Свернутой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кристаллическая структура свернутой молекулярной спирали, описанная Lehn et al. в их. Чим. Акта. |
Crystal structure of a folded molecular helix reported by Lehn et al. in Helv. Chim. Acta. |
Практика пробуждения свернутой энергии в теле иногда специально называется кундалини-йогой. |
The practice of awakening the coiled energy in the body is sometimes specifically called Kundalini yoga. |
В свернутой спиралью колючей проволоке была сделана изрядная дыра. |
A generous opening had been cut in the coiled barbed wire. |
We found it folded up in our victim's sock. |
|
Nothing long range with the antenna rolled in. |
|
Эта архитектура называется свернутой, потому что она берет свою основу из архитектуры открытого массива с точки зрения схемы схемы. |
This architecture is referred to as folded because it takes its basis from the open array architecture from the perspective of the circuit schematic. |
Другой альтернативой являются гибкие бурильные установки, в которых бурильная колонна достаточно гибка, чтобы быть свернутой в спираль, когда она находится на поверхности. |
Another alternative is flexible drill-stem rigs, in which the drill string is flexible enough to be coiled when at the surface. |
В местных СМИ, часто в негативном смысле, его прозвали обтягивающим из-за его воспринимаемого сходства с игрушкой из свернутой проволоки. |
In local media, often in a negative sense, it has been nicknamed 'The Slinky' due to its perceived similarity to the coiled-wire toy. |
ДНК обычно существует в виде двухцепочечной молекулы, свернутой в виде двойной спирали. |
DNA normally exists as a double-stranded molecule, coiled into the shape of a double helix. |
Итак, он пошёл к вам также как Клит Уотрон, угрожая вам маленьким шкворнем или свёрнутой газеткой. Что там было? |
Now, he advanced upon you much in the manner of Clete Wharton, menacing you with that little old kingbolt or rolled-up newspaper, or whatever it was. |
Более того, снижение пульсового давления, происходящее в проксимальной трети свернутой спиралью длины внутренней семенной артерии. |
Moreover, reduction in pulse pressure, occurring in the proximal one third of the coiled length of the internal spermatic artery. |
Мы в течение трех месяцев жили в свернутой газетке в канализации. |
We lived for three months in a rolled-up newspaper in a septic tank. |
После каждого дня извлечения открытая часть червя оборачивается вокруг куска свернутой марли или небольшой палочки для поддержания натяжения. |
After each day's worth of extraction, the exposed portion of the worm is wrapped around a piece of rolled-up gauze or small stick to maintain tension. |
Архитектура свернутого массива битовых линий направляет битовые линии попарно по всему массиву. |
The folded bitline array architecture routes bitlines in pairs throughout the array. |
Ограничьте комментарии по вкладам в свернутом navbox, в установленном стиле. |
Confine comments on contributions to a collapsed navbox, in the style established. |
Однажды Кухулин добился своего спасения, следуя по тропе свернутого яблока. |
Cúchulainn once gained his escape by following the path of a rolled apple. |
В японских ресторанах клиентам дают свернутое полотенце для рук, называемое ошибори. |
In Japanese restaurants, customers are given a rolled hand towel called oshibori. |
Вторая трудовая акция состоялась в июле 1935 года, когда строительство плотины было свернуто. |
A second labor action took place in July 1935, as construction on the dam wound down. |
Женское тело обволакивается внутри свернутого гинекофорического канала мужского; таким образом, они становятся партнерами на всю жизнь. |
The female body becomes enveloped within the rolled-up gynaecophoric canal of the male; thus, becoming partners for life. |
Он проводит 365 дней в году на благотворительных мероприятиях, спит на маленьком свернутом коврике на полу и живет на диете, состоящей исключительно из каши и свежих фруктов. |
He spends 365 days a year at the charity events, sleeping on a small rolled-up mat on the floor and living on a diet made up entirely of porridge and fresh fruit. |
Удивительный Джонатан покинул шоу после 65 эпизодов из-за спора о контракте, и шоу было свернуто, прежде чем оно должно было быть национализировано. |
The Amazing Johnathan left the show after 65 episodes because of a contract dispute and the show was scrapped before it was to be nationally syndicated. |
Это свернутое кольцами, вытянутое существо с головой, напоминающей кабана. |
It is a coiled, elongated creature with a head resembling a boar. |
