Свинцовыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Первоначальная свинцовая обшивка была снята во время Второй Мировой Войны и заменена после войны сначала листовыми металлическими крышками, а затем снова свинцовыми. |
The original lead sheathing was removed in the Second World War, and was replaced post-war first with sheet-metal covers, and later again with lead ones. |
Запрет на производство, импорт и продажу в США свечей со свинцовыми фитилями вступил в силу в октябре 2003 года. |
The ban against manufacturing, importing, or selling candles in the US with lead wicks became effective in October 2003. |
Люди, которые едят животных, на которых охотятся свинцовыми пулями, могут подвергаться риску воздействия свинца. |
People who eat animals hunted with lead bullets may be at risk for lead exposure. |
Во время раннего развития свинг-музыки, бас часто играл со свинцовыми куплетами главной ноты, часто с ударным звуком. |
During the early development of swing music, the bass was often played with lead-in—main-note couplets, often with a percussive sound. |
Хоть я и ценю пользу огнестрельного оружия, Мистер Риз, я не вижу никакого удовольствия в стрельбе свинцовыми снарядами по неодушевленным предметам. |
While I appreciate the utility of a firearm, Mr. Reese, I don't see the pleasure in firing lead projectiles at inanimate objects. |
Они имеют общее пространственное решение и однородную конструкцию - большие, хорошо обработанные блоки, спаянные свинцовыми затопленными железными хомутами. |
They have a common spatial solution and uniform construction - large, well-processed blocks, soldered with lead inundated iron clamps. |
День был пасмурный и душный, матросы лениво слонялись по палубе или, перегнувшись через борт, бездумно следили за свинцовыми волнами. |
It was a cloudy, sultry afternoon; the seamen were lazily lounging about the decks, or vacantly gazing over into the lead-coloured waters. |
Обратите внимание, что это число должно использоваться только с литыми свинцовыми пулями с простой основой. |
Note that this number should only be used with cast lead plain-base bullets. |
В крайне опасных концентрациях свинец попадает в воздух, как правило, при обработке покрытых свинцовыми красками поверхностей наждачной бумагой, при их пескоструйной очистке, обжиге, сварке или нагревании. |
Dry sanding, abrasive blasting, and burning, welding, or heating surfaces covered with lead paint typically generate highly dangerous airborne lead levels. |
В домах со свинцовыми трубами или водопроводным припоем они могут быть заменены. |
In houses with lead pipes or plumbing solder, these can be replaced. |
Башня в то время была подвержена сильной вибрации, и ее выживание от этих вибраций объясняется ее свинцовыми якорями, которые соединяют секции шпиля. |
The tower was subject to severe vibration at the time, and its survival of these vibrations is attributed to its lead anchors, which connect the sections of the spire. |
После проведения испытаний свинцовыми снарядами эта пушка была установлена на склоне холма под углом 45 градусов. |
After conducting tests with lead projectiles, this gun was set up on a hillside at a 45 degree angle. |
Оба эти названия возникают из-за путаницы с похожими по виду свинцовыми рудами, в частности галеной. |
Both of these names arise from confusion with the similar-appearing lead ores, particularly galena. |
Для своих лет он был в отличной форме, по три часа делал в номере Малины зарядку, спал в пижаме с трехсоткилограммовыми свинцовыми грузилами. |
He was in perfect shape for age, exercising in hotel room three hours each day, and sleeping in three hundred kilograms of lead pajamas. |
Коньки кажутся неподъемными, свинцовыми; они утягивают ее вниз. |
Her skates felt like lead weights, dragging her down. |
В крайне опасных концентрациях свинец попадает в воздух, как правило, при обработке покрытых свинцовыми красками поверхностей наждачной бумагой, при их пескоструйной очистке, обжиге, сварке или нагревании. |
Dry sanding, abrasive blasting, and burning, welding, or heating surfaces covered with lead paint typically generate highly dangerous airborne lead levels. |
