Реликварии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Многие реликвии, утратившие свои вместилища во французский период, получили новые реликварии, преимущественно в стиле готического возрождения. |
Many relics that had lost their containers during the French period were given new reliquaries, predominantly in the Gothic Revival style. |
Реликварии-это контейнеры, используемые для защиты и отображения реликвий. |
Reliquaries are containers used to protect and display relics. |
Документы и реликварии с проверкой подлинности реликвии, как правило, скрепляется сургучной печатью. |
The documents and reliquaries of authenticated relics are usually affixed with a wax seal. |
Считалось, что реликварии содержали в себе великую силу, чем и объясняется их сохранение на протяжении многих лет. |
It was believed that reliquaries contained great power, thus explains its preservation throughout the years. |
В этом реликварии находились предметы, которые, по мнению церкви, было опасно показывать кому-либо, кроме самих пап. |
The Papal Vault contained those items the church deemed too dangerous for anyone's eyes except the Pope's. |
По указу его святейшества данный артефакт, хранившийся в личном реликварии папы, передается вам в бессрочное пользование. |
By his decree, Chartrand said, this artifact is on indefinite loan to you from the sacred Papal Vault. |
Эти реликварии удваивались как икона по стилю и назначению. |
These reliquaries doubled as an icon in style and purpose. |
Полы были отшлифованы песком, чтобы удалить отметины баскетбольной площадки, а внутри помещения была построена стена для картин-реликвариев. |
Floors were sanded to remove the basketball court's markings, and the wall for the reliquary paintings was constructed inside the space. |
В Средние века каждый новый шведский король приносил присягу, положив руки на реликварий. |
During the Middle Ages, each new Swedish king took his oath of office with his hands on the reliquary. |
Реликварий мог быть доставлен в Италию крестоносцами в 1204 году, так как многие драгоценные произведения искусства попали в Западную Европу. |
The reliquary could have arrived in Italy by the Crusaders in 1204, as many precious art pieces entered western Europe. |
Мельком увидеть реликварий было главной целью паломников, приходивших в Конкес. |
Catching a glimpse of the reliquary was the main goal of the pilgrims who came to Conques. |
Это наш реликварий, в котором содержатся все магические артефакты, которые нашли наши рыцари. |
This... is our reliquary, containing our sacred magical items our knights have recovered. |
Это священный реликварий, благословлённый Папой. |
That is a holy reliquary blessed by Il Papa. |
Гроб-реликварий со сценами мученичества святого Фомы Бекета, около 1170-х годов, монастыри. |
Reliquary Casket with Scenes from the Martyrdom of Saint Thomas Becket, c. 1170s, The Cloisters. |
Частью церемонии открытия была короткая процессия с несколькими реликвариями, которая шла от старой сокровищницы через Врайтхоф к новой сокровищнице. |
Part of the opening ceremony was a short procession with several reliquaries that went from the old treasury via Vrijthof to the new treasury. |
Реликварий в церкви Святого Петра, Мюнхен. |
A reliquary in St. Peter's Church, Munich. |
В 1234 году его останки были помещены в святилище Пьером, епископом Мо, его рука была заключена в отдельный реликварий. |
In 1234 his remains were placed in a shrine by Pierre, Bishop of Meaux, his arm being encased in a separate reliquary. |
После того, как в 1897 году Хрозната был причислен к лику святых, его гроб с Реликварием был перенесен в апсиду церкви для демонстрации. |
After Hroznata was beatified in 1897, his reliquary casket was moved to the apse of the church for display. |
Вся Церковь тогда воспринимается также как реликварий, в котором пребывает реликвия языка Святого Иоанна Непомука. |
The entire church is then perceived also as a reliquary in where the relic of tongue of Saint John Nepomuk dwells. |
Голова реликвария содержит кусок черепа, который был удостоверен подлинностью. |
The head of the reliquary contains a piece of skull which has been authenticated. |
Некоторые из средневековых реликвариев были проданы коллекционерам или просто подарены. |
Some of the medieval reliquaries were sold to collectors or just given away. |
Этот реликварий был подарен собору монсеньором де Келеном, архиепископом Парижским, чья семья владела поместьем Кермартен. |
This reliquary was given to the cathedral by Monseigneur de Quélen, the Archbishop of Paris, whose family owned the manor of Kermartin. |
Здесь хранятся многие сокровища собора, включая реликварий, в котором, как говорят, находится череп святого Ива. |
This contains many of the cathedral's treasures including a reliquary said to contain the skull of Saint Yves. |
Это вовсе не реликварий. |
That's not a reliquary. |
В Средние века было изготовлено огромное количество бронзовых и медных кувшинов, сосудов для святой воды, реликвариев и канделябров. |
Vast numbers of bronze and brass ewers, holy-water vessels, reliquaries and candelabra were produced in the middle ages. |
О'Доул был введен в святыню бейсбольного реликвария Вечных в 2013 году. |
O’Doul was inducted into the Baseball Reliquary's Shrine of the Eternals in 2013. |
