный в качестве режиссера - named as a director
- помощник режиссёра, ведущий запись съёмки - script clerk
- музыка режиссера - music directed by
- пульт управления помощника режиссёра - stage manager's desk
- пульт режиссёра по свету - lighting desk
- награды режиссера - award-winning film director
- служил в качестве режиссера - served as a director
