Сама посуди - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
местоимение: himself, itself, myself, self, yourself, alone, oneself, thyself
наречие: personally
entwine (сам) - entwine (itself)
снимать (сам) - withdraw (oneself)
сам чёрт не разберет - there is no making head of it
он сам - his own self
человек, который сам всего добился - a man who has made himself all
говорил сам за себя - He spoke for itself
не рой другому яму-сам в неё попадешь - don't dig a hole for somebody else
оправдывать сам себя - justify oneself
на своей печи каждый сам себе хозяин - one is one's own master on one's own stove
сам заварил кашу сам расхлёбывай - as you brew, so must you drink
Синонимы к сам: сама, сам, само, сами, одна, один, одно
Антонимы к сам: вместе, заодно, сообща
Значение сам: Обозначает, что кто-н. лично производит действие или испытывает его.
И, ну знаешь, я делаю самодельные вещи сама. |
And, you know, I'm doing a do-it-yourself myself. |
Пусть грешник погряз в грехе более черном, чем сама пучина ада, но любовь господа нашего Иисуса все же достигнет до него. |
The sinner may be deeper in sin than the depth of hell itself, but the love of the Lord Jesus can reach him still. |
Но сама мысль о том, чтобы привязываться к человеку до конца жизни... |
But the idea of tying myself down for the rest of my life... |
То, что поразило его во вторую, в третью и в четвертую очередь, — это была сама саранча. |
The second, third, and fourth things to hit him were locusts. |
Но написание слова казалось необычным, и сама книга явно была старинной. |
But the spelling of the word was odd and the book clearly very old. |
You know... it was I who switched off the light. |
|
Коронный разряд так же реален, как и сама высоковольтная линия, но это часть бескрайнего невидимого мира, который скрыт от нашего взора. |
If you look at a lotus leaf with just your visible eyes, it just looks like any other leaf. It's a nice green, it looks like a waxy exterior. |
Поставки оружия — это сама по себе не стратегия для Украины и для урегулирования конфликта. |
Sending weapons in and of itself is not a strategy, either for Ukraine, or for settling the conflict. |
Сначала я сопротивлялся, так как всегда считал, что поэзия может существовать сама по себе. |
And I was initially resistant, because I always think poetry can stand alone by itself. |
Он боится быть отвергнутым, и ждет, что ты ему сама позвонишь. |
'Cause he's tired of being rejected, and he's waiting for you to call him. |
Если вы восстановите учетную запись пользователя в течение 30 дней после ее удаления, будут восстановлены сама учетная запись и все связанные с ней данные. |
When you restore a user account within 30 days after deleting it, the account and all associated data are restored. |
Я и сама это понимаю, но ведь они - профессионалы. |
I can't see it myself, but they are the professionals. |
Подсудимая отказалась от адвоката и хочет представлять себя сама. |
My client declined legal counsel and prefers to represent herself. |
Но когда достигаешь этой стадии, становится уже неважным предмет страсти, важна лишь сама страсть. |
But when one reaches that stage, it's not the object that matters, it's the desire. Not you, but I. |
The thought of going out on to a totally silent stage is quite daunting. |
|
I shall bid you do it, or else renounce me. |
|
Хотя за время службы у меня бывали странные случаи, нет ничего более странного, чем видеть, как я сама из будущего инструктирую офицеров по еще не изобретенной технологии. |
Though I've had some strange experiences in my career, nothing quite compares to the sight of my future self briefing my officers on technology that hasn't been invented yet. |
Все понимали, что такая женщина, как Красотка, не могла сама заработать столько денег, чтобы открыть подобное роскошное заведение. |
Everyone knew that a woman of Belle's type couldn't have made enough money by herself to set up such a luxurious establishment. |
Затем неожиданно стянул мой свитер... а я в это время лежу с закрытыми глазами... вся сама не своя, а он зубами... снимает с меня чулки. |
Then suddenly, he took my sweater off and I was there... with my eyes closed and I didn't realize and then, with his teeth he took my panty off. |
Сама я не обладала голосом и была, на его строгий вкус, плохой музыкантшей, но прекрасное исполнение слушала с радостью. |
I was no vocalist myself, and, in his fastidious judgment, no musician, either; but I delighted in listening when the performance was good. |
Но какое счастье для сына моих родителей -любить девушку, у которой нет родных и которая сама не мучится из-за своих предков и других не мучает! |
But what a blessing it is for the son of my father and mother to love a girl who has no relations, and who can never bother herself or anybody else about her family! |
В течение многих лет салон миссис Бест-Четвинд пользовался постоянным вниманием хорошего общества, а сама хозяйка салона считается одной из обворожительнейших светских женщин. |
Mrs Beste-Chetwynde has for many years been a prominent hostess in the fashionable world and is regarded as one of the most beautiful women in Society. |
И Mutiny обвалилась сама по себе, ты не понадобился, чтобы нам напортачить. |
And Mutiny took a nosedive all on its own, didn't need you to screw that one up for us. |
А ВТОРАЯ ПРИНЦЕССА АРАБЕЛЛА, БЫЛА САМА УЛЫБКА И СМЕХ ПОДДАННЫЕ БЫЛИ ГОТОВЫ ЗА НЕЕ В ОГОНЬ И ВОДУ |
The other princess, Arabela, was very cheerful and all the citizens were ready to go through fire and water for her. |
И все, что ни говорили, не только она сама, но Воркуев, Степан Аркадьич, - все получало, как казалось Левину, благодаря ее вниманию и замечаниям особенное значение. |
