Рыцарю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бритомарт открывает рыцарю Редкросса, что она преследует сэра Артегала, потому что ей суждено выйти за него замуж. |
Britomart reveals to the Redcrosse Knight that she is pursuing Sir Artegall because she is destined to marry him. |
На самом деле, конечно, раненому или усталому рыцарю это будет трудно, и он может рассчитывать на помощь бдительного оруженосца. |
In reality, of course, a wounded or weary knight might find it difficult, and rely on a vigilant squire to assist him. |
Нет, вы прежде дайте мне в том свое рыцарское слово, - продолжал Вамба, с опаской приближаясь к Рыцарю Висячего Замка. |
Ay, but pledge me your knightly word for it, continued Wamba, as he approached with great caution. |
Передам рыцарю ваш вызов, - отвечал дворецкий, - а пока предлагаю вам откушать. |
I shall deliver to the knight your defiance, answered the sewer; meanwhile I leave you to your food. |
Его дух продолжает рассказывать Черному рыцарю о ее поступке, а тот, в свою очередь, убивает ее. |
His spirit goes on to tell the Black Knight her deed, and he in turn kills her. |
Они позволяли конному рыцарю владеть мечом и наносить удары на расстоянии, что давало большое преимущество конной кавалерии. |
They allowed a mounted knight to wield a sword and strike from a distance leading to a great advantage for mounted cavalry. |
Теперь мы предлагаем его тебе, рыцарю без страха и упрека... |
Now, we offer you, brave and spotless Gentleman... |
Вольф обошел ряд привязанных к столбу лошадей и приблизился к рыцарю бывшему его целью. |
He went on around a line of horses tethered to a post and up to the knight who was his goal. |
Тем не менее грозившая Черному Рыцарю опасность увеличивалась с каждой минутой. |
But their situation was eminently perilous, and was becoming more so with every moment. |
Хотя Седрик не слишком полагался на слова Ульрики, все же он поспешил сообщить Черному Рыцарю и иомену Локсли о данном ею обещании. |
Cedric, although not greatly confident in Ulrica's message, omitted not to communicate her promise to the Black Knight and Locksley. |
О, если бы хоть на минуту воротилась моя прежняя сила, чтобы дотащиться до места боя и умереть как подобает рыцарю! |
O, for one moment's strength, to drag myself to the 'melee', and perish as becomes my name! |
Она была посвящена сэру Томасу Хилтону, рыцарю, барону Хилтона и капитану замка Тайнмут. |
It was dedicated to Sir Thomas Hilton, knight, baron of Hilton and captain of Tynemouth Castle. |
Феррау клянется завоевать шлем Альмонте, который теперь принадлежит величайшему христианскому рыцарю Орландо. |
Ferraù vows to win the helmet of Almonte, which now belongs to the greatest Christian knight, Orlando. |
Но вам, посвященному рыцарю, я даю один день. |
As an anointed knight, I'll allow you one more day. |
Они сделали карту, разрезали ее на семь частей и дали каждому рыцарю ключ |
They made a map, they cut it into seven pieces, and they gave each knight a key. |
Но ведь ты, - возразила Ревекка, - наверное, не раскаиваешься в том, что отплатил этому рыцарю за его добрую услугу. |
Assuredly, said Rebecca, you shall not repent you of requiting the good deed received of the stranger knight. |
Термин Холостяк в XII веке относился к рыцарю-холостяку, который был слишком молод или беден, чтобы собрать вассалов под своим знаменем. |
The term bachelor in the 12th century referred to a knight bachelor, who was too young or poor to gather vassals under his own banner. |
Лицо и могучее сложение отшельника говорили скорее о сочных кусках мяса и окороках, нежели о горохе и бобах, и это сразу бросилось в глаза рыцарю. |
Such a visage, joined to the brawny form of the holy man, spoke rather of sirloins and haunches, than of pease and pulse. This incongruity did not escape the guest. |
Внезапный звук рога заставил убийц снова попятиться назад, а Вамба, невзирая на то, что был плохо вооружен, не задумываясь ринулся вперед и помог Черному Рыцарю встать. |
The sudden sound made the murderers bear back once more, and Wamba, though so imperfectly weaponed, did not hesitate to rush in and assist the Black Knight to rise. |
Мир ему, - молвил Ричард, пристально вглядываясь в лицо умершего, - если это возможно: он был храбрый рыцарь и умер в стальной броне, как подобает рыцарю. |
Peace be with him, said Richard, looking steadfastly on the corpse, if it may be so-he was a gallant knight, and has died in his steel harness full knightly. |
Вновь прибывшие были Уилфред Айвенго, верхом на кобыле ботольфского аббата, и Гурт на боевом коне, принадлежавшем самому рыцарю. |
The new comers were Wilfred of Ivanhoe, on the Prior of Botolph's palfrey, and Gurth, who attended him, on the Knight's own war-horse. |
По крайней мере, позвольте вашему храбрейшему рыцарю пойти с вами чтобы помочь вашей светлости. |
At least let our bravest knight go with you to assist Your Grace. |
У меня к нему письмо, - пролепетал еврей, -смею доложить вашему доблестному преподобию, письмо к сэру благородному рыцарю от приора Эймера из аббатства в Жорво. |
I am bearer of a letter, stammered out the Jew, so please your reverend valour, to that good knight, from Prior Aymer of the Abbey of Jorvaulx. |
Во сне она обнаружила себя красивой молодой женщиной, преследуемой за то, что была верна избранному ею рыцарю. |
In her sleep she found herself a beautiful young woman, persecuted because she was loyal to the knight she had selected. |
Многие стили наплечников использовали подставку для копья, чтобы помочь в рыцарском поединке, позволяя рыцарю подготовить копье для более сильных ударов. |
Many pauldron styles made use of a lance rest to assist in the joust, allowing the knight an area to ready the lance for stronger blows. |
Примером может служить история о помощи Робина бедному рыцарю, которая занимает большую часть Геста. |
The story of Robin's aid to the 'poor knight' that takes up much of the Gest may be an example. |
Поскольку нет женского эквивалента рыцарю-холостяку, женщины всегда назначаются в рыцарский орден. |
Since there is no female equivalent to a Knight Bachelor, women are always appointed to an order of chivalry. |
Он все придумывал, как бы поднять Сечь на отважное предприятие, где бы можно было разгуляться как следует рыцарю. |
He reflected incessantly how to stir up the Setch to some bold enterprise, wherein a man could revel as became a warrior. |
Первым ирландским графом был граф Ольстер, пожалованный норманнскому рыцарю Хью де Лейси в 1205 году королем Англии и лордом Ирландии Генрихом II. |
The first Irish earldom was the Earl of Ulster, granted to the Norman knight Hugh de Lacy in 1205 by Henry II, King of England and Lord of Ireland. |
