Раскололась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Раскололась - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
раскололась -


Я бы тоже раскололся за мороженое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would've broken for ice cream.

Этот спор привел к тому, что государство-участник раскололось на два лагеря и фракции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The controversy led to the state party being split into two camps and caucuses.

Ленц чуть не раскололся надвое. - Но ведь он не... оплачен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lenz almost fell to pieces. No! What?

Он утопил бы сцену в слезах и расколол бы всеобщее мнение с неприятной речью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'He would drown the stage with tears and cleave the general ear 'with horrid speech.'

Они как будто раскололись сами по себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's as if they just shattered themselves.

Руссо и Джефферсон не раскололись в ОВР.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Russo and Jefferson stonewalled IAB.

Из горла у меня вырвался отвратительный скрежет, словно раскололи полено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An ugly noise came from my throat, a dry rasp like wood splitting.

Затем большая часть льда раскололась вместе с Троцким, оставив небольшой остаток группировки, в которую входил Грандизо Мунис.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The majority of the ICE then split with Trotsky, leaving a small remnant grouping which included Grandizo Munis.

Этот скандал привел к тому, что Лейбористская партия раскололась на две отдельные фракции, одну из которых возглавил премьер-министр, а другую-Лестер Берд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This scandal led to the Labour Party splitting into two distinct factions, one led by the Prime Minister and one led by Lester Bird.

Камень раскололся со страшным треском, эхом отозвавшимся в лесу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rock split with a loud crack that reverberated through the forest.

Скандал расколол братьев и сестер Бичер; Гарриет и другие поддерживали Генри, а Изабелла публично поддерживала Вудхалла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The scandal split the Beecher siblings; Harriet and others supported Henry, while Isabella publicly supported Woodhull.

Позже Цви Мигдаль раскололся, и отколовшаяся группа во главе с Симоном Рубинштейном основала свое собственное общество под названием ашкеназ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Zwi Migdal later split and a splinter group led by Simon Rubinstein established its own society named Ashkenazum.

Пузырьки в старом обсидиане лопнули бы, если бы мигрирующая вода замерзла и расколола хрупкую породу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bubbles in old obsidian would have ruptured with migrating water freezing and cracking the brittle rock.

Реформаторское движение вскоре раскололось по некоторым доктринальным линиям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The reform movement soon split along certain doctrinal lines.

Так же, как они раскололи нашу RSA-реализацию

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Same way they cracked our RSA implementation.

Одна из этих старых башен раскололась посередине, и одна половина рухнула в сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of these old towers is split down the middle, and one half has tumbled aside.

Затем шри-ланкийский буддизм раскололся на три части.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then Sri Lankan Buddhism split into three.

Израэл захотел пощупать опасность, но в результате он только расколол семью на две группировки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Israel wanted to touch something real, something dangerous. But what he wound up doing was splitting the family into dual factions.

Кроме того, несколько фракций партии ненадолго раскололись в 1930-х и 40-х годах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Additionally, several factions of the party briefly split during the 1930s and 40s.

Молния полыхнула в небе и расколола мрак на части.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lightning struck in the sky and broke the blackness apart.

Умеренная группа, занимающаяся израильской политикой, раскололась на несколько ветвей, которые поддерживают сердечные отношения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A moderate group involved in Israeli politics, it is split into several branches, which maintain cordial relations.

Этот ICM раскололся на Хиндустани и Карнатик во время появления вторжений из Ирана примерно в XII-XIII веках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This ICM split into Hindustani and Carnatic during the advent of invasions from Iran at around 12th-13th century century.

Город служил столицей королевства Имерина до 1710 года, когда Имерина раскололась на четыре враждующих квадранта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The city served as the capital of the Kingdom of Imerina until 1710, when Imerina split into four warring quadrants.

Борьба между домами Бурбонов и Габсбургов за испанскую корону расколола Испанию и Европу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fight between the houses of Bourbon and Habsburg for the Spanish Crown split Spain and Europe.

А много вам пришлось потрудиться, пока вы разбили эту мраморную доску, или вы ее раскололи с одного маху? - вместо ответа поинтересовался Швейк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Svejk made no reply but asked with interest: 'Did you have much trouble smashing that marble slab or did you do it at one go?'

Однако после смерти Суна в 1925 году КМТ раскололась на левое и правое крыло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, after Sun died in 1925, the KMT split into left- and right-wing movements.

Перемирие 1953 года, так и не подписанное Южной Кореей, раскололо полуостров вдоль демилитаризованной зоны вблизи первоначальной демаркационной линии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 1953 armistice, never signed by South Korea, split the peninsula along the demilitarized zone near the original demarcation line.

После смерти Андриамасинавалоны в 1710 году Имерина раскололась на четыре враждующих сектора, и Антананариву стал столицей Южного округа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Upon Andriamasinavalona's death in 1710, Imerina split into four warring quadrants, and Antananarivo was made the capital of the southern district.

Поднялся ветер; море ревело; все вдруг всколыхнулось, как при землетрясении, и раскололось с оглушительным грохотом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wind arose; the sea roared; and, as with the mighty shock of an earthquake, it split and cracked with a tremendous and overwhelming sound.

Оглушительный двойной залп счетверенного бластера Мереела расколол недолгую тишину, и тут же разнесло задние двери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The deafening double trip-hammer of Mereel's quad blaster shattered the brief calm and the rear doors were blown open.

В последовавшем конфликте ядро круга раскололось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the ensuing conflict, the core circle splintered.

