Потопил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К Рождеству 1940 года, например, KG 40 потопил 19 судов водоизмещением около 100 000 тонн и повредил 37–180 000-тонный груз. |
By Christmas 1940, KG 40, for example, had sunk 19 ships of approximately 100,000 tons and damaged 37— 180,000–tons worth of shipping. |
You just crashed my parade down into the river. |
|
За одно лето он потопил пять кораблей в Бермудах. |
He plundered five ships off Bermuda. |
Бессмертными Воинами. Они построили стену вокруг Изумрудного Города, чтобы Вечный Зверь не потопил наш мир. |
Eternal Warriors... they formed a wall around Emerald City to keep The Beast Forever from flooding our entire world. |
The Beast Forever drowned this and hundreds like it. |
|
Несколько дней спустя Рейдер Конфедерации CSS Alabama атаковал и потопил USS Hatteras в морском сражении у берегов Галвестона. |
A few days later the Confederate raider CSS Alabama attacked and sank the USS Hatteras in a naval engagement off the coast of Galveston. |
Руперт отправляется вместе с Уиллом на поиски книг, которые потопил Просперо, чтобы помочь королю Карлу. |
Rupert sets out with Will to find the books that Prospero sank, in order to aid King Charles. |
Ускоряясь, чтобы атаковать отставших, Ванклин вступил в бой и потопил итальянский эсминец класса Maestrale Libeccio. |
Speeding up to attack any stragglers, Wanklyn engaged and sank the Italian Maestrale-class destroyer Libeccio. |
28 октября немецкий крейсер SMS Emden потопил российский крейсер Жемчуг в битве при Пенанге. |
On 28 October, the German cruiser SMS Emden sank the Russian cruiser Zhemchug in the Battle of Penang. |
С мая 1942 года KG 26 атаковал цели из Норвегии и потопил значительное количество кораблей. |
From May 1942, KG 26 engaged targets from Norway and sank a significant number of ships. |
Коммандер Пэт Норман принял командование ею для патрулирования, во время которого он потопил вооруженный траулер Аоста 8 февраля. |
Commander Pat Norman took command of her for a patrol during which he sank the armed trawler Aosta on 8 February. |
Ванклин отправился в дозор в Северном море, во время которого потопил одно судно. |
Wanklyn sailed on patrol in the North Sea, during which he sank one vessel. |
За редкое достижение он также потопил три итальянские подводные лодки. |
In a rare achievement, he also sank three Italian submarines. |
Сильный шторм у берегов Португалии отделил Тигр от остального флота и потопил один из пинасов. |
A severe storm off the coast of Portugal separated the Tiger from the rest of the fleet, and sank one of the pinnaces. |
Хотя потопление Кентавра было военным преступлением, никто не был осужден за то, что потопил госпитальный корабль. |
Although Centaur's sinking was a war crime, no one was tried for sinking the hospital ship. |
18 марта KG 51 Ju 88 потопил 3689-тонный транспорт Георгий Димитров. |
On 18 March, KG 51 Ju 88s sank the 3,689-ton transport Georgiy Dimitrov. |
На следующий день см потопил торговое судно Империя Пеликан.79-е с единственной потерей. |
The next day a merchant ship, Empire Pelican, was sunk by SM.79s with only one loss. |
В сентябре Атлантис потопил Ателькинга, Бенарти и комиссара Рамеля. |
In September, Atlantis sank Athelking, Benarty, and Commissaire Ramel. |
Он бы потопил несколько кораблей в заливе и это бы стоило того. |
He'd have sunk a few ships in the bay and it would have been a price worth paying. |
Огонь, пылающий на палубах Саханда, в конце концов добрался до ее складов боеприпасов, вызвав взрыв, который потопил судно. |
Fires blazing on Sahand's decks eventually reached her munitions magazines, causing an explosion that sank her. |
К концу операции американские воздушные и наземные подразделения потопили или серьезно повредили половину оперативного флота Ирана. |
By the end of the operation, U.S. air and surface units had sunk, or severely damaged, half of Iran's operational fleet. |