Немцы - свинцовыми сапогами. |
The Germans called it putting on lead shoes. |
Они, в свою очередь, соединялись свинцовыми трубами с собственно ваннами. |
These in turn were connected by lead pipes with the baths proper. |
Египет богат строительным и декоративным камнем, медными и свинцовыми рудами, золотом и полудрагоценными камнями. |
Egypt is rich in building and decorative stone, copper and lead ores, gold, and semiprecious stones. |
При использовании водопроводных систем со свинцовыми трубами поступление свинца в организм через питьевую воду может быть также важным источником, в особенности для детей. |
When tap water systems with leaded pipes are used, lead intake via drinking water can be an important source, especially for children. |
После этого камерарий опечатывал спальню папы, уничтожал папское кольцо рыбака , разбивал формы для изготовления свинцовых печатей и приступал к организации похорон. |
Then he had sealed the Pope's bedroom, destroyed the papal fisherman's ring, shattered the die used to make lead seals, and arranged for the funeral. |
With, uh, lead balls with white coating? |
|
Позже он был заменен стандартным свинцовым килем. |
It was later replaced by a standard lead keel. |
Структурная разница между глубокими циклами и проворачивающимися свинцово-кислотными батареями заключается в свинцовых батарейных пластинах. |
The structural difference between deep-cycle and cranking lead-acid batteries is in the lead battery plates. |
На следующий день после казни голова короля была пришита обратно к его телу, которое затем было забальзамировано и помещено в свинцовый гроб. |
On the day after the execution, the king's head was sewn back onto his body, which was then embalmed and placed in a lead coffin. |
Однако удаление свинцовых отложений таким способом обычно невозможно из-за высокой температуры кипения свинца. |
However, removal of lead deposits in this manner is usually not possible because of lead's high boiling point. |
Свинцовый живот был впервые зафиксирован Ломаксами в 1933 году, когда ему было примерно 44 года. |
Lead Belly was first recorded by the Lomaxes in 1933 when he was approximately 44 years old. |
Например, оловянно-свинцовый припой очень хорошо прикрепляется к меди, но плохо к различным оксидам меди, которые быстро образуются при температурах пайки. |
For example, tin-lead solder attaches very well to copper, but poorly to the various oxides of copper, which form quickly at soldering temperatures. |
Когда ящик выбрасывается из самолета, мы расплавляем свинцовый щит, и плюсы и минусы сходятся вместе. |
When the box is dropped out of a plane, we melt the lead shield and the pluses and minuses come together. |
словно свинцовые. |
As heavy as lead. |
Между 1785 и 1787 годами каменный шпиль заменил существующий свинцовый шпиль, частично финансируемый щедрой ссудой от Людовика XVI. |
Between 1785 and 1787, a stone spire replaced the existing lead-covered spire, partly financed by a generous loan from Louis XVI. |
Lead rounds can maim them if they strike bone. |
|
В отличие от обычных свинцовых винтов, шариковые винты, как правило, довольно громоздкие, из-за необходимости иметь механизм для рециркуляции шариков. |
In contrast to conventional leadscrews, ballscrews tend to be rather bulky, due to the need to have a mechanism to re-circulate the balls. |
На вершине башни находится зубчатый парапет и небольшой свинцовый шпиль. |
At the top of the tower is a battlemented parapet and a small lead-covered spire. |
В настоящее время некоторые первичные производственные предприятия дополняют свою деятельность свинцовым ломом, и эта тенденция, вероятно, будет усиливаться в будущем. |
Some primary production plants now supplement their operations with scrap lead, and this trend is likely to increase in the future. |
Вы когда-нибудь удивлялись, почему мы хороним наших мертвецов в свинцовых гробах? |
Did you ever wonder why we lock our dead in lead coffins? |
Другие угрозы для дикой природы включают свинцовую краску, осадок от свинцовых шахт и плавильных заводов, а также свинцовые гири от рыболовных леск. |
