Консенсусом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Другими словами, Не делайте заявлений, которые не являются консенсусом. |
In other words, don't put in statements that are not a consensus. |
Я также возражаю Вам против того, как вы закрывали работу многих статей, прежде чем даже обсуждать их и работать с консенсусом. |
I also object you the manner in which you blanked the work of many articles before even discussing them and working with consensus. |
Разве тот факт, что их так долго не снимали, не является для них консенсусом? |
Isn't the fact that they weren't removed for so long consensus for them? |
Никто никого не заставляет соглашаться с консенсусом или любить его; просто принимать консенсус, пока он не будет отменен. |
Nobody forces anyone to agree with the consensus, or to like it; just to accept the consensus until it is overturned. |
В конце концов верховенство права торжествует над консенсусом. |
At the end the rule of law triumphs consensus. |
Так что теперь изменения должны быть установлены консенсусом путем голосования. |
So now changes must be established as consensus by voting. |
Если RfC завершится консенсусом по реализации, то такая реализация будет подлежать пересмотру бюрократами и Джимми Уэйлсом. |
If the RfC ends in consensus to implement, such implementation will then be subject to review by the Bureaucrats and Jimmy Wales. |
Как только неизбежное произойдет, и кто-то закроет этот RFC с консенсусом, чтобы отключить, я очень надеюсь, что WMF наложит вето на это решение для нашего же блага. |
Once the inevitable happens, and someone closes this RFC with a consensus to disable, I very much hope the WMF vetoes the decision for our own good. |
Просто добавить, что центрированная карта является консенсусом по этой статье, и что измененная карта, показывающая искаженное изображение, не является приемлемой. |
Just to add that a centred map is the consensus on this article and that am altered map showing a skewed picture is not acceptable. |
Элдерефт и СА должны быть готовы склониться перед весомым консенсусом, в том маловероятном случае, что он появится. |
Eldereft and SA should be willing to bow to a weighty consensus, in the unlikely chance that it appears. |
Похоже, что полузащита была размещена на этой странице в результате войны правок между марионеткой носка и консенсусом в 2014 году. |
It appears the semi-protection was placed on this page as the result of an edit war between a sock puppet and consensus in 2014. |
Обычно существует большая активность, связанная с неудачным консенсусом. |
There is typically great activity associated with a failing consensus. |
Я не знаю, выбираются ли цвета консенсусом или произвольно, поэтому я спрашиваю Здесь, можно ли было бы заменить его. Тбхотч. |
I don't know if the colours are chosen by consensus or arbitrarily, so I'm asking here if it would be possible to replace it. Tbhotch. |
Хорошо, я изменил главную страницу, чтобы отразить то, что кажется консенсусом здесь. |
OK, I've changed the main page to reflect what seems to be the consensus here. |
Система квалификаций является международным консенсусом, как указано в стандарте ISO / IEC 15408. |
The system of qualifying is an international consensus as specified in ISO/IEC 15408. |
Что же касается запрета мне редактировать Бишопа Хилла после того, как я сделал единственную правку, которая последовала за консенсусом, то мне просто немного жаль его. |
As for banning me from editing Bishop Hill after I made a single edit which followed consensus, I just feel a little sorry for him. |
Если вы хотите противостоять ему, вам нужно найти другой надежный источник, того же дня или позже, говоря, что DH все еще является консенсусом. |
If you wish to oppose it you need to find another reliable source, of the same date or later, saying that the DH is still a consensus. |
The draft agenda was adopted by consensus. |
|
Это попытка отметить проблему, которая часто возникает в CfD, и отразить то, что я считаю нынешним консенсусом. |
This is an attempt to note an issue which frequently arises at CfD, and to reflect what I believe to be the current consensus. |
В результате улетучиваются перспективы того, что новая шкала взносов на 1995-1997 годы будет принята консенсусом. |
As a result, the prospects for consensus acceptance of a new scale of assessments for 1995-1997 are fading. |
А мы-нет; мы-эксперимент по достижению консенсуса. |
