Серьезнее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
резчик, гравер, гранильщик
Я думаю, что проблема глубже и серьёзнее, чем предельные издержки. |
I think there's a more fundamental problem than marginal cost. |
However, experts consider that the problem is much more serious. |
|
На сей раз все оказалось куда серьезнее. |
No, it was something deeper than all that. |
Да, сказал, сказал, но... я знаю насколько занят может быть суд, рассматривающий дела гораздо больше и серьезнее моего. |
Yes, I was, I was, but... I know how busy a family court judge can be, right, presiding over cases much bigger, more serious than mine. |
Для многих не секрет, что сегодня Америка раскололась надвое, возможно, более, чем когда-либо, и раскол, похоже, становится всё серьёзнее. |
Today, I think, you can say that America is divided, perhaps more than ever, and the divisions seem to be getting worse. |
У Альберто травма ног серьезнее, чем у меня. |
Alberto's legs are much worse than mine. |
Но дело обернулось гораздо серьезнее. |
Things, however, turned out to be far more serious. |
Но то, что происходит сейчас, серьёзнее, чем рост числа вопросов к размерам и структуре институтов. |
But what's happening now runs deeper than the rampant questioning of the size and structure of institutions. |
Серьезнее только на инаугурации - вот, что они говорят. |
Most since the inauguration- that's what they're saying. |
Все мы находимся в ловушке нашего собственного лексикона, который не обязательно созвучен отличающимся от нас людям, и, я думаю, с каждым годом этот разрыв тем сильнее, чем серьёзнее мы воспринимаем слова. |
We're all just sort of trapped in our own lexicons that don't necessarily correlate with people who aren't already like us, and so I think I feel us drifting apart a little more every year, the more seriously we take words. |
Вирус гриппа червей намного серьезнее, чем утверждают Президент и ЦКЗ. |
This whole worm flu thing is worse than the president and CDC are willing to admit. |
В “беспрепятственном продвижении капиталистического производства таится угроза капитализму, которая гораздо серьезнее кризисов. |
In the “unhindered” advance of capitalist production lurks a threat to capitalism that is much graver than crises. |
Но такой энтузиазм вообще не появился бы, отнесись мы серьезнее (и честнее) к происходившему на Балканах. |
But it never would have been there to begin with if we had been more serious (and honest) about what was happening in the Balkans. |
Для этого парня всё воспринимается гораздо серьёзнее. Все те, кто пренебрегали им, оклеветали его, и даже строили против него заговоры. |
These are all dramatically amplified to this fellow, okay, representing those who have neglected, maligned, even conspired against him, all right? |
Серьезнее будет тогда, когда глобальный дорожный затор будет сдерживать экономический рост и сокращать наши возможности по доставке еды и медицинской помощи, особенно до центров городов. |
But the bigger issue is that global gridlock is going to stifle economic growth and our ability to deliver food and health care, particularly to people that live in city centers. |
Дневник, очевидно, принадлежал кому-то, кто здесь работал, а значит, все намного серьезнее, чем он предполагал. |
The diary obviously belonged to someone who worked here, had to be meaning that the cover-up was even bigger than he'd suspected. |
К сожалению, у нас есть более серьёзнее угроза, с которой предстоит бороться. |
Unfortunately, we have a greater threat to contend with. |
Кто мог туда залезть? Случайный вор? -предположил я скептически. Мне кажется, Филипп, - сказал он, - здесь что-то значительно серьезнее. |
Someone might have got in that way. A chance burglar? I asked. It seems to me, Meredith, that there are some very nasty possibilities. |
Послушай, Оскар, ты должен серьезнее относиться к своему здоровью. |
Look, Oscar, you have to take your health seriously. |
К тому времени стало ясно, что эта ситуация гораздо серьезнее, чем та, с которой могут справиться местные силы. |
By then it had become clear that this was a situation much more serious than something that could be handled by local forces. |
Капитан Карл-Адольф Шлитт потопил свою Ю-лодку, не используя ничего серьёзнее своего туалета. |
Captain Karl-Adolph Schlitt sank his own U-boat using nothing more deadly than its own lavatory. |
Это серьёзненько на 100%. |
This is 100% certified for realskis. |
Как Каган, Мункэ, казалось, относился к наследию завоевания мира, которое он унаследовал, гораздо серьезнее, чем Гуюк. |
As Khagan, Möngke seemed to take the legacy of world conquest he had inherited much more seriously than had Güyük. |
Не думаю, что когда-либо слышала что-то угрюмее и серьезнее. |
I don't think I've ever heard anything as brooding and intense. |
Ты правда говорила не подумав, девочка, -сказала миссис Г арт, в глазах которой неуважительное замечание по адресу тех, кто был облечен достоинством сана, было серьезнейшим проступком. |
It was certainly a hasty speech, my dear, said Mrs. Garth, with whom speaking evil of dignities was a high misdemeanor. |
Тут, очевидно, дело куда серьезнее, чем простой обморок, - сказал он потом Стэйну. |
For, as he said to Stane, Cowperwood's condition was probably more serious than a fainting spell. |
Здесь дело серьезнее, чем низкий дух, Ворф. |
It's more than a case of low morale, Worf. |
