Решения таких проблем, как - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бесконечные решения - endless solutions
кабельные решения - cabling solution
допустимые решения - feasible solutions
законодательство и судебные решения - legislation and judicial decisions
в качестве долговременного решения - as a durable solution
детали решения - decision details
значения решения - matter of decision
ИТ-продукты, решения и услуги - it products, solutions and services
красочные решения - colorful solutions
оптические решения - optical solutions
Синонимы к решения: умозаключения, итоги, предложения, результаты
в отношении таких обязательств - in respect of such liabilities
в смежных областях, таких как - related areas such as
Круг ведения таких - terms of reference for such
поддержка таких - support for such
Положение таких детей - situation of such children
таких компаний - of such companies
таких вещей - of such things
угрозы таких актов - threats of such acts
много таких - lot of such
один из таких приложений - one such application
основная проблема - main problem
решение сложных проблем - solving complex problems
без каких-либо проблем с - with any trouble with
эксплуатационная проблема - operational problem
проблема коммуникации - communication problem
проблема национальной безопасности - national security concern
зарождающаяся проблема - incipient problem
находить решение проблем - finding solutions to the problems
Наше понимание проблем - our understanding of the challenges
новый набор проблем - new set of problems
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
как и следовало ожидать - as expected
непосредственный как ребенок - childlike
как раньше - like before
(как) обыкновенный, как нос на вашем лице - (as) plain as the nose on your face
как и должно быть - as it should be
маскарад как - masquerade as
так же трудно, как железо - as hard as iron
как у меня дела? - how am I?
богат как Крез - rich as Croesus
все, как один - all as one
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
Во-вторых, необходимо избежать односторонних торговых ограничений, вводимых как меры для решения экологических проблем, не подпадающих под юрисдикцию какой-либо страны. |
Secondly, there was a need to avoid unilateral trade restrictions as a response to environmental challenges outside a country's jurisdiction. |
Конвенция остается важной основой для решения новых вопросов и новых серьезных проблем в области моря. |
It remains the important basis for us to resolve new issues and address new challenges in marine affairs. |
Она признала наличие проблем, выразив при этом готовность и политическую волю добиваться их решения. |
She acknowledged challenges but expressed resolve and political commitment to overcome them. |
Реальность такова, что для большинства этих проблем существуют технические решения, множество решений. |
Now, the reality is, for a lot of these problems, there are some technical fixes, a lot of them. |
В частности, необходимо проводить государственную политику в целях решения проблем, связанных с нищетой и распределением доходов. |
In particular, there is a need for public policy to address issues related to poverty and income distribution. |
Курсы будут посвящены вопросам организации рабочего времени, принятия решений, урегулирования проблем, решения гендерных вопросов и составления бюджета. |
The courses will focus on time management, decision-making, problem-solving, gender issues and budget preparation. |
Правительство изъявило желание возобновить диалог с УНИТА с целью решения остающихся проблем в соответствии с Лусакским протоколом. |
The Government has indicated a willingness to resume dialogue with UNITA with a view to completing the remaining tasks under the Lusaka Protocol. |
Колониальное прошлое страны оставило множество очень серьезных проблем, для решения которых потребуются поколения. |
The country's colonial past had left very heavy legacies, which it would take generations to address. |
Это нередко позволяет найти новаторские и творческие решения для урегулирования проблем на рабочих местах. |
This often yields novel and creative solutions for resolving workplace concerns. |
Между тем иракцы будут ожидать от их Переходной ассамблеи и от правительства решения самых насущных для них проблем. |
Meanwhile, Iraqis will expect their Transitional Assembly and Government to deliver on matters of immediate concern to them. |
В любом случае, реформирование системы международной торговли само по себе не может служить панацеей для решения всех проблем развивающихся стран. |
However, reform of the international trading system could not of itself provide a panacea for the problems of the developing countries. |
Поэтому нам нужно начать разговор о возможных путях решения будущих проблем, в частности, об увеличении пенсионного возраста, о приеме большего числа иммигрантов из развивающихся стран и о реформировании рынков рабочей силы. |
So we need to start talking about the options – raising the retirement age, increasing immigration from developing nations, and reforming labor markets. |
Бабба чувствовал, что для окончания трагической саги и решения всех проблем остался последний шаг. |
Bubba felt that there was just one thing left for us to do... something that would solve both of our problems and end this whole tragic saga. |
Обеспечение прочного мира на Корейском полуострове является сегодня одним из основных предварительных условий решения проблем детей в нашем регионе. |
Ensuring durable peace on the Korean peninsula today is one of the fundamental prerequisites for resolving child issues in the region. |
Второй - бизнесмены,... которые используют преступный мир для решения личных проблем и финансируют бандитов. |
And the second is, businessmen who take the help of the underworld to solve their personal issues, and fund them. |
Для более эффективного решения проблем женщин-мигрантов необходимо располагать дезагрегированными по признаку пола статистическими данными о миграции. |
