Сердечное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Thank you very much for your frank words. |
|
Сердечное Соглашение Антанты от 8 апреля 1904 года положило конец соперничеству между Великобританией и Францией из-за Сиама. |
The Entente Cordiale of 8 April 1904 ended the rivalry between Great Britain and France over Siam. |
Raise a glass of beer and give someone hearty Cheers! |
|
Перемена в его обращении, которое из ледяного мало-помалу превратилось в сердечное, была мне отвратительна. |
The change in his manners, hitherto glacial, which now gradually, became affectionate, disgusted me. |
Было очень любезно с Вашей стороны прислать мне такое сердечное поздравительное письмо. |
It is most kind of you to write me such a cordial letter of congratulations. |
А доктор Роббинс составила очень тонкое, сердечное прошение от имени Кэма. |
And Dr. Robbins did make a very intelligent, heartfelt plea on Cam's behalf. |
Вы, конечно, знаете, что амилнитрат - это сердечное, которое принимают при грудной жабе. |
Nitrate of amyl, you understand, is the drug that is given to relieve sufferers from angina pectoris. |
Не филантропическое, а сердечное. |
It's not from philanthropy, it's from the heart. |
В некоторых случаях сердечное лекарство, Нифедипин, используется, чтобы помочь кровотоку вернуться к соску. |
In some instances, heart medication, nifedipine, is used to help the blood flow return to the nipple. |
Он даже собирается сделать моему отцу сердечное шунтирование бесплатно. |
He's even going to do my father's coronary bypass for free. |
Хотя их взаимодействие внешне сердечное, люди из СМИ Джейн О'Брайен, похоже, намерены запугать следователей, чтобы они отказались от проекта. |
Although their interactions are superficially cordial, the Jane O'Brien Media people seem intent on bullying the investigators into dropping the project. |
Надо крикнуть им: Братцы, опомнитесь, какой я шпион? - подумал он. - Что-нибудь отрезвляющее, сердечное, что их бы остановило. |
I must call out to them: 'Brothers, come to your senses, what kind of spy am I?' he thought. Something sobering, heartfelt, that will stop them. |
Эхокардиография, эхокардиограмма, сердечное эхо или просто эхо - это УЗИ сердца. |
An echocardiography, echocardiogram, cardiac echo or simply an echo, is an ultrasound of the heart. |
Это первое сердечное приветствие, которое я услышала. |
That's the first sincere greeting i've received. |
Мой муж выражает вам свое сердечное уважение и наши лучшие пожелания. |
My husband sends to you both his kindest regards and best wishes. |
20-50% людей с кишечным поражением также проявляют сердечное поражение. |
20–50% of individuals with intestinal involvement also exhibit cardiac involvement. |
Единственная моя, позволь первым предложить тебе сердечное рукопожатие, которым увенчалась бы наша собственная свадьба... |
My Dearest, let me be the first to offer you the hearty handshake that would've climaxed our own wedding day... |
В нашем ресторане кухня - это не давний, опостылевший брак, а страстное сердечное увлечение. |
In this restaurant, the cuisine is not an old, tired marriage, it is a passionate affair of the heart. |
У нее, скорее всего, уже было существующее сердечное заболевание, которое обострилось с введением эпинефрина. |
She must have a preexisting heart condition that got exacerbated by the epinephrine. |
По случаю смерти Вашего дорогого мужа, которого я очень ценил и почитал, я выражаю Вам свое сердечное соболезнование. |
I express my sincere sympathy to you on the passing on of your beloved husband, of whom I thought so much and whom I regarded so highly. |
Ожирение является одним из основных факторов риска сердечно-сосудистых заболеваний, и такие НПО, как индийская ассоциация сердца, повышают осведомленность об этой проблеме. |
Obesity is a major risk factor for cardiovascular disease, NGOs such as the Indian Heart Association have been raising awareness about this issue. |
Сердечно-сосудистые заболевания, являющиеся преимущественно клиническим проявлением атеросклероза, являются ведущей причиной смертности во всем мире. |
Later finds of Acheulean tools at Chongokni in South Korea and also in Mongolia and China, however, cast doubt on the reliability of Movius' |
Инициативы общественного здравоохранения по снижению риска сердечно-сосудистых заболеваний привели к снижению дискреционного потребления соли за столом. |
Public health initiatives to lower the risk of cardiovascular disease have resulted in lower discretionary salt use at the table. |
Возможность пожизненных сердечно-легочных осложнений достаточно серьезна, чтобы оправдать визит к торакальному хирургу. |
The possibility of lifelong cardiopulmonary difficulties is serious enough to warrant a visit to a thoracic surgeon. |
Люди, которые остаются малоподвижными, имеют самый высокий риск смертности от всех причин и сердечно-сосудистых заболеваний. |
