Самосознанием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Люди с высоким самосознанием приписывают неудачу внутренне, когда они воспринимают высокую вероятность улучшения. |
Individuals with high self-awareness attribute failure internally when they perceive a high probability of improvement. |
Неважно, как это назвать — Богом, Вселенной или самосознанием, мы все взаимосвязаны, и это просто замечательное... |
Whether you call it God or the universe or the self, we're all interconnected, and that's just a beautiful... |
Чувствующее существо не обязательно обладает интеллектом или самосознанием для целенаправленного проектирования. |
A sentient being does not necessarily have the intellect or the self-awareness to purposefully design. |
Среди множества форм спрена есть разумные, обладающие самосознанием и даже построившие свои собственные города. |
Among the many forms of spren, some are intelligent, possess self-awareness, and have even built their own cities. |
Мы не можем запрограммировать машину так, чтобы она обладала самосознанием, потому что понятия не имеем как работает наше собственное сознание. |
You can't program a machine to be self-aware, because we have no idea how our own consciousness works. |
Поэтому манипулирование общественным самосознанием индуцировалось независимо от интернет-форума. |
Therefore, the manipulation of public self-awareness was induced independently from the Internet forum. |
Очень рано у него развился мрачный и скрытный нрав, отмеченный болезненным самосознанием и безграничным честолюбием. |
Very early he developed a dark and secretive disposition, marked by a painful self-consciousness and boundless ambition. |
Как зрительное восприятие возможно только с определенной точки зрения, так и внутреннее переживание дается вместе с самосознанием. |
As visual perception is only possible from a definite point of view, so inner experience is given together with self-consciousness. |
Кроме того, беспокойство, вызванное самосознанием к потоотделению, может усугубить потоотделение. |
Additionally, anxiety caused by self-consciousness to the sweating may aggravate the sweating. |
Our corn on the cob has become self-aware. |
|
И ты смотришь на нас из старой традиции подобных картин с обожаемым самосознанием. |
You knew you were being watched, and you look at us, within the old tradition of these sort of paintings, with admirable self-consciousness. |
В последние годы нейробиологи запустили сразу несколько амбициозных проектов. Их главная цель — разобраться в принципах функционирования нейронов, ведь именно благодаря этим клеткам мозга человек становится человеком и обладает самосознанием. |
In the past few years, neuroscientists have embarked on several ambitious projects to make sense of the tangle of neurons that makes the human experience human, and an experience. |
Этим консенсусом проводится черта, отступить за которую Россия не может, ибо в этом случае она поступится своим чувством гордости и даже национальным самосознанием. |
This consensus marks a line in the sand, beyond which Russia cannot retreat without losing its sense of pride or even national identity. |
But can think and talk and he's aware of himself. |
|
В практической этике Сингер отстаивает право на аборт на том основании, что плод не обладает ни разумом, ни самосознанием и поэтому не может иметь никаких предпочтений. |
In Practical Ethics, Singer argues in favour of abortion rights on the grounds that fetuses are neither rational nor self-aware, and can therefore hold no preferences. |
Люди с низким самосознанием могут направлять свое внимание вовне или вовнутрь, потому что их мышление не подчинено заботе о себе. |
Individuals with low self-consciousness can direct their attention outward or inward because self-concerns do not dominate their thinking. |
Мы предполагали, что разработав модель с более развитым самосознанием, более автономную и гуманную, мы сможем научить её нашим лучшим качествам. |
We had anticipated that by developing a model that was more self-aware, more autonomous, and more human, we could teach it to be the best of what we are. |
what is the difference between selfawareness and consciousnees? |
|
Изучение рефлексивности показывает, что люди обладают как самосознанием, так и творчеством в культуре. |
The study of reflexivity shows that people have both self-awareness and creativity in culture. |
Хорошо, но когда ты её увидишь, не рассказывай, что расписывал стены историческим самосознанием. |
Okay, but when you see her, don't tell her that you painted historical consciousness on the wall. |
Чингисхан стал одной из центральных фигур национального самосознания. |
Genghis Khan became one of the central figures of the national identity. |
Я присоединилась к группе самосознания женщин. Там была одна женщина, Тери... |
I joined this women's consciousness reason group and there was this women, Teri... |
В романе Умберто Эко Остров накануне эти темы самосознательно поднимаются через персонажа Падре Эммануэле и его метафору-машину. |
In Umberto Eco's The Island of the Day Before, these themes are self-consciously taken up, through the character Padre Emanuele and his metaphor-machine. |
Более чем любое другое коллективное занятие, он служит каналом для поиска самосознания и самоотождествления, доминирующих в наше время. |
More than any other collective activity, it channels the search for identity and identification that dominates our age. |
Он был определен как играющий определенную роль в переживании телесного самосознания, чувства свободы воли и чувства собственности на тело. |
It has been identified as playing a role in the experience of bodily self-awareness, sense of agency, and sense of body ownership. |
Peggy, brides are very self-conscious. |
|
В других случаях попытка успокоиться терпит неудачу... Безумие современно из-за его самосознания. |
At other times, the attempt at calm fails... The frenzy is modern because of its self-consciousness. |
Обладает ли самосознанием вирус? |
Is a virus self-aware? |
После этого нервная система пациента настраивается на лучшее время реакции и более высокое самосознание. |
After this, the patients nervous system is fine tuned for better reaction times and higher self-awareness. |
