Стилю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Старые номера, написанные для фортепиано, были переделаны джазовыми музыкантами для джазовых инструментов, что придало старому стилю новое звучание. |
Old numbers written for piano were rescored for jazz instruments by jazz musicians, which gave the old style a new sound. |
Безопасный стиль привязанности у взрослых соответствует безопасному стилю привязанности у детей. |
The secure attachment style in adults corresponds to the secure attachment style in children. |
Его работы и идеи повлияли на Филипа Джонсона, Минору Ямасаки и Эдварда Дюрелла Стоуна, когда они перешли к более неоклассическому стилю. |
His work and ideas influenced Philip Johnson, Minoru Yamasaki, and Edward Durell Stone as they moved toward a more neoclassical style. |
Россия поддерживает путинский по стилю режим в Македонии, и она рассматривает проходившие там в 2015 году протесты против него как попытку Запада захватить эту страну. |
Russia backs the Putin-style regime in Macedonia and saw 2015 protests against it as a Western attempt to take over the country. |
Как американец, я никогда полностью не принимал идею о том, что пунктуация должна входить в кавычки так часто, как, кажется, настаивают руководства по стилю. |
As an American, I have never quite accepted the idea that punctuation should go inside the quotes as often as style manuals seems to insist. |
Даже если это не указано явно в руководстве по стилю, я думаю, что мы должны быть в состоянии понять, что происходит, и следовать общему использованию. |
Even if it is not explicitly stated in style guides I think we should be able to figure out what is going on and follow common usage. |
Третье исследование показало возможность того, что печаль ухудшает точность, способствуя более обдуманному стилю обработки информации. |
The third study showed the possibility that sadness impairs accuracy by promoting a more deliberative information-processing style. |
Его похвалил рецензент журнала, который предпочел стиль Мистера ирландского ублюдка стилю Погов, порки Молли и дропкика Мерфи. |
It was praised by the magazine's reviewer who preferred Mr. Irish Bastard's style to The Pogues, Flogging Molly and the Dropkick Murphys. |
Я не нашел руководства по стилю, которое требует отличного формата между публикацией и датой доступа, поэтому это противоречие является только теоретическим. |
I have not found a style guide that calls for differing format between publication and access date, so this contradiction is only theoretical. |
На протяжении своей карьеры он эволюционировал от экспериментальной музыки к более мейнстрим-стилю. |
Through his career he has evolved from experimental music to a more mainstream style. |
Меч Мицухидэ относится к стилю Тэншо; Тэншо Косираэ был впервые задуман как точная копия собственного меча Акэти Мицухидэ. |
The sword of Mitsuhide is of the Tensho style; the Tensho Koshirae was first designed to be a replica of Akechi Mitsuhide's own sword. |
Ву заявил, что Manhunt вернется к своему старому стилю кинопроизводства, особенно имея в виду его фильм Убийца. |
Woo stated that Manhunt would go back to his older style of filmmaking, referring to his film The Killer specifically. |
Из примерно двадцати изображений наумахии в римском искусстве почти все относятся к четвертому стилю, временам Нерона и династии Флавиев. |
Of some twenty representations of a naumachia in Roman art, nearly all are of the Fourth Style, of the time of Nero and the Flavian dynasty. |
Мой первый инстинкт был немедленно изменить его, но, глядя на руководство по стилю, я не совсем уверен. |
My first instinct was to immediatly change it, but looking at the manual of style I'm not exactly sure. |
Мой первый инстинкт был немедленно изменить его, но, глядя на руководство по стилю, я не совсем уверен. |
Other historians have speculated that Claudius may have died of natural causes. |
Последняя панель, показывающая Отделение света от тьмы, является самой широкой по стилю и была написана за один день. |
The final panel, showing the Separation of Light from Darkness is the broadest in style and was painted in a single day. |
Обрела популярность среди поклонников благодаря изящному стилю ведению боя. |
Legendary amongst fans for her graceful fighting style– |
Я также придерживаюсь мнения, что эти подписи выглядят неряшливо и не соответствуют стилю остальной части страницы. |
I am also of the opinion that these captions look messy and out of keeping with the style of the rest of the page. |
Теперь Ханзо Хасаси снова реформирует клан Сираи Рю и обучает сына Кенши, Такэду, своему боевому стилю. |
