Сдерживающее усилие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сдерживать - hold back
сдерживать обещания - keep promises
более сдерживающий фактор - more of a deterrent
доктрина сдерживания - doctrine of containment
сдерживающий эффект на - a deterrent effect on
направленная на сдерживание - aimed at curbing
сдерживающие санкции - deterrent sanctions
обеспечить сдерживающее - provide a deterrent
сдерживание инвестиций - deterring investment
помощь сдерживания - help deter
имя существительное: effort, exertion, stress, pull, push, struggle, trouble, intension, labor, labour
вискозиметр с постоянным усилием сдвига - constant shear viscometer
непрестанное усилие - ongoing effort
похвальное усилие - praiseworthy effort
изгибающее усилие - flexion strain
блестящее усилие - brilliant effort
усилие на зевообразование - effort for shedding
быть большим усилием - be a big effort
он принимает сознательное усилие - it takes a conscious effort
это усилие включает в себя - this effort includes
одно усилие - a single effort
Синонимы к усилие: усилие, труд, старание, хлопоты, напряжение, сила, воздействие, работник, специалист, энергия
Антонимы к усилие: сила, отдых, расслабление, расслабленность, релакс
Значение усилие: Напряжение сил (физических, умственных).
Сейчас мы пытаемся соблюсти границу между обеспечением сдерживающего потенциала и ненарушением Основополагающего акта НАТО-Россия 1997 года. |
What we are trying to do is straddle a line between providing deterrence and not violating the NATO-Russian Founding Act of 1997. |
Если она будет ратифицирована лишь несколькими государствами, то одна только проблема финансового бремени будет сдерживать государства в ее ратификации. |
If it were ratified by only a few States the financial burden alone would discourage States from ratifying. |
В конечном счете создаются частицы, которым ничто не может противостоять в нашем пространстве-времени, и они пробивают сдерживающее поле как интенсивная радиация. |
Eventually particles are created that cannot be prevented in this space-time, and they breach the containment field as hard radiation. |
Надо обладать живым воображением, и ничто не должно его сдерживать. |
It takes imagination, and a sense of adventure that cannot be pigeonholed. |
Увеличение, когда оно осуществляется, обычно осуществляется для сдерживания потерь, вызванных инфляцией. |
An increase, when effected, is usually carried out to curb losses due to inflation. |
Старшему близнецу частенько приходилось сдерживать не в меру расходившегося младшего брата. |
The older twin had often had to control the outbursts of his younger brother. |
Похоже на какой-то вид сдерживающего поля, предохраняющего его от рассеивания. |
Looks like there's some sort of a containment field keeping it from dissipating. |
Это позволило бы центральному банку энергично поднять процентные ставки, чтобы контролировать безудержный кредитный и инвестиционный рост и сдерживать инфляцию. |
It would allow the central bank to raise interest rates aggressively to control runaway credit and investment growth, and keep inflation in check. |
В обоих случаях оценка технологии рассматривается в качестве ограничивающего или сдерживающего фактора в ходе принятия решений. |
In both cases, technology assessment has been viewed as a limiting, or controlling, factor in decision-making. |
Потому что, независимо от того, нравился нам Саддам Хусейн или нет (а он, конечно, был отвратителен), он сильно сдерживал иранские амбиции на Ближнем Востоке. |
Because whether we liked Saddam Hussein or not, and he was obviously obnoxious, he was a strong source of containment of Iranian Middle Eastern ambitions. |
Столь поспешные шаги нанесут в итоге ущерб безопасности Соединенных Штатов и их союзников, но не укрепят механизмы сдерживания и не станут наказанием для России. |
Such hasty steps would end up damaging the security of the United States and its allies, rather than enhancing deterrence or punishing Russia. |
Однако определяющей проблемой новой стратегии сдерживания станет привлечение к антироссийской политике Китая, Индии, Бразилии и прочих усиливающихся держав. |
But the challenge of getting China, India, Brazil, and other rising powers on board an anti-Russia policy will be the defining challenge of the new containment strategy. |
На сегодняшний день из трех стран, завоевавших самое большое количество золотых медалей, меньше всех рыдает Китай – только 7% спортсменов из Поднебесной не могут сдерживать слезы. |
Among the three countries with the most gold medals thus far, China cries the least, with only 7% of its athletes succumbing to tears. |
Но согласно такой парадоксальной логике сдерживания, риск эскалации на самом деле может быть желательным. |
In the paradoxical logic of deterrence, however, escalation risks may actually be desirable. |
Хейгел долгие годы является человеком сдерживания. Он работал с Советами, так почему бы не поработать с аятоллами, вещунами апокалипсиса? |
Hagel has been a containment man for years: It worked with the Soviets, so why not with apocalyptic ayatollahs? |
Деятельное гражданское общество мобилизуется, когда власть закона нарушается, и, кроме того, оно способно сдерживать нелиберальные наклонности демократического большинства. |
A vibrant civil society will mobilize when the rule of law is violated, and it can also check the illiberal inclinations of democratic majorities. |
Если союз России, Турции и Ирана будет оставаться относительно свободным, они смогут сдерживать действия друг друга. |
Provided the alliance stays relatively loose, it might well restrain the actions of its members. |
The Department of Containment's reopening this part of the city. |
|
Плотина, которая прежде их сдерживала - общая любовь к Фионе, - прорвалась, ожесточенное соперничество из-за нее вышло наружу. |
The dam of mutual love for Fee was breached and the bitter rivalry for Fee acknowledged. |
Руслана, он слушает неподвижно, слепой и немой, сдерживая хрипящее дыхание, потом говорит негромко: - Утешная, складная сказочка! |
Rousslan to him - and he listened without moving, like a deaf and dumb man, holding his wheezy breath. Then he said to me in a low voice: That's a pleasant, harmonious, little story. |