Other threats to wildlife include lead paint, sediment from lead mines and smelters, and lead weights from fishing lines. |
Фонарь, согласно замыслу Фрэнка, как бы висел над зеленью лужайки, а окна его с ромбовидными стеклами в свинцовых переплетах были снабжены бронзовыми петлями. |
The dining-room bay hung low over the grass, as Frank wished, and the windows were diamond-paned and leaded, swiveled on brass rods. |
Их лучшая шутка пообещать освободить парня, если тот согласится прогуляться по воде в свинцовых сапогах. |
Their idea of a joke is promising a guy to turn him loose if he can walk on water wearing lead boots. |
Плечи были как свинцовые. |
My shoulders were heavy as lead. |
Он использовал полукристалл, а не свинцовый кристалл, который был мягче и легче формировать, хотя и не такой блестящий. |
He used demi-crystal rather than lead crystal, which was softer and easier to form, though not as lustrous. |
Из-за этих стрессов и сульфатирования их свинцовых пластин немногие автомобильные аккумуляторы выдерживают более шести лет регулярного использования. |
Because of these stresses and sulfation of their lead plates, few automotive batteries last beyond six years of regular use. |
Свинцовый завод BRM в Нортфлите в Англии использует процесс Паркса с последующей ликвацией и вакуумной индукционной ретортой для извлечения драгоценных металлов. |
The BRM lead refinery at Northfleet in England uses the Parkes process followed by liquation and a vacuum induction retort to recover precious metals. |
Ее бумаги хранятся в свинцовых коробках, и те, кто хочет с ними ознакомиться, должны носить защитную одежду. |
Her papers are kept in lead-lined boxes, and those who wish to consult them must wear protective clothing. |
Окна с частым свинцовым переплетом были открыты настежь, мы сидели в дверях и смотрели на грозу. |
The lattice-windows were all thrown open, and we sat just within the doorway watching the storm. |
The tube was loaded with gunpowder and lead bullets. |
|
Бен Ладен выглянул из-за двери своей спальни на американцев, поднимающихся по лестнице, и свинцовый тюлень выстрелил в него. |
Bin Laden peered through his bedroom door at the Americans advancing up the stairs, and the lead SEAL fired at him. |
Различные версии Get Smart не все отличались оригинальным свинцовым отливом. |
The different versions of Get Smart did not all feature the original lead cast. |
До рассвета оставался еще целый час, но небо начинало светлеть, принимало окостенелый, свинцовый оттенок. |
There was still an hour until dawn, but the sky was beginning to lighten, turning a stark, leaden color. |
Мелкий дождик из свинцовых туч плыл серыми космами среди оголенных деревьев. |
The drizzle sifted from the leaden skies, like smoke drifting through the bare-branched trees. |
Then why are we sealing it in a lead-lined box? |
|
Время от времени он останавливался перед тусклым окном со свинцовым решетчатым переплетом, прислушивался, всматривался, топал ногой. |
From time to time he paused in front of the dim window with its leaden lattice, listened, looked, and stamped his foot. |
Свинцовые окна средневековых церквей прочнее, чем в 19-м веке и большей части 20-го века. |
The lead came windows of the medieval churches are sturdier than those of the 19th century and much of the 20th century. |
Свинцовым аналогом простейшего органического соединения-метана - является плюмбан. |
The lead analog of the simplest organic compound, methane, is plumbane. |
Три свинцовых устройства, изображенные в верхней части страницы, обычно представляют собой два общих катода, Соединенных варикапами в одном пакете. |
The three leaded devices depicted at the top of the page are generally two common cathode connected varicaps in a single package. |
- крыша со свинцовым покрытием - lead-covered roof
- пуля со свинцовым сердечником - ball bullet
- окно со свинцовым переплетом - lattice window
- грунтовая краска, пигментированный свинцовыми белилами - white lead priming paint
- определение возраста ураново-свинцовым методом - uranium-lead dating