Persons who remain sedentary have the highest risk for all-cause and cardiovascular disease mortality. |
Более высокие уровни общего холестерина повышают риск сердечно-сосудистых заболеваний, особенно ишемической болезни сердца. |
Higher levels of total cholesterol increase the risk of cardiovascular disease, particularly coronary heart disease. |
В лимфосистеме, в отличие от сердечно-сосудистой, нет системы нагнетания; и всё держится на мышечном сокращении. |
The lymphatic system, unlike the cardiovascular system, has no pumping capability; it relies on muscular contraction. |
Эндотелины участвуют в сердечно-сосудистой функции, гомеостазе жидких электролитов и нейрональных механизмах различных типов клеток. |
Endothelins have involvement in cardiovascular function, fluid-electrolyte homeostasis, and neuronal mechanisms across diverse cell types. |
Программа содержит сердечно-сосудистые тренировки, адаптированные из ча-ча, пасодобля, самбы и джайв-танцев. |
The program contains cardiovascular workouts adapted from cha-cha, Paso doble, samba, and jive dance routines. |
Также я планирую начать заниматься упражнениями для укрепления моей сердечно-сосудистой системы. |
I'm also planning to begin an exercise regimen designed to strengthen my cardiovascular system. |
Если вы владеете ею и находите ее удобной, я в восторге и сердечно вас поздравляю. |
If you possess it and find it comfortable, I am quite delighted and congratulate you heartily. |
Сторонник цельнопищевой, органической, маложирной диеты, а также регулярных сердечно-сосудистых и силовых тренировок, Пауэр также осудил диетическую индустрию. |
Advocate of a whole-foods, organic, low-fat diet, and regular cardiovascular and strength-training exercise, Powter also condemned the diet industry. |
Хотя сердечно-сосудистая система неразрывно связана с кровью, кардиология относительно равнодушна к гематологии и ее заболеваниям. |
Although the cardiovascular system is inextricably linked to blood, cardiology is relatively unconcerned with hematology and its diseases. |
При очень высоких дозах у пожилых людей могут возникать значительные сердечно-сосудистые осложнения. |
At very high doses in older individuals, significant cardiovascular complications can occur. |
Предварительные данные свидетельствуют о том, что диета, содержащая молочные продукты, не оказывает никакого влияния на риск сердечно-сосудистых заболеваний и не снижает его. |
The internationally recognized border between Egypt and Israel was eventually demarcated as part of the Egypt–Israel Peace Treaty. |
Многим сердечно-сосудистым последствиям, характеризующим ожирение у взрослых, предшествуют аномалии, которые начинаются в детском возрасте. |
Many of the cardiovascular consequences that characterize adult-onset obesity are preceded by abnormalities that begin in childhood. |
В частности, в течение 5 лет он снижал риск сердечно-сосудистых событий на 1 из 265 и увеличивал риск кровотечения на 1 из 210. |
Specifically over 5 years it decreased the risk of a cardiovascular event by 1 in 265 and increased the risk of bleeding by 1 in 210. |
Из-за противоречивых результатов исследований многие приходят к выводу о необходимости дальнейших исследований сердечно-сосудистых рисков бездымного табака. |
Due to contrasting results in studies, many conclude that further research should be done on the cardiovascular risks of smokeless tobacco. |
Ипполит Матвеевич сердечно его приветствовал. |
Ippolit Matveyevich greeted him cordially. |
Дети с избыточным весом, которые участвуют в физических упражнениях, испытывают большую потерю жира в организме и повышенную сердечно-сосудистую работоспособность. |
Overweight children who participate in physical exercise experience greater loss of body fat and increased cardiovascular fitness. |
Кроме того, многие американцы, перенесшие сердечно-сосудистую хирургию, изначально имели сердечные клапаны от свиней, используемых в их процедурах. |
As well, many Americans that have had cardiovascular surgery have had heart valves initially from pigs used in their procedures. |
Жевательный табак связан с таким же сердечно-сосудистым риском, как и курение. |
Chewing tobacco is associated with similar cardiovascular risk as smoking. |
Он вызывает рак, а также многие серьезные респираторные и сердечно-сосудистые заболевания у детей и взрослых, часто приводящие к смерти. |
It causes cancer, as well as many serious respiratory and cardiovascular diseases in children and adults, often leading to death. |
При виде мистера Аттерсона он вскочил с места и поспешил к нему навстречу, сердечно протягивая ему обе руки. |
At sight of Mr. Utterson, he sprang up from his chair and welcomed him with both hands. |
Из-за сердечно-сосудистых заболеваний в этой стране умирает больше людей, чем по как-либо другим медицинским причинам. |