Правительство Республики Ланьфан было свернуто в Западном Калимантане после голландской оккупации в 1884 году. |
The government of Lanfang Republic was ended in West Kalimantan after the Dutch occupation in 1884. |
Как можно видеть в свернутом разделе выше, ссылка на одну из фотографий по этой ссылке вызвала саркастическое замечание. |
As can be seen in the collapsed section above, the link to one of the photos on that link evoked a sarcastic observation. |
К 17 августа 1942 года производство быстро возросло после того, как производство Blohm & Voss BV 138 было свернуто, а лицензионные работы в WFG прекратились. |
By 17 August 1942, production had climbed rapidly after Blohm & Voss BV 138 production was scaled down and licence work had shut down at WFG. |
Determines the initial collapsed state of the infobox. |
|
Нейтронная звезда-это свернутое ядро гигантской звезды, которая до коллапса имела общую массу от 10 до 29 солнечных масс. |
A neutron star is the collapsed core of a giant star which before collapse had a total mass of between 10 and 29 solar masses. |
We've got the convolute force field. |
|
Руководство, которое является руководством по стилю, фокусирующимся на трудности экранных читателей с чтением свернутого текста? |
A guideline which is a style guide focussing on the difficulty screenreaders have with reading collapsed text? |
Большая часть собственных флуоресцентных излучений свернутого белка обусловлена возбуждением остатков триптофана. |
Most of the intrinsic fluorescence emissions of a folded protein are due to excitation of tryptophan residues. |
В январе 2018 года режиссер Робитель сказал Syfy, что производство было свернуто и что фильм выйдет в сентябре 2018 года. |
In January 2018, director Robitel told Syfy that production had wrapped and that the film would be released in September 2018. |
Microsoft Edge теперь также может продолжать воспроизводить аудио и видео, даже если приложение свернуто. |
Microsoft Edge can now also continue playing audio and video even when the app is minimized. |
Чтобы свернуть таблицу, используйте ...|свернуто=да. |
To collapse the table, use ...|collapsed=yes. |
Денатурация белков-это процесс перехода из свернутого в развернутое состояние. |
Denaturation of proteins is a process of transition from the folded to the unfolded state. |
В чемодане на самом верху лежало аккуратно свернутое красное кимоно, расшитое драконами. |
Neatly folded on the top of the case was a thin scarlet silk kimono embroidered with dragons. |
Он также сказал, чтобы я опасался свёрнутого клубком чёрного дракона. |
He also said I should watch out for a twisting black dragon. |
Геометрические размеры листа выбраны из условия возможности его прохода через люк колодца в свернутом в рулон или в сложенном положении. |
The geometrical dimensions of the sheet are selected so as to allow same to pass through a manhole opening when rolled into a tube or in a folded state. |
К августу 2008 года предложение ECMAScript 4th edition было свернуто в проект под кодовым названием ECMAScript Harmony. |
By August 2008, the ECMAScript 4th edition proposal had been scaled back into a project codenamed ECMAScript Harmony. |
Издание 2007 года было постепенно свернуто. |
The 2007 edition has been gradually phased out. |
Производство Dior Haute Couture было свернуто в дочернюю компанию Christian Dior Couture в 1995 году. |
The production of Dior Haute Couture was spun off into a subsidiary named Christian Dior Couture in 1995. |
Обсуждение было свернуто в ожидании доклада Папской комиссии. |
Malbranque followed teammates Pascal Chimbonda and Teemu Tainio to Sunderland. |
Обсуждение было свернуто в ожидании доклада Папской комиссии. |
Discussion was curtailed pending the report of the Pontifical Commission. |
Радио не было успешным и свернуто только после 25 выпусков в 1959 году. |
Radio was not a success and folded after just 25 releases in 1959. |
Кроме того, если перекус попадает на яйцо, но яйцо не может быть свернуто влево или вправо, яйцо разобьется. |
Also, if Overbite lands on the egg, but the egg cannot be rolled left or right, the egg will break. |
В идеале в некоторых местообитаниях рыболовство должно быть свернуто. |
Ideally, in some habitats fishing needs to be curtailed. |
The boxes are now in the collapsed state. |
|
Я до сих пор могу ощутить вес его костлявого тельца, свёрнутого калачиком на моих коленях, не отводящего от меня взгляда своих очей, наполненных грустью и раком. |
I can still feel the weight of his bony little body just curled up on my lap staring up at me with those sad little cancer eyes. |
