Раскаиваешься - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
жалеть, каяться, сожалеть, сам не рад, тужить, казниться, горько каяться, чувствовать муки совести
Ты не раскаиваешься за свои действия. |
You show no remorse for your actions. |
Наверное, сейчас ты раскаиваешься. |
You must be regretting a lot even now. |
Я надеюсь, это вздох из глубины сердца и ты раскаиваешься, что была источником стольких неприятностей для твоей дорогой благодетельницы? |
I hope that sigh is from the heart, and that you repent of ever having been the occasion of discomfort to your excellent benefactress. |
Так как ты не раскаиваешься в содеянном Каре, а на свою жизнь тебе плевать... мы оставляем тебе небольшой подарочек. |
Since you've shown no remorse for your sins against Kara, since you clearly have no regard for your own life we're leaving you a little present. |
Ты очень раскаиваешься, что дала его, или нет? Скажи, Софья. |
Dost repent heartily of thy promise, dost not, Sophia? |
So long as you truly repent your sinful thoughts. |
|
Ты раскаиваешься перед Богом в своем чудовищном преступлении? |
Do you beg forgiveness from God for the enormity of your crime? |
Я знаю, ты раскаиваешься в содеянном... |
I know that you're acting in contrition for what you did... |
Не понимаю, в чем ты раскаиваешься. |
I don't understand why you're filled with remorse |
Но ведь ты, - возразила Ревекка, - наверное, не раскаиваешься в том, что отплатил этому рыцарю за его добрую услугу. |
Assuredly, said Rebecca, you shall not repent you of requiting the good deed received of the stranger knight. |
Это дает мне возможность поработать не за страх, а за совесть, и я уверен, что мистер Булстрод не раскаивается в своем выборе. |
It gives me an opportunity of doing some good work,-and I am aware that I have to justify his choice of me. |
Но, вместо того, чтобы раскаиваться с помощью молитвы, поста, самобичевания, грешник будет платить за его или её прощение деньгами . |
But, rather than repentance by means of prayer, penance, fasting, flagellation, the sinner would pay for his or her forgiveness in coin. |
Меч, который он поднёс в дар богам, глубоко раскаиваясь и питая лишь слабую надежду. |
The sword he made for the gods out of remorse, mixed with a tiny bit of hope. |
I'm really sorry. I was weak. |
|
He don' feel no worse'n if he killed a skunk. |
|
Это неправда, что в эпизоде с ПНП Локарно никогда не раскаивался. |
It's not true that in the TNG episode that Locarno never repented. |
Я не раскаиваюсь в политических разногласиях с людьми, которых уважаю. |
I do not regret having political differences with men that I respect. |
На своем суде он не раскаивается и проклинает Бога. |
At his trial he is unrepentant and curses God. |
Раскаивающаяся, не самодовольная. |
Contrite, not smug. |
Аннализа раскаивается в своей холодности к мужу и добивается примирения, снова переспав с ним. |
Annaliese is remorseful over her coldness towards her husband and effects a reconciliation by sleeping with him again. |
Умереть - и он будет раскаиваться, будет жалеть, будет любить, будет страдать за меня. |
To die! and he will feel remorse; will be sorry; will love me; he will suffer on my account. |
Позже Харт раскаивается в этом грехе гордыни и осуждает его. |
Later Hart repents of this sin of pride and denounces it. |
Какого бы мнения ни была ее родня об этом браке, она сама никогда не раскаивалась. |
Whatever her family might think of her marriage, she herself never regretted it. |
Она даже и проговаривалась передо мной, хотя в другие разы раскаивалась и отпиралась от слов своих. |
She even let this out to me, though at other times she regretted it, and went back on her words. |
Президент хочет показать, что он раскаивается, но также, что он двигается дальше, и думаю, что он идеально это преподнес. |
The president wants to project that he's contrite, but also that he's moving on, and I think his pitch was perfect. |
Видит бог, я хотел всю жизнь хранить эту тайну в глубине своей души; Максимилиан вырвал ее у меня угрозами, в которых, я уверен, он раскаивается. |
I wished to bury it during my whole life in my own bosom, but your brother Maximilian wrested it from me by a violence he repents of now, I am sure. |
Она раскаивалась утром в том, что она сказала мужу, и желала только одного, чтоб эти слова были как бы не сказаны. |
In the morning she had regretted that she had spoken to her husband, and wished for nothing so much as that those words could be unspoken. |
Я остановилась, задыхаясь, уже начиная раскаиваться в своей вспышке, чувствуя, что я навеки сожгла свои корабли. |
I stopped breathless, already a little ashamed of my outburst, feeling that now at any rate I had burnt my boats for all time. |