To better address the concerns of women migrants, it is important for migration statistics to be disaggregated by gender. |
Сейчас я расскажу о некоторых текущих проблемах окружающей среды, где мы можем использовать умения и технологии, взятые у животных и растений, и использовать их для решения тех проблем. |
I'm going to look at a couple of problems now in the environment where we can use the skills and the technologies derived from these animals and from the plants, and we can use them to solve those problems. |
Мы также признали, что для решения этих проблем необходимо партнерство во имя достижения общих целей. |
We acknowledged also that in order to grapple with those problems, partnerships are needed in order to achieve our common goals. |
Я подумал, что это бог указал мне путь решения всех проблем. |
I thought that God was just handing me the answer to my problems. |
В то же время существуют ограничения для микрофинасирования как быстрого способа решения глубинных проблем нищеты в сельских районах. |
Nonetheless, there are limits to microfinance as a quick fix to solve the deep problems of poverty in rural areas. |
Экономический кризис значительно снизил благосостояние многих людей и, возможно, они не так склонны к тому, чтобы реализовать свои амбиции в наших попытках принять меры для решения проблем безопасности Европы. |
The economic crisis has left many people far less prosperous, and perhaps less inclined to be ambitious in our efforts to address Europe's security challenges. |
Для решения некоторых из этих проблем Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций недавно учредила оборотный фонд в 150 млн. долл. США для покрытия стартовых расходов операций по поддержанию мира. |
To address some of these problems, the United Nations General Assembly has recently approved a $150 million revolving fund for peace-keeping start-up costs. |
По мере роста движения лидеры Эсалена решили поробовать использовать свои методики для решения социальных проблем. |
As the movement grew the leaders of Esalen decided to try and use their techniques to solve social problems. |
По предложению секретариата было принято решение построить отдельные служебные помещения для решения этих проблем. |
Following the proposal by the secretariat, a decision had been taken to erect a separate office premises to solve those problems. |
Я призываю правительства обеих стран продолжать тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях решения стоящих перед ними гуманитарных проблем. |
I call upon both Governments to continue to cooperate closely with the United Nations to address the humanitarian challenges with which they are confronted. |
Был создан ряд учреждений с целью решения проблем в области прав человека и активизации соответствующей деятельности. |
Relevant institutions were being set up to address human rights issues and complement ongoing work. |
Это включает принятие мер для решения проблем, возникающих на рынке, и введение в действие законов о конкуренции и антимонопольного законодательства. |
This includes the correction of market failures, competition laws and anti-trust regulations. |
Он призвал лидеров сомалийских группировок договориться между собой в целях изыскания комплексного решения своих проблем. |
He urged the Somali faction leaders to compromise among themselves in order to find a broad-based solution to their problems. |
Замечательно, так я перейду от решения проблем с курением к решению проблем с шоколадным тортом и мороженым. |
Great, so I go from a smoking issue to a chocolate cake and ice cream issue? |
Если говорить совсем просто, в деле последовательного решения проблем, о которых я говорил, для Организации Объединенных Наций никакой альтернативы не существует. |
Very simply put, there is no substitute for the United Nations in managing in a coherent manner the problems to which I have referred. |
В целях решения проблем нехватки строительных материалов государству оказывается международное содействие в форме займов и помощи. |
In order to alleviate the problems of shortage of construction materials, international assistance in the form of loans and aid has been given to the State. |
Министерство внутренних дел должно принять соответствующие меры для решения этих проблем. |
The Ministry of the Interior should take appropriate steps to address these problems. |
Во всех странах мира правительства сотрудничают с промышленным сектором в целях решения проблем здравоохранения и охраны окружающей среды и зачастую взаимодействуют с теми же компаниями, которые стали причиной возникновения или усугубления этих проблем. |
And governments all over the world are collaborating with industry to solve problems of public health and the environment, often collaborating with the very corporations that are creating or exacerbating the problems they are trying to solve. |
Несправедливое распределение земель в период колониального господства привело к возникновению проблем, для решения которых понадобится длительное время. |
The inequitable distribution of land during the period of colonial rule has given rise to problems which will take a long time to solve. |
То, о чём я говорил, — это только модель решения важнейших проблем, с которыми мы сталкиваемся. |
What I've laid out is really a model for so many of the most pressing issues that we face. |
Необходимо, чтобы они имели возможности для решения вызванных преступностью серьезных проблем, возникающих там на ежедневной основе. |
It is in the spirit of fulfilling our responsibility to protect, an old notion that has been somewhat forgotten with which the Council is well acquainted. |
На протяжении последних нескольких лет эти и другие формальные и неформальные сети все чаще создавались для решения проблем, представляющих общий интерес. |
These and other formal and informal networks have arisen at an increasing rate over the past several years to address issues of common concern. |
Новая Зеландия, со своей стороны, по-прежнему ищет пути решения сложных проблем народонаселения и репродуктивного здоровья. |