По словам Эдварда парка, насилие 1992 года вызвало новую волну политической активности среди американцев корейского происхождения, но также раскололо их на два лагеря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to Edward Park the 1992 violence stimulated a new wave of political activism among Korean-Americans, but it also split them into two camps.

Услышав, как затрещал и раскололся румпель, он стукнул акулу расщепленной рукояткой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He heard the tiller break and he lunged at the shark with the splintered butt.

Трэш вскоре начал развиваться и раскололся на более экстремальные металлические жанры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thrash soon began to evolve and split into more extreme metal genres.

В начале 1970-х годов партия Шинн Фейн раскололась надвое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Sinn Féin party split in two at the beginning of 1970.

Партия раскололась, и северяне поддержали сенатора от Иллинойса Стивена Дугласа, в то время как южане, включая Джонсона, поддержали вице-президента Брекинриджа на пост президента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The party split, with Northerners backing Illinois Senator Stephen Douglas while Southerners, including Johnson, supported Vice President Breckinridge for president.

Затем хирокава и 16 его последователей также раскололись с Либеральной партией, чтобы сформировать сепаратистскую Либеральную партию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hirokawa and 16 of his followers then also split with the Liberal Party to form the Separatist Liberal Party.

Уолкотт спешился, чтобы очистить путь. Как и тысячи раз до этого, он взял первый булыжник и на пробу расколол его молотком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Walcott dismounted to clear the path, and when he did so, he hit one of the boulders with his hammer, as he must have done ten thousand times before.

Майк Франклин расколол себе череп после неудачного скрежета рельсов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mike Franklin split his skull after a botched rail grind.

Короче говоря, Мейтнер и Фриш правильно истолковали результаты Гана так, что ядро урана раскололось примерно пополам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In short, Meitner and Frisch had correctly interpreted Hahn's results to mean that the nucleus of uranium had split roughly in half.

Огромный черный небосвод вдруг раскололся на шесть аспидно-голубых осколков и обрушился вниз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The great black lid of sky cracked in six powdery blue chips, like a marvelous crackled glaze, and rushed down.

Однажды я была на игре, где вы так сильно ударили одно парня, что его шлем раскололся напополам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I went to a game once where you hit a guy so hard, you cracked his helmet in half.

Когда он созрел, четыре дольки раскололись, чтобы показать оранжевые семена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When ripe, the four lobes split open to reveal the orange seeds.

Если вы продолжите это рассуждение, то, по-видимому, мало причин для того, чтобы суперконтинент раскололся в первую очередь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you keep on going in this reasoning there seems to be little reason why a supercontinent would split in the first place.

Гуситское движение постепенно раскололось на две основные фракции: умеренных Утракистов и более фанатичных таборитов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Hussite cause gradually splintered into two main factions, the moderate Utraquists and the more fanatic Taborites.

Война во Вьетнаме расколола непростой союз между растущим числом американских либертарианцев и консерваторов, которые верили в ограничение свободы для поддержания моральных добродетелей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Vietnam War split the uneasy alliance between growing numbers of American libertarians and conservatives who believed in limiting liberty to uphold moral virtues.

Впервые в жизни книга трещиной расколола темницу моего материализма, и я всем существом ощутил присутствие чего-то сверхъестественного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the first time, those books cracked the walls of my materialistic prison and I had a living and almost physical sensation of the supernatural.

Теперь обстоятельства требуют от нас определяться самим, и мы раскололись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now events force us to seek it alone, and we splinter.

Эта избирательная система привела к тому, что некоторые исполнительные органы власти раскололись между партиями и сократили возможности губернатора по выполнению программы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This election system has led to some executive branches split between parties and reduced the ability of the governor to carry out a program.

Соответственно, политические силы создали ситуацию, в которой Дзедо Синшу раскололся на две конкурирующие ветви-Синшу Отани-ха и Хонгандзи-ха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Accordingly, the political powers engineered a situation whereby the Jōdo Shinshū split into two competing branches, the Shinshu Otani-ha and the Honganji-ha.

Скрижаль раскололась на двое. И Винчестеры собираются восстановить недостающую часть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tablet has split in two and the Winchesters are trying to recover the missing piece.

Ваше возвращение бы раскололо партию, но ...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm afraid your return would split up the party.

Позже он раскололся на Королевства Артедайн, Кардолан и Рудаур.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It later split into the kingdoms of Arthedain, Cardolan, and Rhudaur.

Никакой формулы найти не удалось; к 23 августа Кабинет безнадежно раскололся и на следующий день подал в отставку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No formula could be found; by 23 August the cabinet was hopelessly split, and resigned the next day.

Часть движения раскололась, чтобы сформировать альянс Rainbow Sash Alliance USA, базирующийся в Миннеаполисе в 2004 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Part of the movement split to form the Rainbow Sash Alliance USA, based in Minneapolis in 2004.

Протестантизм еще не раскололся на два взаимно враждебных лагеря – либералов и фундаменталистов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Protestantism had not yet split into two mutually hostile camps – the liberals and fundamentalists.

Добровольческое движение раскололось, и большинство из них ушли, чтобы сформировать национальные добровольцы под Редмондом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Volunteer movement split, a majority leaving to form the National Volunteers under Redmond.

Поселившись многими южанами в рабовладельческом государстве, город раскололся в политических симпатиях и стал поляризованным во время Гражданской войны в Америке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Settled by many Southerners in a slave state, the city was split in political sympathies and became polarized during the American Civil War.



0You have only looked at
% of the information