We aren't; we are an experiment in consensus. |
Похоже, быстро формируется консенсус, чтобы просто удалить сомнительную графику. |
It seems a quick consensus is forming to simply remove the questionable graphic. |
Он был удален без консенсуса и, по-видимому, кем-то, кто превысил свои права администратора. |
It was removed without consensus and by apparently someone exceeding his/her ADMIN privileges. |
Нет такого консенсуса в отношении таких методов лечения детей. |
There is no such consensus around such therapies for children. |
Было только нарушение консенсуса со стороны VeryVerily, в ответ на что нейтралитет действовал соответствующим образом. |
There was only a violation of consensus by VeryVerily, in response to which Neutrality acted appropriately. |
Во-первых, не было никакого консенсуса относительно названия вообще. |
Firstly, there was no consensus on the title whatsoever. |
И, как всегда, если вы считаете в любом конкретном контексте, что местный консенсус неверен, используйте соответствующее разрешение споров. |
And, as ever, if you think in any given context that the local consensus is wrong, use appropriate dispute resolution. |
Однако это была очень умная игра системы, потому что, когда более старый ≠ мудрый затем выставил его на удаление, не было никакого консенсуса, чтобы удалить его! |
However it was very clever gaming of the system because when older ≠ wiser then put it up for deletion there was no consensus to delete it! |
Поэтому я прошу вас сделать это, самостоятельно выстраивая консенсус со мной и другими. |
Therefore I request you to do it by your self building consensus with me and others. |
И это кажется хорошим консенсусом для использования в списках игр будущих консолей. |
And it seems like a good consensus to use for games lists of future consoles. |
Если существует подлинный консенсус, то он должен быть очевиден для всех. |
If a true consensus exists, then it should be obvious to everyone. |
Пожалуйста, изучите это дело и выскажите свое мнение, чтобы достичь максимально широкого консенсуса... |
Please study the case and express your opinion to achieve the widest possible consensus... |
Палестина готова поддержать план, но без консенсуса... |
Palestine is open to the plan, but without consensus... |
Я надеюсь, что его кандидатура будет одобрена на основе консенсуса. |
I hope his nomination will be approved by consensus. |
По правилам Парламентской ассамблеи ОБСЕ действующий генеральный секретарь может быть заменен только при полном консенсусе минус один. |
According to the rules of the OSCE Parliamentary Assembly the incumbent general secretary can only be replaced with a full consensus minus one. |
Его основной метод достижения консенсуса-это обсуждение, а не голосование. |
The farmers are furious with the community for breaking their deal to not allow any more newcomers. |
Она достигла консенсуса по некоторым направлениям политики, которые были направлены на прогрессивную, светскую и высокодемократическую социал-демократию. |
It reached a consensus on certain policies that tended towards a progressive, secular and highly democratic social democracy. |
Мое предложение о пересмотренном перечне приводится ниже, с тем чтобы обеспечить возможность для обсуждения и достижения консенсуса. |
My proposal for a revised list is below to allow for discussion and consensus. |
Но я сомневаюсь, что этот кросс-пространственный редирект получит консенсус для использования. |
Darius balks from landing, and decides to send a detachment of Androsians to test the Athenians. |
Ярким аргументом против решения Roe является то, что в отсутствие консенсуса относительно того, когда начинается осмысленная жизнь, лучше всего избегать риска причинения вреда. |
A prominent argument against the Roe decision is that, in the absence of consensus about when meaningful life begins, it is best to avoid the risk of doing harm. |
Никакого консенсуса, может быть, даже большинства. |
No consensus, maybe not even a majority. |
Я ищу консенсус в MOSNUM talk для изменения формулировки, чтобы позволить авторам, только на основе консенсуса, использовать неконвертированные метрики в научных статьях. |
I'm seeking consensus at MOSNUM talk for a change in the wording to allow contributors, by consensus only, to use unconverted metrics in scientific articles. |
Она варьируется по всему WP, и я хотел бы, чтобы был какой-то консенсус по этому вопросу. |
