Цивилизованные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Давай не будем давать волю низменным инстинктам и разберёмся, как цивилизованные люди, чтобы жить да... |
Let us not resort to our baser instincts and handle this like civilized men, to move on... |
У меня есть свое мнение и нет причин скрывать его, у другого редактора есть свое, и априори мы все цивилизованные люди, обсуждающие цивилизованно. |
I have my own opinion and no reason to hide them, the other editor has his own, and a priori we are all civil people discussing civilly. |
Цивилизованные народы, особенно в современную нам эпоху, не возвышаются и не падают из-за удачи или неудачи полководца. |
Civilized people, especially in our day, are neither elevated nor abased by the good or bad fortune of a captain. |
Давайте же обсудим условия нашего соглашения, как цивилизованные люди, согласны? |
Let's discuss the terms of our agreement like civilized men, shall we? |
Природа, - говаривал он, желая наделить цивилизованные страны всем понемножку, ничего для них не жалеет, вплоть до забавных образцов варварства. |
Nature, he said, in order that civilization may have a little of everything, gives it even specimens of its amusing barbarism. |
Все цивилизованные народы Мексики и Центральной Америки, по-видимому, были наиболее ориентированными на календарь людьми, как того требовали многие авторитеты. |
All the civilized nations of Mexico and Central America seem to have been the most calendar-oriented people, as held by many authorities. |
Цивилизованные люди считали диких людей существами дикой природы, противоположностью цивилизации. |
Civilized people regarded wild men as beings of the wilderness, the antithesis of civilization. |
The civilised Romans gave a man the right to slay his wife. |
|
I have made every civil attempt to resolve the matter. |
|
И вы сможете высказать своё отношение как цивилизованные люди. |
And you can give voice to your concerns there in a civilised way. |
Вы цивилизованные? |
You're civilized, aren't you? |
Согласно этой теории, люди менее цивилизованные, которые пытаются произвести впечатление в обществе, удаляются. |
People of less civility who try to make a mark in the community are removed, according to the theory. |
Другая точка зрения состоит в том, что современные цивилизованные армии могут проводить и проводят как можно более четкое различие между этими двумя категориями. |
The other point of view is that modern, civilized armies can and do make as sharp a distinction as possible between the two categories. |
Даже цивилизованные, образованные люди расписались в этом. |
Even civilized, educated people signed on to it. |
На протяжении веков цивилизованные общества понимали, что даже войны необходимо вести по правилам, которые создаются и со временем дорабатываются в соответствии с меняющимися реалиями. |
For centuries, civilized societies have understood that even wars must be fought according to rules, which have developed over time in response to changing realities. |
В то же время японцы — это «замечательные и цивилизованные люди», добавил он. |
By contrast, the Japanese were “a wonderful and civilized people,” he said. |
Настоящие варвары-это цивилизованные люди. |
It is civilized folk who are the real barbarians. |
Экстремисты избрали своей целью все цивилизованные сообщества по всему земному шару: в Нью-Йорке и Вашингтоне, Стамбуле, Мадриде, Беслане, Бали и в многих других местах. |
Extremists have targeted all civilized societies across the globe: in New York and Washington; Istanbul; Madrid; Beslan; Bali; and more. |
Ибо все общества, все цивилизованные люди потеряют надежду на защиту, если верховенство закона разрушено. |
For all society, all civilized people, will have nothing to shelter them if it is destroyed! |
Я говорю вам это, чтобы показать, что вы находитесь в доме не у невежественных крестьян, которые бы убили вас, только увидев ваш сербский мундир, но среди цивилизованные людей. |
I tell you these things to shew you that you're not in the house of some ignorant country folk, who would kill you the moment they saw your Serbian uniform, but among civilized people. |
Объединение усилий, по крайней мере ведущих цивилизованных стран, является одним из первых условий освобождения пролетариата. |
United action, of the leading civilised countries at least, is one of the first conditions for the emancipation of the proletariat. |
Точно так же любые дискуссии должны оставаться цивилизованными и прохладными, оставаться на теме, а не превращаться в злобу или соревнование между людьми, а не между идеями. |
Similarly, any discussions should remain civil and cool, remain on topic, and not become rancorous or a competition between people instead of between ideas. |
Если мы останемся с АГФ, то, скорее всего, все будет более цивилизованно. |
If we stay with AGF things will likely be more civil. |
Люди в цивилизованном мире разбойничают, потому что такими создала их природа. |
Men in civilization robbed because they were so made. |
They don't care to play by the civilized rules of war. |
|
Так это делается в цивилизованном мире. |
That's how they do it in advanced world. |
She's not used to the antics of the civilised classes. |
|
Некоторые нецивилизованные люди могут охотно приспосабливаться к цивилизованному поведению. |
Some non-civilized people may willingly adapt to civilized behaviour. |
Вера в то, что коренные народы должны отказаться от своей традиционной жизни и стать цивилизованными, была основой политики на протяжении веков. |
The belief that indigenous people should abandon their traditional lives and become civilized had been the basis of policy for centuries. |
Я думаю, нам всем придется работать вместе, чтобы вернуть вашего в отца в цивилизованное общество. |
I guess we're all just gonna have to work together to reintroduce your father to civilized society. |
So they want me to, to behave seviliseret, princess. |
|
В вашем заявлении первые пять пунктов являются явно некорректными обвинениями в адрес Филиппа Розенталя, что должно кое-что сказать о вашем подходе к цивилизованности. |
In your statement the first five points are demonstrably incorrect accusations at Phillip Rosenthal which should say a thing about your approach towards civility. |