For its part, New Zealand is continuing to grapple with the complex issues of population and reproductive health. |
Однако недостаточно лишь отремонтировать и довести до совершенства механизм, который мы планируем использовать для решения проблем развития. |
But it is not enough to repair and fine-tune the machinery we intend to use to deal with the challenges of development. |
Во-вторых, АСЕАН считает, что целостный и комплексный подход исключительно важен для эффективного решения многосторонних проблем, связанных с наркотиками. |
Secondly, ASEAN believes that a holistic and integrated approach is vital in order to effectively tackle multifaceted problems related to narcotic drugs. |
Одни только специалисты-водники и/или министерства водного хозяйства более не располагают достаточными возможностями для решения стоящих перед странами проблем с водой. |
Water professionals and water ministries alone will no longer be sufficient to resolve a country's water problems. |
Всей индустрии косметики и медицинского департамента пластиковых каждый день может дать вам новые решения проблем, с нашей морщины. |
The entire cosmetics industry and the medical department of plastic each day can give you new solutions to the problems with our wrinkles. |
За последние годы в рамках системы Организации Объединенных Наций был создан мощный арсенал средств для решения этих проблем. |
The machinery established by the United Nations system in recent years to counter those scourges was impressive. |
компонент страхования для решения проблем, касающихся связанных с изменением климата экстремальных погодных явлений и рисков для производства сельскохозяйственных культур, продовольственной безопасности и средств к существованию;. |
An insurance component to address climate-related extreme weather events, and risks to crop production, food security and livelihood;. |
Группа ожидает от ЮНКТАД существенной работы на основе новаторского и независимого подхода, учреждающего необходимость решения сложных проблем развития. |
The Group expected UNCTAD to produce substantive work that was innovative, independent, and ahead of the curve on hard development issues. |
Проблем, для решения которых не существует четких указаний или инструкций? |
Problems for which there are no clear instructions in the manual of regulations? |
Можно ли применить те же технологии для решения эмоциональных проблем? |
Can we harness these same technologies for an emotionally sensitive output? |
Знания, развитие науки, путешествия и глобальные коммуникации предоставляют нам много возможностей найти решения главных мировых проблем. |
Knowledge, scientific advance, travel, and global communications give us many opportunities to find solutions for the world's great problems. |
Афганистан сотрудничает со странами региона в целях решения проблем терроризма, экстремизма, наркотических средств и организованной преступности. |
Afghanistan was collaborating with countries in the region to address the challenges of terrorism, extremism, narcotic drugs and organized crime. |
Для эффективного решения порождаемых изменением климата проблем развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, необходимо принимать меры как по смягчению последствий этого явления, так и по адаптации к нему. |
To effectively address climate change, landlocked developing countries must carry out both mitigation and adaptation activities. |
Внедренные решения включают системы управления программным обеспечением и системы управления изменениями и управления резервированием, что способствовало осуществлению контроля за результатами деятельности и ее оптимизации. |
Implemented solutions included software management systems and change management and backup management systems, which helped to monitor and streamline activities. |
На нас лежит большая ответственность принять на будущий год важные решения по реформе. |
It will be our weighty responsibility here next year to hammer out decisions on reform. |
Решение проблем занятости должно осуществляться в рамках межсекторальных макроэкономических программ, которые создают почву для экономического роста посредством обеспечения занятости. |
Employment must be targeted through cross-sectoral macroeconomic policies that generate employment-led economic growth. |
Кроме того, в принципе, временные специальные меры могут применяться для решения проблемы недопредставленности женщин на уровне отделов и департаментов. |
In addition, in principle, temporary special measures may be applied to address gender underrepresentation at the division and departmental level. |
Необходимо предпринять целенаправленные усилия в целях срочного решения вопросов, которые связаны с такими поселениями в Митровице и Пече. |
Special efforts are needed to resolve urgent informal settlement issues in the Mitrovica and Pec municipalities. |
Но, Скарлетт, не кажется Ли тебе, что лучше не принимать столь поспешного решения? |
But, Scarlett, don't you think you'd better not decide so hastily? |
С каких пор Конгрегация по канонизации святых выносит решения о духовенстве? |
Since when does the Congregation for the Causes of Saints pronounce on the priesthood? |
Его решения были результатом не поспешных суждений и не дружеского обсуждения, а взвешенного мышления. |
His decisions were the result of neither snap judgments nor friendly discussion, but calculated thinking. |
Несколько теоретических и экспериментальных методов используются для получения дополнительной информации для решения отдельных компонентов стресса. |
Several theoretical and experimental methods are utilized to provide additional information to solve individual stress components. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «решения таких проблем, как».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «решения таких проблем, как» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: решения, таких, проблем,, как . Также, к фразе «решения таких проблем, как» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