Now Hanzo Hasashi once again, he reforms the Shirai Ryu clan and trains Kenshi's son, Takeda, in his fighting style. |
Согласно Руководству по стилю для статей, связанных с Sinosphere, полужирный шрифт или курсив китайских иероглифов не рекомендуется, но в любом случае Infobox settlement применяет полужирный шрифт. |
Per the Manual of style for Sinosphere-related articles, bolding or italicising of Chinese characters is discouraged, yet Infobox settlement applies bold anyway. |
Я ищу советы по стилю, форматированию, содержанию,всему. |
I'm looking for advice on style, formatting, content, everything. |
Селекторы CSS, выраженные в терминах элементов, классов и идентификаторов, соответствующих стилю тела страницы, включают следующее. |
The CSS selectors, expressed in terms of elements, classes and id's, relevant for the style of the page body include the following. |
Фуллер был одним из нескольких писателей в 1990-е годы, которые настаивали на том, чтобы Deep Space Nine и Voyager двигались к этому стилю. |
Fuller had been one of several writers during the 1990s pushing for Deep Space Nine and Voyager to move towards this style. |
Не всех учат одному и тому же стилю, но всех учат одним и тем же основным правилам английского языка. |
Not everyone is taught the same style, but everyone is taught the same basic rules of English. |
Хотя панк исторически означал непочтительного ребенка или подростка, теперь он стал относиться к целому стилю. |
Although a punk has historically meant a disrespectful child or teenager, it has now come to regard a whole style. |
Наряду с AES signatum, Римское государство также выпустило серию бронзовых и серебряных монет, которые подражали стилю тех, что производились в греческих городах. |
Along with the aes signatum, the Roman state also issued a series of bronze and silver coins that emulated the styles of those produced in Greek cities. |
2011 с его увещеванием следовать стилю в источниках. |
2011 with his admonition to follow the styling in sources. |
В некоторых изданиях печатаются Тикунимы, которые уже были напечатаны в Зогар Чадаш, которые по своему содержанию и стилю также относятся к Тикуней хазохар. |
In some editions, Tikunim are printed that were already printed in the Zohar Chadash, which in their content and style also pertain to Tikunei haZohar. |
Он не может принять, а тем более отстаивать, идею, будто сдержки и противовесы – это препятствия на пути прогресса (или что иностранцы угрожают европейскому стилю жизни). |
It cannot accept, much less advance, the notion that checks and balances are obstacles to progress, or that foreigners threaten the European way of life. |
Согласно Чикагскому руководству по стилю, каждая точка должна быть отделена от своего соседа неразрывным пространством. |
According to The Chicago Manual of Style, each dot should be separated from its neighbor by a non-breaking space. |
Существуют ли руководства по стилю, которые обращаются к этому? |
Are there style guides that address this? |
Он читал книгу и, подняв глаза, увидел двух дерущихся петухов, что вдохновило его на подражание стилю боя животных. |
He was reading a book and looked up to see two roosters fighting, which inspired him to imitate the fighting styles of animals. |
Сценарий написан справа налево, и иногда следует бустрофедоническому стилю. |
The script is written from right to left, and sometimes follows a boustrophedonic style. |
Его ценность заключается в том, чтобы предотвратить изменение редактором всего в стиле Ванкувера, потому что они предпочитают этот стиль Чикагскому стилю и т. д. |
Its value is in preventing an editor changing everything to Vancouver style because they prefer that style over Chicago style, etc. |
В настоящее время Смит является инструктором в DubSpot в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк, где он обучает технике и стилю массовых музыкальных постановок. |
Smith is currently an instructor at DubSpot in New York, NY, where he educates on technique and style mass in music productions. |
Сам альбом довольно эклектичен по своему стилю, песни варьируются от эмбиентной электроники до жесткого драм-н-баса. |
The album itself is rather eclectic in its style, songs range from ambient electronica to harsh drum and bass. |
Это противопоставляется стилю ответа,который является более долгосрочным качеством, подобным черте. |
This is contrasted with a response style, which is a more long-term trait-like quality. |
Самые ранние картины Магритта, датируемые примерно 1915 годом, были импрессионистскими по стилю. |