Похоже, мы сдерживаем их, но не могу гарантировать, что надолго. |
They seem to be contained for now but I can't guarantee it'll stay that way. |
Это не было сдерживающим фактором? |
That didn't present a deterrent? |
Я так поняла, её замужество не слишком тебя сдерживало? |
I take it her getting married wasn't a big deterrent? |
Containing the enemy, for one thing. |
|
Температура в поле сдерживания вполне в пределах допустимых параметров. |
The temperature inside the containment field is well within acceptable parameters. |
We've always been hindered by finances and politics. |
|
Now nothing hinders his courage. |
|
В своей жизни Грэйс приходилось не однажды сдерживать чувства. |
In her lifetime Grace had considerable practice at constraining her emotions. |
Restrain them from, say, targeting civilians. |
|
You try holding it on a bike for five miles. |
|
Well, it's getting increasingly hard to control mine. |
|
And I have no intention of reining her in. |
|
Сдерживался с обеда. |
Been holding onto it since lunch. |
They keep the idea of an alternative ending at bay. |
|
Но я пытаюсь себя сдерживать. |
But I'm trying to keep a lid on it. |
I am just trying to make an already difficult situation |
|
Сдерживаю, пока они не добираются до висков. |
I hold back till they get to my temples. |
We won't have to hold back with the military. |
|
Я не могу больше сдерживаться. |
I can't hold back anymore. |
Ты должен научиться сдержанности, мирно жить среди других, и неважно, как ты себя чувствуешь, но ты должен научиться сдерживать свои чувства агрессии и жестокости. |
You have to learn restraint, to live peacefully among others, regardless of how you may feel, learn to contain your feelings of aggression and violence. |
Нет, не сдерживайся на мой счет. |
No, don't hold back on my account. |
Не сдерживай при мне свое обычное самодовольство. |
Don't hold back on your usual smugness on my account. |
Blade, myself, a few others... we've tried to keep it from spilling over onto the streets. |
|
Ну что ты на меня набросился? - обиделась сестра Даккит и зашмыгала носом, с трудом сдерживая слезы. |
'Why are you picking on me?' Nurse Duckett protested with hurt feelings, and began sniffing back tears. |
Это хороший вопрос, в редкий случаях серийный убийца может сдерживать порывы или перенаправлять свою злость в другое русло. |
That is a good question. In rare instances, a serial killer can contain his compulsion or channel his rage in some other way. |
Он оправдывает пакистанскую программу ядерного сдерживания тем, что она избавляет его страну от участи Ирака или Ливии. |
He has justified the Pakistan's nuclear deterrence program as sparing his country the fate of Iraq or Libya. |
Критики отметили, что рейтинг R-второй в истории франшизы Люди Икс - может стать сдерживающим фактором в массовой привлекательности фильма. |
Critics noted that the R rating—the second-ever for the X-Men franchise—could be a hindering factor in the film's mass appeal. |
В мае 2019 года береговая охрана США установила систему сдерживания, которая собирала 30 баррелей в день. |
In May 2019, the US Coast Guard installed a containment system that has been collecting 30 barrels per day. |
В молодости Пруст был дилетантом и социальным альпинистом, чьи писательские устремления сдерживались отсутствием самодисциплины. |
As a young man, Proust was a dilettante and a social climber whose aspirations as a writer were hampered by his lack of self-discipline. |
- Он передает чистую, стремительную, ничем не сдерживаемую возможность. |
” It conveys sheer, surging, untrammelled possibility. |
Художественная литература уся была запрещена в разное время в Республиканскую эпоху, и эти ограничения сдерживали рост жанра. |
Wuxia fiction was banned at various times during the Republican era and these restrictions stifled the growth of the genre. |
В результате в выставочном матче на Рионане Фукуда выпустил свою сдерживаемую агрессию на Таоку и атаковал его. |
As a result, in an exhibition match at Ryonan, Fukuda released his pent-up aggression on Taoka and attacked him. |
Вместо этого он прикладывает большую часть усилий для сдерживания или предотвращения создания статей пользователями. |
Instead, it puts most of its effort into deterring or preventing its users from creating articles. |
Критики утверждали, что администрация дезинформировала общественность и не сделала достаточно для сокращения выбросов углекислого газа и сдерживания глобального потепления. |
Critics have alleged that the administration misinformed the public and did not do enough to reduce carbon emissions and deter global warming. |
Это было достигнуто путем сдерживания поддерживающего иностранного населения от сотрудничества с инфильтрацией и, таким образом, подрыва внешних убежищ повстанцев. |
This was accomplished by deterring the supportive foreign population from cooperating with infiltration and thus undermining the insurgents' external sanctuary areas. |
До эпохи абсолютизма такие институты, как церковь, законодательные органы или социальные элиты, сдерживали монархическую власть. |
Before the Age of Absolutism, institutions, such as the church, legislatures, or social elites, restrained monarchical power. |
Однако Хофи никогда не сдерживался и неоднократно проводил несколько ночей в тюрьме. |
Hofi however never held back and on numerous occasions spent a few nights in prison. |
Совет директоров поручил Скалли сдерживать Джобса и его способность совершать дорогостоящие набеги на непроверенные продукты. |
The board of directors instructed Sculley to contain Jobs and his ability to launch expensive forays into untested products. |
Промышленное развитие сдерживалось экстремальным горным ландшафтом и нехваткой электроэнергии. |
Industrial development was constrained by the extreme mountainous landscape and power shortage. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сдерживающее усилие».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сдерживающее усилие» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сдерживающее, усилие . Также, к фразе «сдерживающее усилие» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