Equality in the black psyche. |
|
Возможно, я заметил появление следов самосознания почти одновременно с ним: самосознание нуждается в практическом применении. |
Perhaps I noticed his self-awareness almost as soon as he did; self-awareness takes practice. |
Right, men... let's raise some consciousness. |
|
А теперь переключила на основы кастового самосознания. |
But now it's switched over to Elementary Class Consciousness. |
Согласно этой модели, люди, испытывающие самосознание, будут сильно мотивированы на то, чтобы уменьшить его, пытаясь понять смысл того, что они испытывают. |
According to this model, people experiencing self-consciousness will be highly motivated to reduce it, trying to make sense of what they are experiencing. |
Повышать самосознание граждан. |
Raising awareness. |
Кабала предупреждает, что 36е не должны обладать самосознанием. Но у Вашего сына оно есть. |
The Kabala warns that the 36 must not become self-aware... but your son is. |
Что твое самосознание говорит тебе? |
Well, what does your conscience tell you? |
Быть может, это способ достичь более высокой степени самосознания. |
It sounds like it would be a way to reach... higher consciousness, if we want to... |
Проф принял известие о появлении у компьютера самосознания куда спокойнее, чем я в свое время воспринял факт существования снега, когда впервые увидел его. |
Prof accepted idea of a self-aware computer easier than I accepted idea of snow first time I saw. |
Вы обещали, если я докажу своё самосознание, меня предадут честному суду. |
You promised that if I could prove my consciousness, I would be given the chance of a fair trial. |
Где единственное, что у тебя вырастет - не остроконечная бородавка, а твоё самосознание. |
Where instead of genital warts, the only growth you'll come back with is personal growth. |
Самосознание - это интеллект, распознающий паттерны своего собственного я. |
Self-awareness is intelligence recognizing the patterns of its own self. |
В какой-то степени повышение самосознания является адаптивным в том смысле, что оно помогает предотвратить осознание опасности. |
To a point, increasing self-consciousness is adaptive in that it helps prevent awareness of danger. |
Исследователи возражают, что показанное поведение свидетельствует о самосознании, поскольку оно очень отличается от нормальных реакций на другого человека. |
The researchers counter-argue that the behaviors shown are evidence of self-awareness, as they are very different from normal responses to another individual. |
Радости, которую не дано ощутить существам с таким сильным самосознанием, как у нас. |
Joy that creatures with strong selfconsciousness like us can never feel. |
Self-consciousness or depression may result. |
|
Без городских субкультур или названия для самоопределения групповая идентификация и самосознание были бы маловероятны. |
Without urban sub-cultures or a name for self-definition, group identification and self-consciousness was unlikely. |
Не проклинайте нас, мы лишь исполняем волю высших сил, довести ваше развитие до высшего уровня самосознания. |
Do not condemn us, for we were tasked by a higher mind to oversee your evolution to a higher level of consciousness. |
Для Штайнера природа становится самосознательной в человеческом существе. |
For Steiner, nature becomes self-conscious in the human being. |
Некоторые практикующие пропагандируют форму осознанной когнитивной терапии, которая включает в себя больший акцент на самосознании как части терапевтического процесса. |
Some practitioners promote a form of mindful cognitive therapy which includes a greater emphasis on self-awareness as part of the therapeutic process. |
После Люблинской унии в 1569 году они стали менее отличимы от польской шляхты, хотя и сохранили Литовское национальное самосознание. |
After the Union of Lublin in 1569, they became less distinguishable from Polish szlachta, although preserved Lithuanian national awareness. |
Еще одним важным фактором является способность родителей отражать самосознание ребенка. |
The parent's ability to reflect self-awareness to the child is another important factor. |
Лэйкок видел природу целеустремленной в создании этой силы, которая в конечном счете приводит к самосознательному разуму и бессознательному интеллекту, где были посеяны рефлексы. |
Laycock saw nature as purposeful in creating this force, which ultimately results in a self-conscious mind, and an unconscious intelligence where reflexes were seeded. |
Практика самосознания помогает сохранить самоуважение угнетаемой группы и позволяет ей избежать любых дегуманизирующих внешних влияний. |
Practicing self-awareness helps to preserve the self-esteem of the group that is being oppressed and allow them to avoid any dehumanizing outside influences. |
До исследования Сороки в 2008 году считалось, что самосознание находится в области неокортекса головного мозга. |
Until the 2008 study on magpies, self-recognition was thought to reside in the neocortex area of the brain. |
Он такой просветлённый, что мне даже не нужно развивать осознанное самосознание. |
He's so legit, I don't even have to cultivate mindful self-compassion. |
Национальное самосознание возникло в первой половине XIX века, вдохновленное романтическими и националистическими идеями континентальной Европы. |
A national consciousness arose in the first half of the 19th century, inspired by romantic and nationalist ideas from mainland Europe. |
Бейсбол просочился в самосознание граждан страны. |
Baseball has seeped into the native consciousness of this country. |
- проявлять самосознание - make self-conscious
- движение за национальное самосознание - national consciousness movement
- национальное самосознание - national consciousness
- негритянское самосознание - black awareness
- классовое самосознание - class consciousness
- гражданское самосознание - civic awareness
- развитие национального самосознания - the development of national consciousness
- возрождение национального самосознания - revival of national consciousness
- их самосознание - their self-awareness
- повышение национального самосознания - raising national awareness
- чувство самосознания - sense of self-awareness
- стала самосознанием - became self-aware
- отсутствие самосознания - lack self-awareness
