Склоняют - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вот почему они так склоняются по темпераменту влево. |
That is why they so incline, by temperament, to the Left. |
Большинство прилагательные склоняются по родам, числам, корпус и окончательность, и положительная, сравнительная и превосходная. |
Most adjectives inflect for gender, number, case and definitiveness, and for positive, comparative and superlative. |
Если по каким-либо причинам банки склоняются к снижению объёмов кредитования частного сектора, тогда монетарные меры могут оказаться малоэффективными, неэффективными или даже контрпродуктивными. |
If banks are driven, for any reason, to reduce lending to the private sector, monetary policy may become less effective, ineffective, or even counter-productive. |
Я прошу администраторов, которые, похоже, склоняются к автоматическому возврату каждой правки, которую мы делаем, иметь это в виду. |
I ask the admins that seem to be bent on auto reverting every edit we make to keep in this in mind. |
Они все еще склоняются к Салли Лэнгстон, но они согласились переметнуться к нам, если бы ты произнес речь, подтверждающую твою приверженность положениям Второй поправки. |
They're still leaning towards Langston, but they've agreed to switch horses if you make a speech affirming your support for the second amendment. |
Наполеон выстрелил в нос Сфинксу по какой-то причине, и по той же самой причине просто за секунду и другие склоняются больше к более светлокожему Кхему. |
Napolean shot the nose off the sphinx for a reason, and its the same reason justforasecond and others tend to lean more towards a fairer skinned Khem. |
Они затащили этих идиотов на сцену и склоняют их недостатки. |
They drag these idiots up on stage and then blindside 'em. |
Но эти отдельные трудности в значительной мере компенсировались сознанием того, что теперь они ни перед кем не склоняют шеи, как это было раньше. |
But if there were hardships to be borne, they were partly offset by the fact that life nowadays had a greater dignity than it had had before. |
А об этом убийстве печать подняла такой шум, склоняют его так и эдак. |
It's caused quite a stir, this murder has, what with the way the Press have taken it up and all.' |
Существительные, подчеркнутые таким образом, склоняются так же, как и другие многосложные существительные. |
Nouns stressed in this way are declined in the same manner as other polysyllabic nouns. |
Прибавлю только, что дающие держатся обыкновенно первого мнения, а получающие, почти все без исключения, склоняются ко второму. |
I shall only add, that the givers are generally of the former sentiment, and the receivers are almost universally inclined to the latter. |
Арамейские существительные и прилагательные склоняются, чтобы показать род, число и состояние. |
Aramaic nouns and adjectives are inflected to show gender, number and state. |
Многие наречия склоняются в положительной, сравнительной и превосходной степени. |
Many adverbs inflect in positive, comparative and superlative. |
Главарь банды не показан в фильме, и зрители склоняются к мысли, что Йик и Турбо планируют убить Мистера Ханга. |
It was the first time that Mickelson was able to beat Woods while the two stars were paired together on the final day of a tournament. |
Зато теперь все любуются парадным входом и склоняют головы перед легендарной историей Дома Батиата. |
All will marvel upon privileged entry and be humbled by the storied history of the House of Batiatus. |
Люди, обвиняемые в убийстве первой степени, склоняются к противоположному мнению. |
People on trial for first-degree murder tend to disfavor that homily. |
Существует заблуждение, в котором зрители склоняются к мысли, что Эндрю успешно убедил первое зло убить девушек. |
There is a mislead in which the viewers are led to believe that Andrew is successfully persuaded by The First Evil to kill the girls. |
Это в отличие от более всеобъемлющих моделей, которые склоняются к устойчивому Амос, характеризующемуся одним равновесием. |
This is in contrast to more comprehensive models, which bias towards a stable AMOC characterised by a single equilibrium. |
Мало того, что заголовки склоняются в сторону Смита и Церкви, все ваши источники исходят из материалов СПД или из предвзятых источников. |
Not only are the headlines slanted towards Smith and the Church, all of your sources come from LDS material or from biased sources. |
Все ли придворные улыбаются и склоняются перед Вами, те, кто долгие годы насмехался над Вами? |
Do all the lords and ladies simper and bow, the ones who sneered at you for years? |
Двадцать пять лет прошло, Берлинская стена разрушена, а коммунистов всё ещё склоняют. |