Magritte's earliest paintings, which date from about 1915, were Impressionistic in style. |
Украшения стали гораздо более красочными и разнообразными по стилю. |
Jewelry became much more colorful and varied in style. |
Это руководство по стилю является руководством по стилю, содержащим ... |
This Manual of Style is a style guide containing ... |
Будет ли эта страница руководства по стилю улучшена путем перечисления исключения из правила, такого как это? |
Would this Manual of Style page be improved by listing an exception to the rule such as that one? |
Критт, это невероятно сложно-следовать рекомендациям по стилю? |
Kritt, is it incredibly POV to follow style guidelines? |
Нищий поэтому посылает Фогги к учителю болезней за травами, чтобы вылечить его, и доктор учит его ужасному стилю, называемому бокс болезни. |
Beggar So sends Foggy to a sickness teacher for herbs to cure him, and the doctor teaches him a dreaded style called 'Sickness Boxing'. |
Став генералом императорской армии, Юэ обучил этому стилю своих людей, и они очень успешно сражались против армий династии Цзинь. |
After becoming a general in the imperial army, Yue taught this style to his men and they were very successful in battle against the armies of the Jin dynasty. |
Благодаря стилю написания песен Джейд Виллалон этот альбом увидел, что звук Sweetbox изменился по сравнению с R&B-влияниями своего прошлого. |
With Jade Villalon's songwriting style, this album saw Sweetbox's sound change from the R&B influences of its past. |
Критики высоко оценили верность мюзикла стилю и характеристикам Деймона Раньона. |
Critics praised the musical's faithfulness to Damon Runyon's style and characterizations. |
Если обсуждение не может определить, какой стиль следует использовать в статье, следует обратиться к стилю, используемому первым крупным автором. |
If discussion cannot determine which style to use in an article, defer to the style used by the first major contributor. |
Ей просто нужно что-то, что поможет ей справиться с потоком, пока она не доберется до дома и не воспользуется своими тампонами, полностью отвечающий ее стилю, вкусам и количеству выделений. |
She just wants something... that's gonna hold her over until she can get home and use one of her own, based on her own style preferences and... flow requirements. |
Однако цитаты в рамках данной статьи должны следовать последовательному стилю.... |
However, citations within a given article should follow a consistent style.... |
Игровой процесс Tactics Ogre аналогичен пошаговому стратегическому стилю тактических РПГ. |
The gameplay of Tactics Ogre is similar to the turn-based strategy style of tactical RPGs. |
Аллегория Буньяна выделяется среди своих предшественников благодаря простому и эффектному стилю прозы, пропитанному библейскими текстами и каденциями. |
Bunyan's allegory stands out above his predecessors because of his simple and effective prose style, steeped in Biblical texts and cadences. |
Это, в свою очередь, может помочь им сохранить чувство удовлетворения по отношению к своему новому и меняющемуся стилю жизни. |
This, in turn, can help them to maintain a sense of satisfaction towards their new and changing life style. |
Руководства по стилю, которые касаются разновидностей английского языка, отличных от Американского, в настоящее время не актуальны. |
Style guides that are about varieties of English other than American are not relevant at this time. |
Рассмотрим один пример того, что привлекло внимание к стилю руки Д. |
Consider one example of what attracted attention to the style of Hand D. |
это когда акустический материал уступает более претенциозному стилю. |
That's when the acoustic stuff gave way to a more bombastic style. |
Шоу Rocky Horror Picture Show помогло сформировать условия перехода культового фильма от арт-хауса к стилю grind-house. |
The Rocky Horror Picture Show helped shape conditions of cult film's transition from art-house to grind-house style. |
Его деревенские сцены следуют стилю зрелого периода Дэвида Тенирса-младшего. |
His village scenes follow the style of David Teniers the Younger's mature period. |
- подражать классическому стилю - classicize
- гид по стилю - Style guide
- ваше кресло едва ли подойдёт к стилю комнаты - your chair will hardly go with the room
- из стилю - stylings of
- дизайн соответствует стилю - design meets style
- внимание к стилю - attention to style
- соответствовать стилю - match the style
- по стилю - by style
- обработанный не строго по стилю - freely treated
- соответствует вашему стилю - fits your style
- подходит вашему стилю - suits your style
- различаются по стилю - differ in style