And all that was said, not only by her, but by Vorkuev and Stepan Arkadyevitch-all, so it seemed to Levin, gained peculiar significance from her appreciation and her criticism. |
Я не обманщик - она сама это скажет; ты услышишь это из прелестнейших уст. |
I am no impostor-she will say it; you shall hear it from the sweetest lips in England. |
У меня были очки и волосы с проседью, сама я вся раздалась, как это бывает с женщинами. |
I had iron-gray hair and spectacles and I was all big up here like women get. |
Хижрия сама по себе не откроет это приложение. |
Hijriyyah's not gonna automatically open an attachment. |
Ты сама говорила, что никогда еще тебе не приходилось работать в таких сложных финансовых условиях. |
You yourself said that this is the most difficult fund raising climate you've ever faced. |
Он следовал своим путем, забавляясь, всех презирая, глухой к претензиям окружающих, настолько подчеркнуто любезный, что сама любезность его выглядела как вызов. |
He went his way, amused, contemptuous, impervious to the opinions of those about him, so courteous that his courtesy was an affront in itself. |
She, herself, was an expert in necromancy. |
|
Если не будешь сама себе противоречить, то защитишь свою репутацию. |
If you don't contradict yourself, you protect your credibility. |
Сама посуди, у нас есть выбор - мы можем или надорваться обдумывая эту головоломную логику, или можем расслабиться и получать удовольствие. |
Look, we have two simple choices. We can get all bent out of shape intellectualizing or bench-pressing logic, or we can simply relax and enjoy it. |
What, and now you think you have to throw down too? |
|
Какого бы мнения ни была ее родня об этом браке, она сама никогда не раскаивалась. |
Whatever her family might think of her marriage, she herself never regretted it. |
Шелли сама до этого ни за что бы не додумалась. |
Shelly didn't dream this up herself. |
Впрочем, Анна Сергеевна скоро успокоила их; и это было ей нетрудно: она успокоилась сама. |
But Anna Sergeyevna soon relieved their anxieties, and that was not difficult for her; she had set her own mind at rest. |
Никогда не поручай мужикам работу, которую должна делать сама! |
Never farm out a job you should do yourself. |
У меня есть глаза, я сама давно уже видела... и только ждала его приезда, чтоб окончательно объясниться. |
I have eyes; I saw it myself long ago. . . . I was only waiting for him to come back to have things out once for all. |
So did you bring out the dog for a walk on your own? |
|
Нам нужно продать с аукциона все наши ржавые посудины, и вложить деньги в новые технологии. |
We should sell at auction every last rusty bucket and put the money into new technologies. |
Миссис Энсон, мне двадцать два года, и я способна сама позаботиться о своей безопасности. |
I'm twenty-two years of age, Mrs Anson and I am responsible for my safety. |
Сказал, что с небольшой помощью она может сама о себе заботиться. |
Says she can look after herself with a little bit of help. |
Я добывала сама себе воду, делала себе одежду, а если не было урожая, ну, нам приходилось голодать. |
I had to pump my own water, make my own clothes, and if the crop didn't get in, well, we all went hungry. |
Я делаю вывод, что твой народ - самая презренная раса гнусных паразитов, которых сама природа заставила ползать по земле! |
I can only conclude that your people are the most pernicious race of odious little vermin that ever nature suffered to crawl upon the face of the Earth. |
There's nothing in the public, if it comes to that. |
|
Ты же сама говорила мне чтобы я выпил еще больше ты хотела, чтобы я- ты сказала, чтобы я выбрался из своих оков, поэтому я и последовал твоему совету. |
Well, you kept telling me to drink more and you were trying to- you said, get me out of my shell so that I would make advances. |
Ей хотелось достичь этого не столько в той или иной форме искусства, сколько в самой жизни, так, чтобы и она сама и вся жизнь ее стали как бы воплощением искусства. |
She desired not so much to express herself in a given form of art as to live so that her life as well as her personality should be in itself an art form. |
'She's like a king herself and glories in it wickedly.' |
|
Выбери организацию для благотворительного пожертвования сама. |
Pick the charity for me to give my money to. |
No,jack,it's a new thing that i invented. |
|
Занимайтесь, и она сама прибежит к Вам. |
She'll come crawling back to you. |
Уверен, она сама вам всё расскажет, когда начнётся шоу доктора Норы сразу после отчёта о пробках от Вертолётчика Дэйва. |
I'm sure she'll tell us which when the Dr. Nora Show begins, right after this traffic report from Chopper Dave. |
I'll go to the drug store, buy me some poison, And I will poison then meself, |
|
Надо есть маленьких - таких, как птенцы куропатки, а с большими, как сама куропатка, лучше не связываться. |
It was better to eat small live things like ptarmigan chicks, and to let alone large live things like ptarmigan hens. |
В этом резервуаре находятся ноты музыки жизни, но еще не сама музыка. |
In this vessel are the notes of the music of life although not yet the music itself. |
Она исключительная женщина. И ее судьба должна быть такой же неординарной как она сама. |
She is an extraordinary woman, with an extraordinary destiny. |
I can fight my own battles, thank you. |
|
Наверно софа сама это сделала. |
I guess the couch did it to itself. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сама посуди».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сама посуди» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сама, посуди . Также, к фразе «сама посуди» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