Cardiovascular disease causes more deaths in this country than any other medical condition. |
Благодарю вас сердечно, Елена Викторовна!.. |
I thank you with all my heart, Ellen Victorovna! ... |
Антидиабетические препараты могут снизить сердечно-сосудистый риск у людей с сахарным диабетом 2 типа, хотя доказательства не являются убедительными. |
Anti-diabetic medication may reduce cardiovascular risk in people with Type 2 Diabetes, although evidence is not conclusive. |
В каждом контейнере к плексигласовым решеткам были прикреплены плаценты, соединенные с чем-то вроде сердечно-легочной машины. |
In each tank the placentas were plastered onto a plexiglass grid against a membrane bag connected to a sort of heart-lung machine. |
Одно исследование показало повышенную сердечно-сосудистую активацию среди женщин, которые смотрели видео, в котором мужчины превосходили женщин на математической и научной конференции. |
One study found increased cardiovascular activation amongst women who watched a video in which men outnumbered women at a math and science conference. |
Контроль центрального катетера во время тренировки сопротивления показывает увеличенный сердечный выброс, предполагая, что силовая тренировка показывает потенциал для сердечно-сосудистых упражнений. |
Central catheter monitoring during resistance training reveals increased cardiac output, suggesting that strength training shows potential for cardiovascular exercise. |
Употребление алкоголя на низком уровне без эпизодов сильного алкогольного опьянения может быть связано со снижением риска сердечно-сосудистых заболеваний. |
Drinking at low levels without episodes of heavy drinking may be associated with a reduced risk of cardiovascular disease. |
Он отказывался от аппарата ИВЛ и сердечно-лёгочной реанимации. |
Paul didn't want a ventilator and CPR. |
Великий комбинатор сердечно улыбался, показывая белые кукурузные зубы. |
The grand strategist was smiling warmly, showing white teeth that looked like kernels of corn. |
Сердечно-сосудистые заболевания являются ведущей причиной смертности во всем мире и во всех регионах, кроме Африки. |
Cardiovascular diseases are the leading cause of death worldwide and in all regions except Africa. |
Частота сердечно-сосудистых пороков развития у пациентов с синдромом Тернера колеблется от 17% до 45%. |
The rate of cardiovascular malformations among patients with Turner syndrome ranges from 17% to 45%. |
Скорее всего, рекомендация заключается в том, чтобы немедленно зажать и перерезать пуповину и выполнить сердечно-легочную реанимацию. |
Rather, the recommendation is instead to immediately clamp and cut the cord and perform cardiopulmonary resuscitation. |
Они улыбались и выглядели искренними в своих усилиях быть с ним дружелюбными, выражая своё восхищение, проявляя добрую волю и сердечно изображая заинтересованность. |
They smiled and seemed sincere in their efforts to approach him as a friend, to express appreciation, to display good will and cordial interest. |
Было проведено исследование положительных эмоций у людей с устойчивыми чертами характера и скорости восстановления сердечно-сосудистой системы после негативных эмоций, испытываемых этими людьми. |
A study was done on positive emotions in trait-resilient individuals and the cardiovascular recovery rate following negative emotions felt by those individuals. |
Наиболее изученными исходами одиночества являются депрессия и сердечно-сосудистые заболевания. |
The most researched outcomes of loneliness are depression and cardiovascular health. |
- самое сердечное пожелание - most cordial greeting
- сердечное средство - cordial
- сердечное сокращение - cardiac beat
- сердечное заболевание - heart disease
- сердечное сплетение - cardiac plexus
- сердечное лекарство - heart medicine
- сердечное согласие - entente cordiale
- благодарность за сердечное - gratitude for the cordial
- более сердечное - more heartfelt
- сердечное спасибо - thank you sincerely
- искреннее сердечное - sincere heartfelt
- сердечное обращение - heartfelt appeal
- очень сердечное - very heartfelt
- Мое самое сердечное спасибо - my most heartfelt thanks
- наиболее сердечное - most heartfelt
- сердечное вмешательство - cardiac intervention
- самое сердечное письмо, какое когда-либо было написано - the most genial letter that ever was written
- сердечное приглашение - cordial / kind invitation
- сердечное прощание - fond farewell
- сердечное здоровье - cardiac health
- наше сердечное - our heartfelt
- наше сердечное спасибо - our heartfelt thanks
- сердечное происхождение - cardiac origin
- сердечное состояние - cardiac condition
- сердечное приветствие - hearty salutation
- сердечное обслуживание - heartfelt service
- сердечное беспокойство - heartfelt concern
- сердечное гостеприимство - heartfelt hospitality
- проводящее сердечное мышечное волокно - conductance heart muscle fiber
- острое сердечное событие - acute cardiac event