Траулеры Королевского флота потопили оставшиеся на плаву секции самолетов. |
Royal Navy trawlers sank the sections of aircraft remaining afloat. |
Тем временем Морской конек проверил, затонула ли цель кита, Аканэ Мару, и сама потопила эсминец, который забирал выживших с танкера. |
Meanwhile, Seahorse verified the sinking of Whale's target, Akane Maru, and herself sank a destroyer that was picking up survivors from the tanker. |
20 октября вместе со своими сестрами Галант и Хотспур она потопила итальянскую подводную лодку Лафоле у Мелильи. |
On 20 October, with her sisters Gallant and Hotspur, she sank the Italian submarine Lafolè off Melilla. |
Присоединился к конвою PQ 13, неоднократно бомбил и потопил 1 июня 1942 года в Мурманске. |
Joined Convoy PQ 13, repeatedly bombed and sank on 1 June 1942 at Murmansk. |
Нас запер в каюте пьяный капитан, который и потопил корабль. |
I mean, we got trapped in a room by a drunk captain who sunk the ship. |
10 декабря 1941 года СБД с американского корабля Энтерпрайз потопили японскую подводную лодку I-70. |
On 10 December 1941, SBDs from USS Enterprise sank the Japanese submarine I-70. |
Эта эскадра захватила или потопила несколько торговых судов в период с 1 по 21 марта. |
The squadron captured or sank a number of merchant vessels between ll and 21 March. |
6 и 7 декабря 1940 года немецкие вспомогательные крейсера Комета и Орион потопили пять кораблей снабжения в окрестностях Науру. |
On 6 and 7 December 1940, the German auxiliary cruisers Komet and Orion sank five supply ships in the vicinity of Nauru. |
На следующий день морской волк атаковал конвой и потопил танкер, израсходовав все свои торпеды. |
Seawolf attacked the convoy the next day and sank a tanker, expending all of her torpedoes. |
В конечном счете предложенный большой бюджет потопил этот проект. |
Ultimately, the proposed large budget sank this project. |
На следующий день еще несколько торпедоносцев атаковали и потопили Чикаго. |
The next day, more torpedo aircraft attacked and sank Chicago. |
Одна фиктивная торпеда ВА-111 Шквал взорвалась; через 135 секунд несколько боеголовок одновременно взорвались и потопили подводную лодку. |
A single dummy torpedo VA-111 Shkval exploded; 135 seconds later a number of warheads simultaneously exploded and sank the submarine. |
Немецкие воздушные атаки потопили 10 800 тонн советских судов, включая 4 эсминца, подводную лодку, 3 моторных торпедных катера, 6 береговых судов и 4 грузовых судна. |
German aerial attacks had sunk 10,800 tons of Soviet shipping including 4 destroyers, a submarine, 3 motor torpedo boats, 6 coastal vessels and 4 freighters. |
Через несколько мгновений торпеда взорвалась и потопила военный шлюп. |
A few moments later the torpedo detonated and sank the sloop-of-war. |
Когда в 1949 году Королевский флот наконец потопил неумолимый, он шел бок о бок с французским и британским флагами, когда он тонул. |
When the Royal Navy finally scuttled Implacable in 1949, she flew both the French and British flags side-by-side as she sank. |
Все ракеты попали в надстройку иранского корабля и разрушили ее, но не потопили сразу, поэтому Бэгли выстрелил своим гарпуном. |
All missiles hit and destroyed the Iranian ship's superstructure but did not immediately sink it, so Bagley fired a Harpoon of its own. |
25 марта 1944 года шесть Комаров 248-й эскадрильи, в том числе два Цеца, атаковали и потопили немецкую подводную лодку U-976 у Сен-Назера. |
On 25 March 1944, six 248 Squadron Mosquitos, including two Tsetses, attacked and sunk the German submarine U-976 off Saint Nazaire. |
В конце января 1941 года у восточного побережья Африки Атлантис потопил британский корабль Мандасор и захватил Спейбанк. |
In late January 1941, off the eastern coast of Africa, Atlantis sank the British ship Mandasor and captured Speybank. |
Однако, когда Ландис пронюхал о его планах, он и президент Национальной Лиги Форд Фрик потопили его в пользу другой заявки Уильяма Д. Кокса. |