Теперь он всею душой раскаивался, что начал этот разговор со Степаном Аркадьичем. |
Now his whole soul was full of remorse that he had begun this conversation with Stepan Arkadyevitch. |
Нет, не раскаиваюсь, папенька, - отвечала Софья, - и думаю, что никогда не раскаюсь ни в одном обещании, которое я дала ради мистера Джонса. |
Indeed, papa, cries she, I do not repent, nor do I believe I ever shall, of any promise in favour of Mr Jones. |
You're going to rue this the longest day that you live. |
|
Also, let me tell you that I am very sorry for my conduct. |
|
Разве его жизнь не дороже жизни убийцы, который даже не раскаивается? |
Isn't his life worth more than that of an unrepentant murderer? |
Вы раскаиваетесь? - спросил чей-то мрачный и торжественный голос, от которого волосы Данглара стали дыбом. |
Do you repent? asked a deep, solemn voice, which caused Danglars' hair to stand on end. |
И что бы мне это ни стоило, я сделаю счастие бедной Am?. Она так страстно его любит. Она так страстно раскаивается. |
And cost what it may, I will arrange poor Amelie's happiness, she loves him so passionately, and so passionately repents. |
Он раскаивался только в том, что не умел лучше скрыть от жены. |
All he repented of was that he had not succeeded better in hiding it from his wife. |
Вы с вашей двоюродной сестрой должны стать друзьями, мистер Гэртон, - вмешалась я, - раз она раскаивается в своей заносчивости. |
'You should be friends with your cousin, Mr. Hareton,' I interrupted, 'since she repents of her sauciness. |
Even now he is not repenting of what he had done. |
|
С другой стороны, несчастие ее мужа дало ей слишком большое счастие, чтобы раскаиваться. |
On the other side her husband's unhappiness had given her too much happiness to be regretted. |
Но кардинал молчал, и Ральф снова заговорил: -Я не могу раскаиваться в том, что у меня с нею было. |
I can't repent of what I had with her in that way, Ralph went on when His Eminence didn't speak. |
Не хотела предавать ее.., просто из женской солидарности. К тому же я видела, как искренне, как трогательно она раскаивается. |
One doesnt like giving away a fellow woman, and besides, I had been a witness of Miss Johnsons genuine and moving remorse. |
Если виновный раскаивается, то ему обычно назначается сокращенное наказание в виде 99 ударов плетью. |
If the guilty is repentant, they generally receive a reduced sentence of 99 lashes. |
А если это правда? - сказал он себе. - Если правда, что в минуту страданий и близости смерти она искренно раскаива- ется, и я, приняв это за обман, откажусь приехать? |
And if it is true? he said to himself. If it is true that in the moment of agony and nearness to death she is genuinely penitent, and I, taking it for a trick, refuse to go? |
Елена тут совершенно ни при чем, и я... раскаиваюсь. |
But Elena had nothing to do with it, and I am... sorrowful. |
Я раскаиваюсь и готов исповедаться и ждать прощения. |
I repent, therefore I shall confess and await forgiveness. |
Однако, подобно Робинзону Крузо, она в конце концов раскаивается. |
However, like Robinson Crusoe, she finally repents. |
Раскаиваясь в содеянном, он воздвиг необычный монумент, названный башней покаяния. |
In remorse for his crime, he built the singular monument called the Tower of Repentance. |
Вы знаете, я раскаиваюсь, но я понимаю сейчас, почему я делал то, что делал и также как я прошу прощения у тех людей, которым я причинил боль |
You know, I feel regret, but I understand now why I did the things that I done and, as well as asking for forgiveness from the people I've hurt, |
Умереть - и он будет раскаиваться, будет жалеть, будет любить, будет страдать за меня. |
To die! and he will feel remorse; will be sorry; will love me; he will suffer on my account. |
Он торговец наркотиками, который даже не раскаивается. |
He is a drug dealer who was unrepentant. |
Однако, поскольку Кримсон так сильно раскаивается в своем прошлом, он больше не может ни есть, ни пить, ни спать. |
However, since Krimson feels so much remorse for his past he is unable to eat, drink or sleep anymore. |
Таким образом, Шукан Буншун критиковал его за то, что он совершенно не раскаивался. |
Thus, Shūkan Bunshun criticized him for being completely unrepentant. |
Милдред, словно раскаиваясь в своих словах, с ним всячески заигрывала. |
Mildred, as though remorseful for what she had said, did all she could to make herself pleasant to him. |
Если виновный раскаивается, то наказание худуда может быть помиловано. |
If a perpetrator is repentant, the hudud punishment could be pardoned. |
Перед смертью, он раскаивался, что запрещал заниматься оперой |
Before he died, he regretted not letting me learn opera. |