Если у вас есть какие-либо проблемы, вопросы, комментарии или проблемы, пожалуйста, обсудите их в цивилизованной манере. |
If you have any issues, questions, comments, or concerns, please discuss them in a civil manner. |
Я хотел бы напомнить всем пользователям, чтобы они оставались цивилизованными, не совершали личных атак и не нагнетали их. |
I'd like to remind all users to remain civil, not to make personal attacks and not to escalate them. |
Редакторы, придерживающиеся нейтрального, отстраненного и цивилизованного отношения, обычно могут достичь консенсуса по статье с помощью описанного выше процесса. |
Editors who maintain a neutral, detached, and civil attitude can usually reach consensus on an article through the process described above. |
And never took to being civilized. |
|
Обычно мне больше нравится устраивать встречи такого рода в более цивилизованной обстановке. |
Normally I like to do this sort of thing in a more civilized fashion. |
Ту, что приличествует цивилизованным людям, которым не угрожает веревка. |
The kind reserved for civilized men, free from the danger of a rope. |
Но я попрошу вас уважать мои взгляды и всех этих маленьких животных, невинно убиенных во имя западной цивилизованной жадности. |
But I would ask you to respect my views and all the little animals who've been needlessly murdered in the name of western civilized greed. |
Поэтому хотя и правильно, что мы празднуем эту годовщину данного исторического события, нам как цивилизованным людям еще предстоит много работы. |
So while it is right to celebrate this anniversary of this historic event, as civilized people and nations, we have work to do. |
Seems to go against all the rules of civilized existence. |
|
К конфликтам на юго-востоке относятся войны криков и семинолов, как до, так и после переселения индейцами большинства представителей Пяти цивилизованных племен. |
Conflicts in the Southeast include the Creek War and Seminole Wars, both before and after the Indian Removals of most members of the Five Civilized Tribes. |
И в качестве дружеского напоминания: сам Холокост случился в цивилизованной христианской Европе всего 70 с небольшим лет назад. |
Which, just a friendly reminder, happened in Christian, civilized Europe only 70-some years ago. |
Научное, гуманитарное сообщество должно быть абсолютно цивилизованным и вежливым, уважительным и добрым, даже перед лицом самых острых разногласий. |
An academic, humanitarian community should absolutely be civil and courteous and respectful and kind, even in the face of the most bitter disagreements. |
Ты думаешь, что живешь в цивилизованном мире, но это джунгли. |
You'd think the world's civilised but it's a jungle. |
Университет стремится вовлечь студентов в местное сообщество, чтобы они стали более осведомленными и цивилизованными. |
The university strives to get students involved in the local community to become more aware and civically engaged. |
Каждый из нас попытается выжить, и поэтому, из-за этого, мы потеряем весь свой цивилизованный лоск. |
Everyone wants to live, so we shed our civilised veneer. |
Let us discuss the future with a little civility, shall we? |
|
Итак, мы все в цивилизованном мире согласны с этим. |
Now, we all agree on that in the civilised world. |
Подобно дикарям шайенам, танцующим под дьявольскую дудку алкоголя, добропорядочные жители цивилизованного Лондона предались первобытному безумию. |
Like the Cheyenne tribesmen of Wyoming, dancing in the devil's grip of drink, the goodmen of civilized London had surrendered themselves to primitive madness. |
He'll attack at 10 or so, a civilised time. |
|
Уайлдер Я не ввязался в войну редакторов, потому что я не делал никаких правок, так как я пытаюсь быть цивилизованным. |
Wilder I haven't got into an edit war because I didn't make any edits, as I'm trying to be civil. |
Да, в большинсте цивилизованных стран женщины имеют эту привелегию. |
In fact, in most civilized countries women are afforded that privilege. |
Только не милые его сердцу немцы, нет-нет, ведь они такой культурный, такой цивилизованный народ! |
Not his so-dear Germans, never a people as cultured and civilized as they are! |
Некоторые врачи игнорировали коллег, которые считали корсеты медицинской необходимостью из-за женской биологии и потребностей цивилизованного порядка. |
Some physicians ignored colleagues who felt corsets were a medical necessity because of women's biology and the needs of civilized order. |
Ей лучше сохранить принципы цивилизованного ведения военных действий, даже если она будет воевать с врагом-варваром, не признающим таких законов. |
It would be better to remain faithful to principles of decency in warfare even if or when the US becomes engaged in fighting a lawless and barbaric enemy. |
- цивилизованный мир - civilized world
- цивилизованная страна - civilised nation
- пять цивилизованных племён - Five Civilized Tribes
- более цивилизованный - more civilized
- уровень цивилизованности - civility level
- более цивилизованным - more civilised
- быть цивилизованным - to be civilized
- действовать цивилизованно - act civilized
- как цивилизованно - how civilized
- как цивилизованные люди - like civilized people
- в цивилизованном мире - in the civilised world
- в цивилизованном обществе - in a civilized society
- цивилизованные страны - civilised nations
- цивилизованный человек - civilized man
- любое цивилизованное государство придерживалось бы той точки зрения, что - any civilized nation would say that
- Миссия цивилизовать - mission to civilize
- принципы права, признанные цивилизованными - principles of law recognized by civilized
- наш цивилизованный - our civilized
- менее цивилизованный - less civilized
- цивилизованная мода - civilized fashion
- цивилизованное место - civilized place
- приобщение к прелестям цивилизованной жизни - plunge into the pleasures of civilized life
- очень цивилизованно - very civilised
- цивилизованное существование - civilized existence
- преимущества цивилизованного общества - the advantages of civilized society
- так цивилизованно - so civilized
- цивилизованная компания - civilized company
- цивилизованное поведение - civilized behavior
- цивилизованное человечество - civilized mankind