По-видимому, та же самая техника печати может быть найдена в византийских реликвариях X-XII веков. |
Apparently, the same printing technique may be found in tenth to twelfth century Byzantine reliquaries. |
Реликварий представляет собой Римскую голову пятого века, возможно, голову императора, установленную на деревянном сердечнике, покрытом золотым покрытием. |
The reliquary is a fifth-century Roman head, possibly the head on an emperor, mounted on a wooden core covered with gold plating. |
На протяжении веков Церковь Святого Серватия приобрела множество реликвий, которые хранились в драгоценных реликвариях. |
Throughout the centuries the Church of Saint Servatius acquired many relics, which were housed in precious reliquaries. |
The relic and reliquary have never been put together. |
|
Шкаф руки, где хранился средневековый реликварий, содержащий руку Марциала. |
Cupboard of the Arm, where a medieval reliquary containing the arm of Martial was stored. |
Золотая статуя-реликварий Сент-Фуа доминировала в сокровищнице Конка. |
The golden statue reliquary of Sainte-Foy dominated the treasury of Conques. |
Серебряный реликварий, содержащий фрагмент черепа Святого Валентина, найден в приходской церкви Успения Пресвятой Девы Марии в Хелмно, Польша. |
A silver reliquary containing a fragment of St. Valentine's skull is found in the parish church of St. Mary's Assumption in Chełmno, Poland. |
Мы хотим скопировать материалы с веб-сайтов правительства Ее Величества и реликваризовать их под ГФДЛ. |
We wish to copy material from the Web sites of Her Majesty's Government and relicense it under the GFDL. |
Таким образом, это подлинный реликварий императорских реликвий. |
It is thus the original reliquary of the Imperial relics. |
Он был разработан, чтобы быть помещенным на вершине посоха, а также является Реликварием, предназначенным для хранения части предполагаемого Истинного Креста. |
It was designed to be placed on top of a staff and is also a reliquary, designed to hold a piece of the purported True Cross. |
Другая теория состоит в том, что реликварий никогда не был привезен на запад, но был создан на Западе. |
Another theory is that the reliquary was never brought to the west but was created in the west. |
Необычно для реликвариев раннего Средневековья, арка содержала мощи нескольких святых. |
Unusually for reliquaries of the Early Middle Ages, the Arca contained the relics of several saints. |
Реликварий здесь содержит фрагмент предполагаемого покрова Девы Марии, который был подарен собору в 876 году Карлом лысым, внуком Карла Великого. |
A reliquary here contains a fragment of the reputed veil of the Virgin Mary, which was donated to the Cathedral in 876 by Charles the Bald, the grandson of Charlemagne. |
Почитаемая за их божественное вмешательство, вода, которую пили из реликвариев, как говорили, исцеляла болезни и приносила удачу. |
Revered for their divine intervention, water drank from the reliquaries was said to cure illnesses and bring good fortune. |
Этот реликварий когда-то был частью сокровищ гвельфов, накопленных герцогами Брауншвейгскими начиная с XI века. |
This reliquary was once part of the Guelph Treasure accumulated by the dukes of Brunswick beginning in the 11th century. |
Согласно уставу, Лодомер созвал собрание, на котором подданные Варадской епархии принесли клятву верности перед Реликварием Святого Ладислава. |
According to a charter, Lodomer summoned an assembly, where subjects of the Diocese of Várad took an oath of allegiance before the reliquary of St. Ladislaus. |
Отверстия облицованы темно-красным материалом и точно подходят для священного копья и реликвария Истинного Креста. |
The openings are lined with dark red material and are an exact fit for the Holy Lance and the reliquary of the True Cross. |
Составной частью одного из экскурсионных участков является уникальный реликварий св. |
One of its sightseeing tours includes a unique shrine of St. Moor. |
Оба реликвария были подарены папе бывшим каноником в 1837 году. |
Both reliquaries were donated to the pope by a former canon in 1837. |
Сделанный во второй половине девятого века, этот реликварий был высотой 2 фута 9 дюймов. |
Made in the latter half of the ninth-century, the reliquary was 2 feet 9 inches tall. |
В начале XIII века в Лимож-шассе хранились священные масла; большинство из них были реликвариями. |
Early 13th century Limoges chasse used to hold holy oils; most were reliquaries. |
Бенед также отмечает, что бывшее место упокоения Уинифред является местом паломничества и исцеления; реликварий аббатства игнорируется паломниками. |
Bened also notes that Winifred's former resting place is the scene of pilgrimages and cures; the Abbey reliquary is ignored by pilgrims. |
Реликварий - это святилище, в котором хранится одна или несколько религиозных реликвий. |
A reliquary is a shrine that houses one or more religious relics. |
Основные цвета эмали реликвария-изумрудно-зеленый, синий, бордовый, золотой и белый. |
The primary colors of the reliquary enamel are emerald green, blue, maroon, gold, and white. |
8-Реликварийная шкатулка с кодовым замком из позолоченной латуни с арабскими буквами, ок. 1200. |
8 – Reliquary casket with combination lock made of gilded brass with Arab letters, ca. 1200. |