25 years, the Berlin Wall comes down, and this throwback's still going on about communists. |
Западный ветер разрушает семейные узы, и сыновья больше не склоняют голову перед своими отцами. |
A flood from the west is approaching That dissolves the bonds of family. And the sons no longer bow To their fathers. |
Существительные имеют три грамматических рода-мужской, женский или средний, а прилагательные и местоимения склоняются, чтобы соответствовать полу существительных. |
The nouns have three grammatical genders – masculine, feminine or neuter - and adjectives and pronouns are declined to match the gender of nouns. |
Аналогичные результаты получены и для профессоров, которые более сильно склоняются к либерализму и Демократической партии, чем другие профессиональные группы. |
Similar results are found for professors, who are more strongly inclined towards liberalism and the Democratic Party than other occupational groups. |
Что интересно, некоторые из его верных друзей склоняют меня к его помилованию, но этого я сделать никак не могу. Иначе я в два счета потеряю свой авторитет. |
Interestingly enough, there are some of his more loyal friends... who are insisting that I grant him mercy, which, of course, I cannot do, for I would quickly lose control of the whole crew. |
В последнее время ученые больше склоняются к культурной истории, чем к социальной. |
Scholars have recently been moving toward cultural history rather than social history. |
Люди с ОКР испытывают нежелательные мысли, которые склоняют их делать что-то однообразно. |
People with OCD experience unwanted thoughts that incline them to do something repetitively. |
Существительные, прилагательные и местоимения склоняются в четырех грамматических падежах-именительном, винительном, родительном и дательном, в единственном и множественном числе. |
Nouns, adjectives and pronouns are declined in four grammatical cases – nominative, accusative, genitive and dative, in singular and plural. |
Европа и Африка имеют смешанные взгляды на изменение климата, но в значительной степени склоняются к действиям. |
Europe and Africa have mixed views on climate change but lean towards action by a significant degree. |
Главарь банды не показан в фильме, и зрители склоняются к мысли, что Йик и Турбо планируют убить Мистера Ханга. |
The gang leader is not displayed in the movie, and the audience is led to believe that Yik and Turbo are planning to murder Mr. Hung. |
Прилагательные, глаголы, некоторые наречия, притяжательные и некоторые особые формы союзов склоняются в соответствии с существительными в Луганде. |
Adjectives, verbs, certain adverbs, the possessive and a few special forms of conjunctions are inflected to agree with nouns in Luganda. |
В результате большая часть роли имеет пологие холмы, которые склоняются на восток к плоской прибрежной равнине штата. |
As a result, most of Raleigh features gently rolling hills that slope eastward toward the state's flat coastal plain. |
Существительные склоняются по количеству и государства. |
Nouns are inflected for number and state. |
В то же время большинство психиатров склоняются к тому, что такой ошибочный диагноз менее опасен, чем не диагностирование психического заболевания. |
At the same time, most psychiatrists incline to believe that such a misdiagnosis is less dangerous than not diagnosing mental illness. |
Большинство источников, особенно в последнем разделе, Все еще довольно политизированы и склоняются только в одном направлении. |
Most the sourcing, particularly in the last section, is still fairly political and leaning in only one direction. |
Его точный возраст неизвестен и был предметом широких разногласий, но теперь ученые склоняются в пользу даты около 1100 года. |
Its precise age is not known and has been the subject of wide-ranging disagreement, but scholarly opinion now tends to favour a date of c. 1100. |
Кросс-культурные свидетельства также больше склоняются к несоциальным причинам. |
Cross-cultural evidence also leans more toward non-social causes. |
Прямо сейчас АФД склоняются к тому, чтобы быть инклюзивистами, а не делеционистами, удаляя только самые ясные случаи. |
Right now the AfDs are leaning toward being inclusionist rather than deletionist, only deleting the clearest cases. |
Эти фильмы, как правило, показывают людей как продукты их окружающей среды и склоняются к Авангарду. |
These films tend to feature people as products of their environment, and lean towards the avant-garde. |
Однако когнитивные исследования и исследования повреждений склоняются к модели двойного маршрута. |
However, cognitive and lesion studies lean towards the dual-route model. |