Конечно, потери самой Украины будут намного серьезнее, учитывая разницу в размерах экономик двух стран и характер их отношений. |
Clearly, Ukraine’s own losses will be much more serious, given the different scale of the two economies and the nature of their relationship. |
Это стало огромной проблемой во время правления Обамы, и положение становится всё серьёзнее. |
This was a huge problem during the Obama administration, but now the problem is worse. |
Вчера я всякое выдумывал, но сейчас понимаю, что все намного серьезней. |
Talking to you last night, I was getting used to it but now... I realize Ts more complicated. |
Я бы отнесся к вам гораздо серьезнее, если бы вы могли продемонстрировать знание хотя бы одной из этих работ, выходящее за пределы слухов. |
I would take you much more seriously if you could demonstrate a knowledge of even one of these works which transcended hearsay. |
Не серьёзней, чем смотреть, как хватают за яйца и разоряют наследие вашего отца. |
Not as big as watching a series of wrecking balls lay waste to your father's legacy. |
He's got much larger problems than us. |
|
Может быть, он ко всему относится серьезнее, чем следовало бы в его возрасте. |
Perhaps he takes things a little more seriously than he should at his age. |
This hat is in grave danger! |
|
Well, this is more serious than a stomach-ache! |
|
Но это серьёзнее, чем ловушка для Санта-Клауса. |
But this goes a bit further than setting a man trap for Father Christmas. |
Каковы права и ответственность учёных и правительств, которые считают, что риск гораздо серьёзнее, чем полагают их коллеги из других стран? |
What are the rights and duties of scientists and governments who consider the risks to be graver than their counterparts in other countries do? |
Однако данные о состоянии внешней торговли, предоставленные Росстатом, указывают на то, что потери, которые несет вся российская экономика в связи с сегодняшним кризисом, могут быть гораздо серьезнее. |
Rosstat’s foreign trade numbers, however, suggest that the damage to Russia’s overall economy from the current crisis could be a lot worse. |
Ченг, ты можешь отправить этого студента ко мне и мы сделаем это серьезнее. |
Chang you can send that student to me and we'll make it more serious. |
Итак, у нее был небольшой бронхит. химический пульмонит, она думала, что все серьезнее, ее нужно было сразу в реанимацию. |
So she had mild bronchitis, she had chemical pneumonitis, she was dramatising her symptoms, she should have been in ITU. |
Звонок повторился нетерпеливо, Анюта дернулась, и все стали еще серьезнее. |
The bell rang again impatiently, Anyuta gave a start; they all looked anxious. |
Он стал серьезнее в 1878 году, когда познакомился с преподобным Себастьяном Боуденом, священником из Бромптонской молельни, принявшим несколько выдающихся новообращенных. |
He became more serious in 1878, when he met the Reverend Sebastian Bowden, a priest in the Brompton Oratory who had received some high-profile converts. |
Повреждения оказались гораздо серьезнее, чем предполагалось вначале, и лодка осталась там, ожидая ремонта. |
The damage was found to be more extensive than first thought, and the boat remained there pending repairs. |
на поверхности Земли имеется немало кратеров, возникших в результате куда более сильных ударов, и последствия их были куда серьёзнее. |
But there are much larger impact craters hidden in Earth's landscapes that have far more devastating tales to tell. |
Детей, с которых начались события куда серьёзнее, чем могло казаться. |
Kids who started events that became bigger than them and had major repercussions. |
But what awaits is yet more significant and treacherous. |
|
А кома Бастера подвергается серьезнейшему испытанию. |
And Buster's fake coma is put to its greatest test. |
Я буду относиться гораздо серьезнее к моему режиму. |
I'll be much more responsible in monitoring my regimen. |
С каждым месяцем и с каждым новым распределением налогов раскол становился все серьезнее. |
The lines of division were being made more sharp with each passing month and each allotment of taxes. |
Это будет серьёзнейшим ударом по репутации Америки со времен Ирака. |
It would be the single greatest blow to American prestige since Iraq. |
Каждое следующее серьезнее предыдущего. |
Each one's becoming more serious. |
Эпидемия ВИЧ/СПИДа, являясь, с одной стороны, серьезнейшей проблемой здравоохранения, с другой стороны, создала огромную угрозу для развития Африки. |
The HIV/AIDS epidemic, besides being the most important public health problem, has become the greatest threat to Africa's development. |
Был конец 1970-х, мне было 34 года, и я посчитал, что американские банки ссудили развивающимся странам намного больше денег, чем те могли вернуть, значит, нас ожидал серьёзнейший долговой кризис со времён Великой депрессии. |
It was late 1970s, I was 34 years old, and I had calculated that American banks had lent much more money to emerging countries than those countries were going to be able to pay back and that we would have the greatest debt crisis since the Great Depression. |
И серьёзнее даже, чем диагностическая операция. |
More than exploratory surgery, even. |
There will be more accidents. They will be more frequent and more dangerous. |
|
Может быть, он и правда несколько образумился и стал ко всему относиться серьезней? |
It must be that he was beginning to take a more sobered view of life. |
- намного серьезнее - much more serious
- гораздо серьезнее - much graver