It varies throughout WP, and I would like there to be some kind of consensus on this. |
Я буду белым мэром в городе, где большинство населения черное, и если намерен чего-то достичь- а я всерьез намерен вылечить этот город- я буду вынужден управлять на основе консенсуса. |
I'm a white mayor in a majority-black city, and if I'm gonna do anything- and, delegate, I am so serious about fixing this city- I'm gonna have to govern by consensus. |
Консенсусное определение того, что представляет собой наличие фенотипа, имеет важное значение для определения проницаемости аллеля. |
A consensus definition of what constitutes the presence of a phenotype is essential for determining the penetrance of an allele. |
То, что я описываю, - это нормальная часть формального консенсусного принятия решений. |
What I am describing is a normal part of formal consensus decision making. |
Страница обсуждения была внезапно зафиксирована, когда Ари озвучил свои первые возражения, и слияние произошло вместо консенсуса в тот же день. |
The discussion page was suddenly fixed when Ari voiced his first objections and the merge took place instead of a consensus, on the same day. |
Сто восемьдесят семь государств мира за исключением четырех государств достигли консенсусного соглашения о необходимости обеспечения универсальности ДНЯО и его соблюдения. |
One hundred and eighty-seven nations, all but four in the world, achieved consensus agreement that NPT universality and compliance were essential. |
Не следует прикрываться консенсусом, с тем чтобы заставить замолчать одну делегацию. |
Consensus could not be used to silence a delegation. |
У меня есть простой способ проверить, существует ли истинный консенсус. |
I have a simple way to see if there is true consensus. |
Если оставить его в стороне, это означает, что существует консенсус в отношении определения, которого явно нет. |
Leaving it out implies there is a consensus on the definition, which clearly there is not. |
Конечно, это должно идти рука об руку с готовностью признать, когда консенсус решил отказаться от какой-либо идеи. |
Some of the agency's software is reportedly able to gain access to messages sent by instant messaging services. |
Google открыла исходный код технологии GIPS и взаимодействовала с соответствующими органами по стандартизации в IETF и W3C для обеспечения отраслевого консенсуса. |
Google open-sourced the GIPS technology and engaged with relevant standards bodies at the IETF and W3C to ensure industry consensus. |
Как будет работать консенсус или БРД в рамках такой системы? |
How would consensus or BRD work under such a system? |
Это была последняя известная версия, получившая консенсус, и поэтому ее, вероятно, следует добавить обратно в статью. |
This was the last known version that received consensus, as such, it should probably be added back to the article. |
The way, I see it, we generally have consensus. |
|
Редакторы могут предложить внести изменения в существующий консенсус, особенно для того, чтобы поднять ранее не обсуждавшиеся аргументы или обстоятельства. |
Editors may propose a change to current consensus, especially to raise previously unconsidered arguments or circumstances. |
Эта тема стала настолько длинной, что не позволяет новым редакторам присоединиться к обсуждению и внести свой вклад в достижение консенсуса. |
This thread has gotten so long it discourages any new editors from joining the discussion and contributing to a consensus. |
Всего лишь 15% жителей острова Ирландия проголосовали против консенсуса в 1922 году и теперь называют себя Северной Ирландией. |
A mere 15% of the island of Ireland opted against the consensus in 1922, and now refer to themselves as Northern Ireland. |
- были приняты консенсусом - were adopted by consensus
- в соответствии с консенсусом - in line with consensus
- консенсусом доклады - by consensus the reports
- Рабочая группа приняла консенсусом - working group adopted by consensus
- принят консенсусом - be adopted by consensus
- принятый консенсусом следующего - adopted by consensus the following
- принят консенсусом свой доклад - adopted by consensus its report
- принят консенсусом в качестве - adopted by consensus as
- принят консенсусом доклад - adopted by consensus the report
- одобренная консенсусом - approved by consensus by
- принят консенсусом доклады - adopted by consensus the reports