Некоторые из них являются анимистическими по своей природе, с аспектами политеизма, в то время как другие больше склоняются к монотеизму или панентеизму. |
Some of these are animist in nature, with aspects of polytheism, while others tend more towards monotheism or panentheism. |
Но это художественное произведение, а не психологический трактат и уж точно не биография в самом строгом смысле слова; факты склоняются к тому, чтобы соответствовать истине пьесы. |
But it is a work of fiction, not a psychological treatise and certainly not biography in the strictest sense; the facts are bent to fit the truth of the play. |
Большинство историков склоняются к первой точке зрения, но М. К. Лоусон утверждает, что рассказ Вильгельма Жюмьежского верен. |
Most historians incline towards the former view, but M. K. Lawson argues that William of Jumièges's account is correct. |
Однако не только украинцы склоняются в сторону гипотезы, согласно которой вирус Petya был создан не как способ получения денег, а как инструмент для использования в рамках кампании, финансируемой государством и направленной против Украины. |
But Ukrainians aren't the only ones leaning toward the hypothesis that Petya originated as a state-sponsored, Ukraine-focused disruption campaign rather than a moneymaking venture. |
Все более часто иорданские суды склоняются к тому, чтобы учреждать комитеты по семейному примирению. |
Increasingly, Jordanian courts are tending to establish family reconciliation committees. |
И обожатели перемен склоняют головы под гнетом вселенской усталости. |
There is no worshipper of change who does not feel upon his neck the vast weight of the weariness of the universe. |
Это и само название этой статьи склоняются к определенному взгляду. |
That and the very title of this article are slanted towards a particular view. |
Психологи предложения склоняются к эмоциональным потребностям спонсора. |
Proposal psychologics tend to the emotional needs of the sponsor. |
Старшие поколения, которые смотрели, как Джордан играет и настраивается, сегодня меньше склоняются к Джордану. |
Older generations who watched Jordan play and tune in less today lean toward Jordan. |
В то время как хороший учитель может быть в состоянии достичь равновесия каждый раз, когда это является трудной задачей, и большинство учителей склоняются в ту или иную сторону. |
While a good teacher may be able to strike the balance every time this is a difficult task and most teachers tend to lean one way or the other. |
Глаголы не склоняются для обозначения лица или числа. |
Verbs do not inflect for person or number. |
В статьях 311,313 и 314 Уголовного кодекса предусмотрено наказание лиц, которые потворствуют потреблению наркотиков несовершеннолетними или склоняют их к потреблению наркотиков. |
Articles 311,313 and 314 of the Penal Code establish penalties for anyone permitting or encouraging minors to take drugs. |
Они лексически указывают на лицо и число обладателя, и, как и другие местоимения, они склоняются, чтобы указать пол и число их референта. |
They lexically indicate the person and number of the possessor, and like other pronouns they are inflected to indicate the gender and number of their referent. |
К маю Галифакс и Министерство иностранных дел были глубоко обеспокоены тем, что Чемберлен и Гораций Уилсон снова склоняются к примирению. |
By May Halifax and the Foreign Office were deeply concerned that Chamberlain and Horace Wilson were inclining to appeasement again. |
Некоторые современные историки склоняются к теории, что одна из иудейских сект в Аравии почитала Ездру до такой степени, что обожествляла его. |
Some modern historians have favored the theory that a Jewish sect in Arabia venerated Ezra to the extent of deifying him. |
Обычно имеется тенденция в сторону женского большинства, большинство мужчин склоняются к хиромантии, потому что она, возможно, более материальная и открытая, и они чувствуют, что , некоторые люди говорят мне, что они больше верят руке, а не гороскопу, потому что гороскоп это то, что женщины читают в журналах или газетах. |
Usually it tends to be more women, you tend to get more men looking at palmistry because it's perhaps more physical and open and they feel that , some men tell me they believe more in the hand rather than a horoscope, because a horoscope is something that women read in their magazines or newspapers. |
Кросс-культурные свидетельства также больше склоняются к несоциальным причинам. |
Cross-cultural evidence also leans more toward non-social causes. |
Остин, Даллас, Хьюстон и Сан-Антонио последовательно склоняются к демократии как на местных, так и на общегосударственных выборах. |
Austin, Dallas, Houston, and San Antonio consistently lean Democratic in both local and statewide elections. |
