Свобода слова - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Свобода слова - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
freedom of speech
Translate
свобода слова -

- свобода [имя существительное]

имя существительное: freedom, liberty, latitude, play, disengagement, unrestraint

- слово [имя существительное]

имя существительное: word, say, syllable, faith

сокращение: wd.



Тем не менее, хотя свобода и счастье являются частью буддийского учения, эти слова относятся к чему-то другому в традиционном азиатском буддизме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet, though freedom and happiness is a part of the Buddhist teachings, these words refer to something different in traditional Asian Buddhism.

Этот и другие инциденты вызвали дебаты в кампусе весной 2016 года о том, может ли свобода слова подорвать социальную справедливость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This and other incidents sparked an on-campus debate in Spring 2016 about whether free speech could undermine social justice.

Под новым символом Двойного Креста была подавлена свобода слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under the double-cross emblem liberty was banished.

После встречи он заявил, что свобода объединения, свобода слова и свобода собраний означает, что за вами не следят иностранные государства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Freedom of association, freedom of speech, freedom of assembly means that foreign powers don’t follow you around, Culvahouse said after the meeting.

Мощеные дороги, стоматология и свобода слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Macadamized roads, dentistry and freedom of speech.

Рокуэлл считал, что свобода слова-это лучшее из всех четырех.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rockwell considered Freedom of Speech to be the best of the four.

Потому что свобода слова бессмысленна, если никто ее, на самом деле, не использует.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because freedom of the press is meaningless unless somebody actually uses it.

По словам Ху Пина, самым важным правом человека является свобода слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to Hu Ping, the most important human right is freedom of speech.

Это звучит банально, но свобода слова либо есть, либо ее нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It’s a banal observation, but you either have freedom of speech or you don’t.

Существующие на Западе основные общественные ценности возводят высокие экономические результаты в ранг морального императива, такого же, как свобода слова или суд присяжных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The West's core social values make high economic performance a moral imperative like free speech or trial by jury.

Томас И. Эмерсон расширил эту защиту, когда утверждал, что свобода слова помогает обеспечить баланс между стабильностью и переменами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thomas I. Emerson expanded on this defence when he argued that freedom of speech helps to provide a balance between stability and change.

Свобода слова не включает в себя угрозы смерти, мистер Сабалини.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Free speech doesn't cover death threats, Mr. Sabalini.

Но слова, свобода слова она может быть конструктивной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But words, saying things, you know, can be constructive;

Возможно, потому, что только в Соединенных Штатах свобода слова закреплена в Конституции?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Possibly because only the United States has Freedom of speech embedded in its Constitution?

Например, свобода слова, свобода самовыражения и свобода поиска новой информации-это лишь некоторые из необходимых условий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, freedom of speech, freedom to express oneself, and freedom to seek new information are a few of the prerequisites.

Но прежде чем мы погрузимся в дихотомию «холодной войны» — свобода слова в США и цензура в России — важно отметить два ключевых фактора в информационном пространстве XXI века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But before we fall into Cold War dichotomies of U.S. press freedom and Russian media censorship, it’s important to note two key realities in the 21st-century media landscape.

В Тунисе у нас сегодня есть свобода слова, но ею пользуется крохотное меньшинство, которое всегда боролось за такую свободу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Tunisia, now that we have freedom of expression, it’s used by the tiny minority that has always fought for it.

В этой выдающейся передаче остается какая-то загадка. Может, Путин хотел показать, что свобода слова все же существует? Или это журналисты с НТВ взбунтовались?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This remarkable broadcast remains a mystery: Did Putin wish to show that free speech existed or had NTV journalists gone rogue?

Первый — и самый важный из них — свобода слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One - most important of all - the freedom of speech.

Свобода выражения мнений и слова все больше ограничивалась по мере того, как средства массовой информации сталкивались с ожесточенными спорами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Freedom of expression and speech were increasingly limited as the media experienced violent disputes.

Свобода слова может быть не столько принципом, сколько дымовой завесой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Free speech can be less a principle than a smokescreen.

В насилии Аваков обвинил ультранационалистическую партию «Свобода», и его слова подтвердили некоторые очевидцы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Avakov blamed Svoboda, an ultranationalist party, for the violence, as did some other eyewitnesses.

Свобода слова, другими словами, должна означать также свободу выражения ненависти, до тех пор, пока это не угрожает или пропагандирует насилие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Freedom of speech, in other words, should mean freedom of hateful speech, too, as long as it does not threaten or promote violence.

В то время как личная свобода слова обычно соблюдается, свобода печати и массовой публикации сталкиваются с некоторыми ограничениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While personal freedom of speech is usually respected, freedom of press, and mass publishing meet with some restrictions.

Свобода слова существовала с момента обретения Бразилией независимости и была решительно защищена Педру II.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Freedom of speech had existed since Brazil's independence and was strongly defended by Pedro II.

Свобода слова - дело похвальное, однако следует все же соблюдать хоть какие-то приличия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Freedom of speech is all very well, but we must observe the limits of common propriety.

В соответствии с Биллем о правах, граждане страны имеют все виды личной свободы, такие как свобода слова, религии, политических взглядов и т.д.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to the Bill of Rights, the citizens of the country have all types of individual freedom, such as freedom of speech, religion, political views and else.

Свобода слова нынче означает, что мы, цивилизованные люди, вольны молоть любую чепуху, лишь бы не касались ничего важного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Freedom of speech means practically in our modern civilization that we must only talk about unimportant things.