However, when Landis got wind of his plans, he and National League president Ford Frick scuttled it in favor of another bid by William D. Cox. |
19 августа U-24 потопила арабский лайнер Уайт Стар, потеряв 44 пассажира и членов экипажа, трое из которых были американцами. |
On 19 August U-24 sank the White Star liner Arabic, with the loss of 44 passengers and crew, three of whom were American. |
Операции в Северном море в течение 17-19 декабря 1939 года потопили 10 судов, все рыболовецкие траулеры, за мизерные 2949 тонн. |
Operations in the north sea over the course of 17-19 December 1939 sank 10 vessels, all fishing trawlers, for a meagre 2,949 tons. |
Оперативная группа также потопила авианосец, девять береговых кораблей, эсминец, два эсминца сопровождения и грузовое судно. |
The task force also sank a carrier, nine coastal ships, a destroyer, two destroyer escorts, and a cargo ship. |
Используя разведданные, Девоншир потопил Атлантиду. |
Using the intelligence, Devonshire sunk Atlantis. |
18 мая 1940 года Харлингхаузен, вероятно, потопил 55—летний 988-й БРТ Сириус, заявленный как грузовой корабль весом 1500 тонн. |
On 18 May 1940 Harlinghausen probably sank the 55-year old 988 brt Sirius—claimed as a 1,500 grt freighter. |
Они потопили его корабль и другие корабли и захватили экипажи, убив одних и заключив в тюрьму других. |
They sank his ship and other ships and captured the crews, killing some and imprisoning the others. |
Затем их подобрала французская подводная лодка Рубис, которая потопила Увеа. |
They were then picked up by the French submarine Rubis, which scuttled the Ouvéa. |
Кроме того, корабли Иван Папанин, Сауле, Казахстан и Серп и молот были повреждены I./KG 4, которые также потопили еще три. |
In addition, the ships Ivan Papanin, Saule, Kazakhstan and the Serp i Molot were damaged by I./KG 4, which also sank three more. |
Капитан Оуэн Оуэнс и 19 членов экипажа из SS Point Pleasant Park высадились на Меркурий 2 марта 1945 года после того, как немецкая подводная лодка потопила их судно 23 февраля. |
Captain Owen Owens and 19 crew members from SS Point Pleasant Park landed on Mercury on 2 March 1945 after a German submarine had sunk their vessel on 23 February. |
Но защищаемая американцами Республика Корея даже посылала деньги и продовольствие Северу, который в прошлом году потопил ее военный корабль и обстрелял ее остров. |
While defended by American troops, the ROK even sent money and food to the North, which last year sank a South Korean warship and shelled a South Korean island. |
Угроза со стороны подводных лодок для вражеских кораблей была продемонстрирована во время Фолклендской войны, когда HMS Conqueror потопила аргентинский крейсер ARA General Belgrano. |
The threat from submarines to hostile ships was demonstrated during the Falklands War when HMS Conqueror sank the Argentine cruiser ARA General Belgrano. |
Капитан Карл-Адольф Шлитт потопил свою Ю-лодку, не используя ничего серьёзнее своего туалета. |
Captain Karl-Adolph Schlitt sank his own U-boat using nothing more deadly than its own lavatory. |
Мины дали лучшие результаты, так как они потопили три судна, повредили два других и помешали транспортировке нефти через реку Моэси в течение месяца. |
The mines produced better results, as they sank three ships, damaged two others and prevented oil from being transported via the Moesi River for a month. |
После пополнения запасов авиаудары возобновились 28 и 30 июля, когда британцы потопили эскорт Окинава в районе Майдзуру. |
After replenishing, airstrikes resumed on 28 and 30 July, the British sinking the escort Okinawa near Maizuru. |
Мы просто потопили английский корабль с пассажирами, которые на свой страх и риск вошли в зону боевых действий. |
We simply sank an English ship with passengers who, at their own risk and responsibility, entered the zone of operations. |
- они потопили - they sunk
- потопил лодку - sank the boat