Свобода слова, печати и религии-все это ограничено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Freedom of speech, the press, and religion are all restricted.

Свобода слова - неотъемлемое право которое вы, сэр, не имеет ни права, ни чего-либо другого отменить!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Freedom of speech is an inalienable right that you, sir, have neither the authority nor the wherewithal to do away with!

Социалисты потеряли главного союзника в борьбе за свободу слова, и их свобода слова была ограничена, а то и вовсе запрещена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The socialists had lost a major ally in the IWW Wobblies and their free speech had been restricted, if not denied.

Свобода слова превыше всего, даже если мы ее не одобряем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Freedom of speech above all, even if we dont approve of the speech.

Была объявлена свобода слова и печати, а произвольные аресты объявлены вне закона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Freedom of speech and press were declared, and arbitrary arrests outlawed.

Свобода слова, может быть, и есть, но действительно ли мы хотим, чтобы наши труды любви закончились именно здесь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Freedom of speech maybe, but is this really where we want our labours of love to end up?

Европейцы поднялись на защиту жизненно важного принципа; свобода слова, каким бы злобным это слово ни было, остается в силе в любой демократической стране.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Europeans rose to defend a vital principle; free speech, however vicious, retains a place in any democracy.

Свобода слова была ограничена, а мнения, не одобрявшие Коммунистическую партию, запрещены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Free speech was limited and opinions that did not favour the Communist Party were forbidden.

Как неоднократно заявляли суды, свобода слова должна быть ограничена в интересах общества или личной безопасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As courts have consistently held, there must be limits on free speech in the interests of society or personal safety.

Некоторые люди утверждают, что доктрина свободы слова слишком сильно опирается на ограничения времени, места и манеры, что приводит к тому, что свобода слова становится все менее допустимой на публичных форумах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some people argue that time, place, and manner restrictions are relied on too heavily by free speech doctrine, resulting in less free speech allowed in public forums.

Много людей думает, что свобода слова доходит до этой точки, а затем когда вы говорите о религии, когда вы говорите о Пророке, последствия предсказать уже невозможно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lots of people think that free speech goes right up to this point and then when you're talking about religion, when you're talking about the Prophet, all bets are off.

Свобода слова ценится больше, чем ваше лицемерие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This society puts my freedom above your hypocrisy.

В то же время свобода слова или свободный поток информации также не являются абсолютным благом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the same time, freedom of speech or free flow of information is not an absolute good either.

Свобода совести. Свобода слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Freedom of conscience, freedom of speech . . .

Это вызвало интенсивное обсуждение вопроса о том, могут ли другие страны вмешиваться в нарушение основных прав человека, таких как свобода слова и вероисповедания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This prompted intense discussion of whether or not other nations may interfere if basic human rights are being violated, such as freedom of speech and religion.

Свобода слова может быть не столько принципом, сколько дымовой завесой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hazan taught courses at the French Culinary Institute.

Мы выбрали жюри из ваших сверстников. И, поскольку в наши дни ценится свобода слова, мы пригласили СМИ...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

...we've selected a jury of your peers and since a free press is vital in every democracy, we've invited the media...

Свобода слова это палка о двух концах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It goes both ways, freedom of speech.

Однако свободно распространяемые незапятнанные модификации, созданные любителями, вероятно, будут защищены как свобода слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, freely distributed non-tarnishing modifications created by hobbyists would probably be protected as free speech.

Полная свобода слова, печати.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Complete freedom of speech, of the press.

Политики время от времени взывают: «Будьте благодарны за то, что у вас есть свобода слова и свобода самовыражения», и это правильно, возражений нет, однако тут будет уместно указать и на иную сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's a politicians' rhetoric that exclaims be grateful you have the freedoms of speech and expression and indeed, this is right, but it's also correct to evoke other traits.

Также усиливается страх, что ценности Гонконга, такие как демократия и свобода слова, начинают слабеть под увеличивающимся давлением из Пекина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is also growing fear that Hong Kong's values, such as democracy and freedom of speech, are beginning to bend under increasing pressure from Beijing.

Свобода - это не подарок от правителя государства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Freedom is not a gift from the ruler or the State.

Но у неё не было дурных намерений, так что у меня есть свобода действий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But she didn't have men's rea, a guilty mind, so I have considerable leeway.

У вас полная свобода действий, полный творческий контроль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have free rein, full creative control.

Можем делать что хотим и когда захотим, абсолютная свобода, а потом неделю заняты спортивными секциями и соревнованиями а потом учёба, подготовка к экзаменам выбор колледжа и все такое...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can do whatever we want whenever we want to and footloose and fancy free and then next week it's little league and soccer games and then studying for their SAT's and college tours and you know...

Неужели ваша личная свобода значит для вас так мало?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Does your personal freedom mean so little to you?

У вас полная свобода действий, только знайте, что я вас найду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have free reign, just know that I will find you.

Разработчикам предоставляется свобода добавлять новые режимы игры и пересматривать концепцию с разных ракурсов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Developers are given freedom to add new modes of play and revisit the concept from different angles.

В естественном состоянии свобода состоит в том, чтобы быть свободным от любой высшей силы на Земле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the state of nature, liberty consists of being free from any superior power on Earth.

Либерал = неограниченная личная свобода / ограничения экономической свободы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Liberal = unlimited personal freedom / limits on economic freedom.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «свобода слова». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «свобода слова» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: свобода, слова . Также, к фразе «свобода слова» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information